OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘shortly’ (eng); ‘sebentar lagi’ (ind); ‘straks’ (nld)

‘call’ (eng); ‘memanggil’ (ind); ‘roepen’ (nld)

‘gone to sleep (limbs)’ (eng); ‘kesemutan’ (ind); ‘slapen van de ledematen, slaap (mierenkriewel)’ (nld)

‘water’ (eng); ‘air’ (ind); ‘water’ (nld)

‘fetch water’ (eng); ‘mengambil air’ (ind); ‘water halen’ (nld)

‘river’ (eng); ‘sungai’ (ind); ‘rivier’ (nld)

‘spring, source’ (eng); ‘mata air, sumber air’ (ind); ‘bron of oorsprong rivier’ (nld)

‘tongue’ (eng); ‘lidah’ (ind); ‘tong’ (nld)

‘itchy rash’ (eng)

‘wealthy’ (eng); ‘kaya’ (ind); ‘welvarend’ (nld)

‘able to’ (eng); ‘dapat, sanggup’ (ind); ‘kunnen’ (nld)

‘universe’ (eng); ‘alam semesta’ (ind); ‘heelal’ (nld)

‘chest’ (eng)

‘ring’ (eng); ‘cincin’ (ind); ‘ring’ (nld)

‘tomorrow’ (eng); ‘besok’ (ind); ‘morgen’ (nld)

‘cold (persons, things)’ (eng); ‘koud’ (nld)

‘thick (of rope, needle, nails, thread, etc.)’ (eng)

‘thin (string, thread, etc.)’ (eng)

‘father’ (eng); ‘ayah’ (ind); ‘vader’ (nld)

‘stepparents’ (eng); ‘ayah dan ibu tiri’ (ind); ‘stiefouders’ (nld)

‘uncle (father's older brother)’ (eng); ‘paman FBo’ (ind); ‘oom’ (nld)

‘kiss, sniff’ (eng); ‘kussen, snuiven’ (nld)

‘smell’ (eng); ‘mencium’ (ind); ‘ruiken’ (nld)

‘day’ (eng); ‘hari’ (ind); ‘dag (en tijden van dag)’ (nld)

‘sun’ (eng); ‘matahari’ (ind); ‘zon’ (nld)

‘east’ (eng); ‘timur’ (ind); ‘oost’ (nld)

‘west’ (eng); ‘barat’ (ind); ‘west’ (nld)

‘today’ (eng); ‘hari ini’ (ind); ‘vandaag’ (nld)

‘day (12 noon)’ (eng)

‘live’ (eng); ‘hidup’ (ind); ‘leven (levend)’ (nld)

‘tell lies’ (eng)

‘carry in the hand’ (eng); ‘membawa (menggenggam)’ (ind); ‘dragen (in de hand)’ (nld)

‘carry something hanging from the hand’ (eng); ‘menjinjing’ (ind); ‘dragen (aan de hangende hand)’ (nld)

‘violin’ (eng); ‘biola (rebab)’ (ind); ‘viool (rebab)’ (nld)

‘tambourine’ (eng); ‘tambur’ (ind); ‘tamboerijn’ (nld)

‘white’ (eng); ‘putih’ (ind); ‘wit’ (nld)

‘weep’ (eng); ‘menangis’ (ind); ‘schreien’ (nld)

‘arm ring, bracelet (of young men)’ (eng); ‘gelang tangan’ (ind); ‘band of ring (arm)’ (nld)

‘cassava’ (eng); ‘ketela’ (ind); ‘cassave, katela’ (nld)

‘lower arm’ (eng); ‘ukuran dan berat (panjang)’ (ind); ‘maten en gewichten (lengte)’ (nld)

‘have an opinion on’ (eng)

‘body-louse’ (eng)

‘blood’ (eng); ‘darah’ (ind); ‘bloed’ (nld)

‘jacket’ (eng); ‘baadje’ (nld)

‘axe, hatchet’ (eng); ‘kapak’ (ind); ‘bijl’ (nld)

‘corpse’ (eng); ‘mayat’ (ind); ‘lijk’ (nld)

‘take revenge’ (eng); ‘membalas dendam’ (ind); ‘wreken’ (nld)

‘flute’ (eng); ‘suling’ (ind); ‘fluit’ (nld)

‘cotton fabric (European)’ (eng); ‘tenunan kapas (asli, eropa)’ (ind); ‘katoenen weefsel (inheems, europees)’ (nld)

‘sarong’ (eng); ‘sarung’ (ind); ‘sarong’ (nld)

‘border, boundary’ (eng); ‘batas’ (ind); ‘grens’ (nld)

‘ally’ (eng); ‘sekutu’ (ind); ‘bondgenoot’ (nld)

‘borror, lend to’ (eng); ‘lenen’ (nld)

‘onion’ (eng); ‘bawang’ (ind); ‘ui’ (nld)

‘wall (plank, bamboo)’ (eng); ‘omwanding’ (nld)

‘knife’ (eng); ‘pisau’ (ind); ‘mes’ (nld)

‘close’ (eng); ‘menutup’ (ind); ‘dicht doen’ (nld)

‘day (3 p m.)’ (eng)

‘twine a rope (when the strands are very thin)’ (eng)

‘bear’ (eng); ‘beruang’ (ind); ‘beer’ (nld)

‘rain’ (eng); ‘hujan’ (ind); ‘regen’ (nld)

‘iron’ (eng); ‘besi’ (ind); ‘ijzer’ (nld)

‘anvil’ (eng); ‘landasan, paron’ (ind); ‘aambeeld’ (nld)

‘arm’ (eng); ‘lengan’ (ind); ‘arm’ (nld)

‘fortification’ (eng); ‘benteng (pertahanan)’ (ind); ‘versterking’ (nld)

‘village elders’ (eng); ‘orang tua-tua’ (ind); ‘oudsten’ (nld)

‘common law’ (eng); ‘hukum adat’ (ind); ‘gewoonterecht’ (nld)

‘blue’ (eng); ‘biru’ (ind); ‘blauw’ (nld)

‘betel’ (eng); ‘sirih’ (ind); ‘sirih’ (nld)

‘tail’ (eng); ‘ekor’ (ind); ‘staart’ (nld)

‘provisions’ (eng); ‘bekal’ (ind); ‘reisvoorraad, proviand’ (nld)

‘face’ (eng); ‘muka, wajah’ (ind); ‘gezicht, aange-zicht’ (nld)

‘forehead’ (eng); ‘dahi’ (ind); ‘voorhoofd’ (nld)

‘rice (harvested, husked, cooked)’ (eng); ‘rijst (rijst in de halm, gepelde rauwe rijst, gekookte rijst’ (nld)

‘unhusked rice’ (eng); ‘padi’ (ind); ‘padi’ (nld)

‘unhusked rice’ (eng)

‘cooked rice’ (eng); ‘nasi’ (ind); ‘gekookte rijst’ (nld)

‘husked rice’ (eng); ‘beras’ (ind); ‘gepelde rauwe rijst’ (nld)

‘female cousin of a man’ (eng); ‘nicht’ (nld)

‘sister (of a man)’ (eng); ‘saudara perempuan’ (ind); ‘zuster’ (nld)

‘indigo (plant)’ (eng); ‘nila (tanaman)’ (ind); ‘indigo (plant)’ (nld)

‘speak’ (eng); ‘berbicara’ (ind); ‘spreken’ (nld)

‘town hall’ (eng); ‘balai kota’ (ind); ‘raadhuis’ (nld)

‘comrade, friend’ (eng); ‘sekutu, teman’ (ind); ‘metgezel, vriend’ (nld)

‘cross-sticks to which the knee-timbers are fastened’ (eng)

‘saucer (earthenware)’ (eng); ‘pinggan’ (ind); ‘schotel (van aardewerk, grote)’ (nld)

‘arm ring, bracelet (of boys and girls)’ (eng); ‘gelang tangan’ (ind); ‘band of ring (arm)’ (nld)

‘nipa palm’ (eng); ‘pohon nipah’ (ind); ‘nipah’ (nld)

‘buttock’ (eng); ‘pantat begian kiri atau kanan’ (ind); ‘bil’ (nld)

‘rheumatism’ (eng); ‘sengal, encok’ (ind); ‘rheumatiek’ (nld)

‘forbidden, taboo’ (eng); ‘pemali’ (ind); ‘verboden (pemali, tabu)’ (nld)

‘top’ (eng); ‘gasing’ (ind); ‘tol’ (nld)

‘shawl’ (eng); ‘selendang’ (ind); ‘slendang’ (nld)

‘unhappiness’ (eng); ‘kesedihan, kemalangan’ (ind); ‘ongeluk’ (nld)

‘dumb’ (eng); ‘bodoh’ (ind); ‘dom’ (nld)

‘grasshopper’ (eng); ‘belalang’ (ind); ‘sprinkhaan’ (nld)

‘scar’ (eng); ‘bekas luka’ (ind); ‘litteken’ (nld)

‘cat’ (eng); ‘kucing’ (ind); ‘kat, poes’ (nld)

‘pandanus species’ (eng)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (ind); ‘pisang (tamme)’ (nld)

‘pandanus species’ (eng)

‘straight’ (eng); ‘lurus’ (ind); ‘recht’ (nld)

‘canoe without outriggers’ (eng)

‘boil’ (eng); ‘bisul’ (ind); ‘steenpuist’ (nld)

‘case for cloth’ (eng); ‘peti pakaian’ (ind); ‘kist voor kleren’ (nld)

‘pot (earthenware)’ (eng); ‘panci, kuali (tanah liat)’ (ind); ‘pan (aarden)’ (nld)

‘rice kettle (copper, earthenware)’ (eng); ‘rijstketel’ (nld)

‘grave’ (eng); ‘kuburan’ (ind); ‘graf’ (nld)

‘peanut’ (eng); ‘kacang tanah’ (ind); ‘aardnoot’ (nld)

‘1 bottle (volume and capacity measure for fluids)’ (eng); ‘ukuran dan berat (isi dan kapasitas)’ (ind); ‘maten en gewichten (inhouds)’ (nld)

‘civet cat’ (eng); ‘kancil’ (ind); ‘dwerghert, kancil’ (nld)

‘book’ (eng); ‘buku’ (ind); ‘boek (in alg zin)’ (nld)

‘blossom’ (eng)

‘wet’ (eng); ‘basah’ (ind); ‘nat’ (nld)

‘six’ (eng); ‘enam’ (ind); ‘zes’ (nld)

‘large land crab (Birgus Latro)’ (eng)

‘market’ (eng); ‘pasar’ (ind); ‘markt’ (nld)

‘trade’ (eng); ‘berdagang’ (ind); ‘handeldrijven, handelen’ (nld)

‘hut, shelter’ (eng); ‘pondok’ (ind); ‘hut (op het veld enz.)’ (nld)

‘canoe without outriggers’ (eng)

‘merchant’ (eng); ‘saudagar, pedagang’ (ind); ‘handelaar (grote, kleine)’ (nld)

‘there (near hearer)’ (eng); ‘di situ (di sebelah pendengar)’ (ind); ‘daar (bij U)’ (nld)

‘row, pull’ (eng); ‘mengayuh’ (ind); ‘roeien’ (nld)

‘from above’ (eng); ‘dari atas’ (ind); ‘van boven’ (nld)

‘there (near hearer)’ (eng); ‘di situ (di sebelah pendengar)’ (ind); ‘daar (bij U)’ (nld)

‘up, upper, above’ (eng); ‘di atas’ (ind); ‘boven, op’ (nld)

‘yield’ (eng)

‘drunk’ (eng); ‘mabuk’ (ind); ‘dronken’ (nld)

‘palm juice (unfermented), palm wine (fermented)’ (eng); ‘legen’ (nld)

‘sugarpalm, aren tree’ (eng); ‘pohon aren’ (ind); ‘arenpalm, arenboom’ (nld)

‘palm juice (unfermented)’ (eng); ‘nira’ (ind); ‘legen (ongegist)’ (nld)

‘palm wine (fermented)’ (eng); ‘tuak’ (ind); ‘legen (gegist)’ (nld)

‘couch’ (eng); ‘bale-bale’ (ind); ‘zit-en ligplaats’ (nld)

‘grandchild’ (eng); ‘cucu’ (ind); ‘kleinkind’ (nld)

‘plant’ (eng); ‘menanam’ (ind); ‘planten’ (nld)

‘from underneath’ (eng); ‘dari bawah’ (ind); ‘van onderen’ (nld)

‘there (near hearer)’ (eng); ‘di situ (di sebelah pendengar)’ (ind); ‘daar (bij U)’ (nld)

‘under’ (eng); ‘di bawah’ (ind); ‘onder’ (nld)

‘daughter-in-law (man to younger sister(s) of his wife, woman to younger siblings of her husband)’ (eng); ‘schoonzuster’ (nld)

‘brother-in-law (woman to brother-in-law)’ (eng); ‘zwager’ (nld)

‘and’ (eng); ‘dan’ (ind); ‘en’ (nld)

‘with’ (eng); ‘dengan’ (ind); ‘met’ (nld)

‘bowstring’ (eng); ‘tali busur’ (ind); ‘pees’ (nld)

‘long (time)’ (eng); ‘lama’ (ind); ‘lang (van tijd)’ (nld)

‘canoe <dug-out>’ (eng)

‘little bit’ (eng); ‘sedikit’ (ind); ‘weinig’ (nld)

‘knife’ (eng); ‘pisau’ (ind); ‘mes’ (nld)

‘outriggers of the canoe’ (eng)

‘shrew’ (eng); ‘tikus mondok’ (ind); ‘stinkmuis, spitsmuis’ (nld)

‘valley’ (eng); ‘lembah’ (ind); ‘dal’ (nld)

‘bamboo shoot, young sprout’ (eng); ‘rebung’ (ind); ‘jonge bamboe-spruit’ (nld)

‘taro’ (eng); ‘talas, keladi’ (ind); ‘tales’ (nld)

‘colacasia species’ (eng)

‘there (near hearer)’ (eng); ‘di situ (di sebelah pendengar)’ (ind); ‘daar (bij U)’ (nld)

‘cotton fabric (native)’ (eng); ‘tenunan kapas (asli, eropa)’ (ind); ‘katoenen weefsel (inheems, europees)’ (nld)

‘firmament’ (eng); ‘langit’ (ind); ‘firmament’ (nld)

‘less’ (eng); ‘kurang’ (ind); ‘minder’ (nld)

‘unripe’ (eng); ‘belum masak, belum matang, mentah’ (ind); ‘onrijp’ (nld)

‘ripe’ (eng); ‘masak, matang’ (ind); ‘rijp’ (nld)

‘alive’ (eng); ‘hidup’ (ind); ‘leven (levend)’ (nld)

‘flood, tide’ (eng); ‘pasang’ (ind); ‘vloed’ (nld)

‘ebb’ (eng); ‘surut’ (ind); ‘eb’ (nld)

‘how much, how many (they)’ (eng)

‘why’ (eng); ‘mengapa’ (ind); ‘waarom’ (nld)

‘four (people)’ (eng)

‘three (people)’ (eng)

‘guard, watch’ (eng); ‘menjaga’ (ind); ‘bewaken’ (nld)

‘needle’ (eng); ‘jarum’ (ind); ‘naald’ (nld)

‘net’ (eng); ‘jala’ (ind); ‘net’ (nld)

‘name of month’ (eng); ‘bulan (nama-nama bulan)’ (ind); ‘maand (namen der maanden)’ (nld)

‘face’ (eng); ‘muka, wajah’ (ind); ‘gezicht, aange-zicht’ (nld)

‘three’ (eng); ‘tiga’ (ind); ‘drie’ (nld)

‘window’ (eng); ‘jendela’ (ind); ‘venster’ (nld)

‘horse’ (eng); ‘kuda’ (ind); ‘paard’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bambu’ (ind); ‘bamboe’ (nld)

‘people of Java’ (eng)

‘get’ (eng); ‘pergi mengambil’ (ind); ‘halen’ (nld)

‘take’ (eng); ‘mengambil’ (ind); ‘nemen’ (nld)

‘name of month’ (eng)

‘grass’ (eng); ‘rumput’ (ind); ‘gras’ (nld)

‘holy place’ (eng); ‘tempat suci’ (ind); ‘heilige plaats’ (nld)

‘spoon’ (eng); ‘sendok’ (ind); ‘lepel’ (nld)

‘kind of turtle’ (eng); ‘penyu’ (ind); ‘zeeschildpad’ (nld)

‘bay’ (eng); ‘teluk’ (ind); ‘baai’ (nld)

‘spirit’ (eng); ‘ruh baik’ (ind); ‘goede geest’ (nld)

‘sorcerer’ (eng); ‘tukang sihir’ (ind); ‘tovenaar (of bezweerder)’ (nld)

‘doctor (medicine man)’ (eng); ‘dokter (dukun)’ (ind); ‘dokter (dukun)’ (nld)

‘farmer’ (eng); ‘petani’ (ind); ‘landbouwer’ (nld)

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind); ‘vier’ (nld)

‘depart’ (eng); ‘berangkat’ (ind); ‘vertrekken’ (nld)

‘virgin, virginity’ (eng); ‘maagd, maagdom’ (nld)

‘omen’ (eng); ‘pertanda’ (ind); ‘voorteken’ (nld)

‘aunt (father's younger sister)’ (eng); ‘bibi FZy’ (ind); ‘tante’ (nld)

‘uncle (father's younger brother)’ (eng); ‘paman FBy’ (ind); ‘oom’ (nld)

‘mountain’ (eng); ‘gunung’ (ind); ‘berg’ (nld)

‘hill’ (eng); ‘bukit’ (ind); ‘heuvel’ (nld)

‘finished’ (eng); ‘habis’ (ind); ‘op’ (nld)

‘full’ (eng); ‘penuh’ (ind); ‘vol’ (nld)

‘sleeping mat’ (eng); ‘tikar’ (ind); ‘ligmatje’ (nld)

‘foot’ (eng); ‘kaki’ (ind); ‘voet’ (nld)

‘leg’ (eng); ‘kaki’ (ind); ‘been’ (nld)

‘paw’ (eng); ‘kaki binatang’ (ind); ‘poot’ (nld)

‘ankle’ (eng); ‘buku kaki, pergelangan kaki’ (ind); ‘enkel’ (nld)

‘supreme being’ (eng); ‘yang maha kuasa’ (ind); ‘opperwezen’ (nld)

‘ankle’ (eng); ‘buku kaki, pergelangan kaki’ (ind); ‘enkel’ (nld)

‘anklet (of girls, made of palm fibre)’ (eng); ‘gelang laki’ (ind); ‘band of ring (enkel)’ (nld)

‘supreme being’ (eng); ‘yang maha kuasa’ (ind); ‘opperwezen’ (nld)

‘anklet (made of silver)’ (eng); ‘gelang laki’ (ind); ‘band of ring (enkel)’ (nld)

‘smoke’ (eng); ‘asap’ (ind); ‘rook’ (nld)

‘shrimp’ (eng); ‘udang’ (ind); ‘garnaal’ (nld)

‘comrade, friend’ (eng); ‘sekutu, teman’ (ind); ‘metgezel, vriend’ (nld)

‘vegetation’ (eng); ‘tumbuhan’ (ind); ‘gewas’ (nld)

‘empty’ (eng); ‘kosong’ (ind); ‘leeg’ (nld)

‘out, outside’ (eng); ‘luar, (di) luar.’ (ind); ‘uit’ (nld)

‘in, inside’ (eng); ‘di (dalam)’ (ind); ‘in’ (nld)

‘last (in space, in time)’ (eng); ‘de laatste’ (nld)

‘bridge’ (eng); ‘jembatan’ (ind); ‘brug’ (nld)

‘hill’ (eng); ‘bukit’ (ind); ‘heuvel’ (nld)

‘stammer’ (eng); ‘gagap’ (ind); ‘stotteren’ (nld)

‘dream’ (eng); ‘impian’ (ind); ‘droom’ (nld)

‘there (near hearer)’ (eng); ‘di situ (di sebelah pendengar)’ (ind); ‘daar (bij U)’ (nld)

‘hamlet’ (eng); ‘dukuh’ (ind); ‘bijdorp (gehucht)’ (nld)

‘town (capital)’ (eng); ‘kota (ibu kota)’ (ind); ‘stad (of hoofdplaats)’ (nld)

‘common law’ (eng); ‘hukum adat’ (ind); ‘gewoonterecht’ (nld)

‘climb’ (eng); ‘memanjat’ (ind); ‘klimmen’ (nld)

‘gather (when they climb up to them)’ (eng); ‘mengumpulkan (buah-buahan)’ (ind); ‘oogsten (van boom-vruchten)’ (nld)

‘merchandise’ (eng); ‘barang dagangan’ (ind); ‘koopwaren’ (nld)

‘now’ (eng); ‘sekarang’ (ind); ‘nu’ (nld)

‘beach’ (eng); ‘pantai’ (ind); ‘strand’ (nld)

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind); ‘zand’ (nld)

‘flower’ (eng); ‘bunga’ (ind); ‘bloem’ (nld)

‘dagger’ (eng); ‘golok’ (ind); ‘dolk (badi-badi)’ (nld)

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind); ‘tuin’ (nld)

‘rice-field (dry)’ (eng); ‘huma, ladang’ (ind); ‘rijstveld (droog)’ (nld)

‘strait(s)’ (eng); ‘selat’ (ind); ‘straat’ (nld)

‘parents-in-law (of the husband)’ (eng); ‘schoonouders wederzijdse ouders der gehuwden’ (nld)

‘son-in-law’ (eng); ‘menantu laki-laki’ (ind); ‘schoonzoon’ (nld)

‘lemon’ (eng); ‘jeruk sitrun’ (ind); ‘citroen’ (nld)

‘sin’ (eng); ‘dosa’ (ind); ‘zonde (kwaad doen)’ (nld)

‘sin’ (eng); ‘dosa’ (ind); ‘zonde (kwaad doen)’ (nld)

‘deny’ (eng); ‘menyangkal’ (ind); ‘ontkennen’ (nld)

‘arrow’ (eng); ‘anak panah’ (ind); ‘pijl’ (nld)

‘cape’ (eng); ‘tanjung, ujung’ (ind); ‘landtong, kaap’ (nld)

‘sprout’ (eng); ‘tunas’ (ind); ‘spruit’ (nld)

‘dibble’ (eng); ‘tugal’ (ind); ‘pootstok’ (nld)

‘index finger’ (eng); ‘telunjuk’ (ind); ‘wijsvinger’ (nld)

‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind); ‘droog’ (nld)

‘land’ (eng); ‘darat’ (ind); ‘land (in tegenstelling van zee)’ (nld)

‘back’ (eng); ‘belakang, punggung’ (ind); ‘rug’ (nld)

‘bride price’ (eng); ‘mas kawin’ (ind); ‘bruidsschat’ (nld)

‘price’ (eng); ‘harga’ (ind); ‘prijs’ (nld)

‘hate’ (eng); ‘benci’ (ind); ‘haten’ (nld)

‘volcano’ (eng); ‘gunung berapi’ (ind); ‘vulkaan’ (nld)

‘low’ (eng); ‘rendah’ (ind); ‘laag’ (nld)

‘nearby’ (eng); ‘di dekat, di’ (ind); ‘nabij’ (nld)

‘shallow (river, dish)’ (eng); ‘ondiep’ (nld)

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (ind); ‘tuin’ (nld)

‘weeds’ (eng); ‘rumput’ (ind); ‘onkruid’ (nld)

‘attic (under the roof)’ (eng); ‘loteng’ (ind); ‘zolder (onder het dak)’ (nld)

‘ceiling beams’ (eng); ‘langit-langit rumah, tutup jenang’ (ind); ‘zolderbalken’ (nld)

‘earth (globe)’ (eng); ‘bumi’ (ind); ‘aarde (aardbol)’ (nld)

‘daughter-in-law’ (eng); ‘menantu perempuan’ (ind); ‘schoondochter’ (nld)

‘parents-in-law (of the wife)’ (eng); ‘schoonouders wederzijdse ouders der gehuwden’ (nld)

‘durian’ (eng); ‘durian’ (ind); ‘Durio zibethinus’ (lat); ‘doerian’ (nld)

‘but’ (eng); ‘tetapi’ (ind); ‘maar’ (nld)

‘however, nevertheless’ (eng); ‘walaupun, meskipun’ (ind); ‘echter’ (nld)

‘kind of lizard’ (eng)

‘thunder’ (eng); ‘guruh’ (ind); ‘donder’ (nld)

‘thunderstone’ (eng); ‘batu guntur’ (ind); ‘dondersteen’ (nld)

‘grandmother’ (eng); ‘nenek perempuan (nenek)’ (ind); ‘grootmoeder’ (nld)

‘uncle (mother's brother)’ (eng); ‘paman MB’ (ind); ‘oom’ (nld)

‘grandfather’ (eng); ‘nenek laki-laki (kakek)’ (ind); ‘grootvader’ (nld)

‘pay’ (eng); ‘membayar’ (ind); ‘betalen’ (nld)

‘whisper’ (eng); ‘berbisik-bisik’ (ind); ‘fluisteren’ (nld)

‘evil spirit’ (eng); ‘ruh jahat’ (ind); ‘kwade geest’ (nld)

‘more, most’ (eng)

‘heart’ (eng); ‘jantung’ (ind); ‘hart’ (nld)

‘lime’ (eng); ‘kapur’ (ind); ‘kalk (kalksteen)’ (nld)

‘onion’ (eng)

‘dun’ (eng); ‘menagih’ (ind); ‘manen’ (nld)

‘gambir’ (eng); ‘gambir’ (ind); ‘Uncaria gambir’ (lat); ‘gambir’ (nld)

‘rib’ (eng); ‘tulang rusuk’ (ind); ‘rib’ (nld)

‘pandanus species’ (eng)

‘moisture <of the dew>’ (eng)

‘day (± 9 a m.)’ (eng)

‘rope (made of idjoek)’ (eng)

‘palate’ (eng); ‘langit-langit’ (ind); ‘verhemelte’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bambu’ (ind); ‘bamboe’ (nld)

‘green parrot’ (eng); ‘burung nuri’ (ind); ‘papegaai’ (nld)

‘louse’ (eng); ‘kutu’ (ind); ‘luis’ (nld)

‘nit’ (eng); ‘telur kutu’ (ind); ‘neet’ (nld)

‘sweat’ (eng); ‘keringat’ (ind); ‘zweet’ (nld)

‘salt’ (eng); ‘garam’ (ind); ‘zout (subst.)’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bambu’ (ind); ‘bamboe’ (nld)

‘liver’ (eng); ‘hati’ (ind); ‘lever’ (nld)

‘vegetables’ (eng); ‘sayuran’ (ind); ‘groente’ (nld)

‘yawn’ (eng); ‘menguap’ (ind); ‘gapen’ (nld)

‘little finger’ (eng); ‘kelingking’ (ind); ‘pink’ (nld)

‘brother-in-law (man to brother-in-law)’ (eng); ‘zwager’ (nld)

‘arm ring, bracelet (made of silver)’ (eng); ‘gelang tangan’ (ind); ‘band of ring (arm)’ (nld)

‘hand’ (eng); ‘tangan’ (ind); ‘hand’ (nld)

‘related’ (eng); ‘keluarga’ (ind); ‘verwant’ (nld)

‘supreme being’ (eng); ‘yang maha kuasa’ (ind); ‘opperwezen’ (nld)

‘slave’ (eng); ‘budak’ (ind); ‘slaaf’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bambu’ (ind); ‘bamboe’ (nld)

‘seed’ (eng); ‘benih’ (ind); ‘zaad’ (nld)

‘(finger)nail’ (eng); ‘kuku’ (ind); ‘nagel’ (nld)

‘claw’ (eng); ‘cakar’ (ind); ‘klauw’ (nld)

‘hoof’ (eng); ‘kuku binatang’ (ind); ‘hoef’ (nld)

‘ancestors’ (eng); ‘leluhur, nenek moyang’ (ind); ‘voorouders’ (nld)

‘red pepper’ (eng); ‘cabe’ (ind); ‘spaanse peper, tjabe’ (nld)

‘coral reef’ (eng); ‘karang’ (ind); ‘koraalrif’ (nld)

‘bush’ (eng); ‘belukar’ (ind); ‘kreupelbos’ (nld)

‘eel’ (eng); ‘belut’ (ind); ‘aal’ (nld)

‘oil’ (eng); ‘minyak’ (ind); ‘olie’ (nld)

‘fever’ (eng); ‘demam (k b.)’ (ind); ‘koorts’ (nld)

‘squat’ (eng); ‘berjongkok’ (ind); ‘hurken’ (nld)

‘pillow’ (eng); ‘bantal’ (ind); ‘hoofdkussen’ (nld)

‘body hair, feathers’ (eng); ‘haar’ (nld)

‘feather’ (eng); ‘bulu burung’ (ind); ‘veren’ (nld)

‘light (not heavy)’ (eng)

‘knife for cutting rice plant’ (eng); ‘ani-ani’ (ind); ‘rijstmesje, padimesje’ (nld)

‘hide (something to hide)’ (eng); ‘menyembunyikan (sesuatu)’ (ind); ‘verbergen (iets)’ (nld)

‘hide’ (eng)

‘maize, corn’ (eng); ‘jagung’ (ind); ‘mais, djagong’ (nld)

‘certainly, sure’ (eng); ‘pasti’ (ind); ‘zeker’ (nld)

‘skimmer (kitchenware)’ (eng)

‘yellow’ (eng); ‘kuning’ (ind); ‘geel’ (nld)

‘posterior, buttocks’ (eng); ‘pantat’ (ind); ‘achterste’ (nld)

‘tailbone, coccyx’ (eng); ‘tulang tungging, tulang ekor’ (ind); ‘stuit’ (nld)

‘ask for’ (eng); ‘meminta’ (ind); ‘vragen om iets’ (nld)

‘pip, stone’ (eng); ‘biji’ (ind); ‘pit’ (nld)

‘spirit’ (eng); ‘ruh baik’ (ind); ‘goede geest’ (nld)

‘mosquito’ (eng); ‘nyamuk’ (ind); ‘muskiet’ (nld)

‘eyebrow’ (eng); ‘alis (tunggal)’ (ind); ‘wenkbrauw’ (nld)

‘(not so very) young’ (eng); ‘muda’ (ind); ‘jong’ (nld)

‘larynx’ (eng); ‘kerongkongan’ (ind); ‘keel’ (nld)

‘rose apple’ (eng); ‘jambu’ (ind); ‘Eugenia’ (lat); ‘djamboe’ (nld)

‘hit (to beat, to slap, etc.)’ (eng); ‘memukul (menampar meninju dll.)’ (ind); ‘slaan (op allerlei wijzen, bv met de vlakke hand, met een stok, met een buigzaam, voorwerp enz.)’ (nld)

‘crocodile’ (eng); ‘buaya’ (ind); ‘krokodil’ (nld)

‘fire wood’ (eng); ‘kayu api’ (ind); ‘brandhout’ (nld)

‘tree’ (eng); ‘pohon’ (ind); ‘boom’ (nld)

‘bunch’ (eng); ‘rangkai, tangkai, tandan’ (ind); ‘tros’ (nld)

‘ear of rice, corn’ (eng); ‘bulir, mayang’ (ind); ‘aar’ (nld)

‘cheek’ (eng); ‘pipi’ (ind); ‘wang’ (nld)

‘white cockatoo’ (eng)

‘mango’ (eng); ‘mangga’ (ind); ‘mangga’ (nld)

‘curtain’ (eng); ‘tirai’ (ind); ‘gordijn’ (nld)

‘war’ (eng); ‘perang’ (ind); ‘oorlog’ (nld)

‘porridge’ (eng); ‘bubur’ (ind); ‘pap’ (nld)

‘poem’ (eng); ‘sanjak, syair’ (ind); ‘gedicht (of rijmwerk)’ (nld)

‘tailbone, coccyx’ (eng); ‘tulang tungging, tulang ekor’ (ind); ‘stuit’ (nld)

‘carry under the arm’ (eng); ‘mengepit’ (ind); ‘dragen (onder de oksel)’ (nld)

‘armpit’ (eng); ‘ketiak’ (ind); ‘oksel’ (nld)

‘wing’ (eng); ‘sayap’ (ind); ‘vleugel’ (nld)

‘syrup’ (eng); ‘seterup’ (ind); ‘stroop’ (nld)

‘sugar’ (eng); ‘gula’ (ind); ‘suiker’ (nld)

‘yellow parrot’ (eng)

‘thumb’ (eng); ‘ibu jari’ (ind); ‘duim’ (nld)

‘type of snake’ (eng)

‘rope’ (eng); ‘tali’ (ind); ‘touw’ (nld)

‘species of tuber’ (eng); ‘ubi (macam-macam ubi)’ (ind); ‘oebi (soorten)’ (nld)

‘large green wood pigeon’ (eng)

‘island’ (eng); ‘pulau’ (ind); ‘eiland’ (nld)

‘Curcuma domestica’ (eng); ‘kunyit’ (ind); ‘kurkuma (koenjit)’ (nld)

‘gold’ (eng); ‘emas’ (ind); ‘goud’ (nld)

‘fiy’ (eng); ‘lalat’ (ind); ‘vlieg’ (nld)

‘centipede’ (eng); ‘lipan’ (ind); ‘duizendpoot’ (nld)

‘animal, beast’ (eng); ‘binatang’ (ind); ‘dier, beest’ (nld)

‘judge’ (eng); ‘hakim’ (ind); ‘rechter’ (nld)

‘expensive’ (eng); ‘mahal’ (ind); ‘duur’ (nld)

‘knot, knit’ (eng); ‘merajut, menyirat’ (ind); ‘knopen (van netten, een knoop leggen)’ (nld)

‘dance’ (eng); ‘menari’ (ind); ‘dansen’ (nld)

‘defecate’ (eng); ‘berak’ (ind); ‘poepen’ (nld)

‘refuse (not to want)’ (eng); ‘weigeren’ (nld)

‘sabre’ (eng); ‘parang, kelewang’ (ind); ‘zwaard (houwer)’ (nld)

‘village head’ (eng); ‘kepala kampung’ (ind); ‘dorpshoofd’ (nld)

‘punish’ (eng); ‘menghukum’ (ind); ‘straffen’ (nld)

‘letter’ (eng); ‘huruf’ (ind); ‘letter’ (nld)

‘speak with a burr’ (eng); ‘berbicara dengan artikulasi uvular’ (ind); ‘brouwen’ (nld)

‘already’ (eng); ‘sudah’ (ind); ‘reeds’ (nld)

‘how much, how many (we excl.)’ (eng)

‘one (female person)’ (eng); ‘satu’ (ind); ‘een’ (nld)

‘one (male person)’ (eng); ‘satu’ (ind); ‘een’ (nld)

‘many, much (with countable items)’ (eng); ‘banyak’ (ind); ‘veel’ (nld)

‘how much, how many (you pl.)’ (eng)

‘hear’ (eng); ‘mendengar’ (ind); ‘horen’ (nld)

‘morning’ (eng); ‘pagi hari’ (ind); ‘ochtend’ (nld)

‘it burns’ (eng); ‘membakar (tr.)’ (ind); ‘verbranden (overg.)’ (nld)

‘it is burned’ (eng)

‘day (very early)’ (eng)

‘before (not yet there, time)’ (eng)

‘green’ (eng); ‘hijau’ (ind); ‘groen’ (nld)

‘laugh’ (eng); ‘tertawa’ (ind); ‘lachen’ (nld)

‘coconut (tree, fruit)’ (eng); ‘kokos’ (nld)

‘nest’ (eng); ‘sarang’ (ind); ‘nest’ (nld)

‘faeces’ (eng); ‘tahi’ (ind); ‘poep’ (nld)

‘yes’ (eng); ‘ya’ (ind); ‘ja’ (nld)

‘on’ (eng); ‘di’ (ind); ‘aan’ (nld)

‘give’ (eng); ‘memberikan’ (ind); ‘geven’ (nld)

‘refuse (not to give)’ (eng); ‘menolak’ (ind); ‘weigeren’ (nld)

‘maybe’ (eng); ‘barangkali’ (ind); ‘misschien’ (nld)

‘voice’ (eng); ‘suara’ (ind); ‘stem’ (nld)

‘hoarse’ (eng); ‘parau’ (ind); ‘schor(hees)’ (nld)

‘moon’ (eng); ‘bulan’ (ind); ‘maan’ (nld)

‘moon eclipse’ (eng); ‘gerhana bulan’ (ind); ‘maansverduistering’ (nld)

‘cassava’ (eng); ‘ketela’ (ind); ‘cassave, katela’ (nld)

‘thin (flat objects)’ (eng); ‘tipis’ (ind); ‘dun’ (nld)

‘how much, how many (we incl.)’ (eng)

‘mother’ (eng); ‘ibu’ (ind); ‘moeder’ (nld)

‘tooth’ (eng); ‘gigi’ (ind); ‘tand’ (nld)

‘from’ (eng); ‘dari’ (ind); ‘van’ (nld)

‘food’ (eng); ‘makanan’ (ind); ‘spijs(eten)’ (nld)

‘sago tree’ (eng); ‘pohon sagu’ (ind); ‘sago boom’ (nld)

‘sago’ (eng); ‘sagu’ (ind); ‘sago’ (nld)

‘male cousin of a woman’ (eng); ‘neef’ (nld)

‘brother (of a woman)’ (eng); ‘saudara laki-laki’ (ind); ‘broeder’ (nld)

‘rake’ (eng); ‘garu’ (ind); ‘hark’ (nld)

‘planks’ (eng)

‘rattan, cane’ (eng); ‘rotan’ (ind); ‘rotan’ (nld)

‘sharpen, grind’ (eng); ‘mengasah’ (ind); ‘slijpen’ (nld)

‘yellow beans’ (eng)

‘pawn’ (eng); ‘menggadaikan’ (ind); ‘verpanden’ (nld)

‘stand’ (eng); ‘berdiri’ (ind); ‘staan’ (nld)

‘only’ (eng); ‘hanya’ (ind); ‘slechts’ (nld)

‘yes, right, indeed’ (eng); ‘ya, benar, betul’ (ind); ‘wel, ja wel’ (nld)

‘from-to (place, time)’ (eng); ‘van-tot’ (nld)

‘sharp’ (eng); ‘tajam’ (ind); ‘scherp’ (nld)

‘bitter’ (eng); ‘pahit’ (ind); ‘bitter’ (nld)

‘salty’ (eng); ‘asin’ (ind); ‘zout, ziltig (bijvnw)’ (nld)

‘warm (persons, things)’ (eng); ‘warm’ (nld)

‘sour’ (eng); ‘kecut, masam’ (ind); ‘zuur’ (nld)

‘goat’ (eng); ‘kambing’ (ind); ‘geit’ (nld)

‘raft’ (eng); ‘rakit’ (ind); ‘vlot’ (nld)

‘bag’ (eng); ‘tas of zak’ (nld)

‘nod’ (eng); ‘mengangguk’ (ind); ‘knikken’ (nld)

‘maize, corn’ (eng); ‘jagung’ (ind); ‘mais, djagong’ (nld)

‘rind, peel’ (eng); ‘kulit buah’ (ind); ‘schil’ (nld)

‘shell, skin, bark’ (eng); ‘kulit kerang’ (ind); ‘schelp’ (nld)

‘skin’ (eng); ‘kulit’ (ind); ‘huid’ (nld)

‘bark’ (eng); ‘kulit kayu’ (ind); ‘schors’ (nld)

‘climb’ (eng); ‘memanjat’ (ind); ‘klimmen’ (nld)

‘kapok’ (eng); ‘kapuk’ (ind); ‘kapok’ (nld)

‘kite (bird)’ (eng); ‘burung rajawali’ (ind); ‘kiekendief’ (nld)

‘only’ (eng); ‘hanya’ (ind); ‘slechts’ (nld)

‘cloud’ (eng); ‘awan’ (ind); ‘wolk’ (nld)

‘Saccharum spontaneum’ (eng); ‘gelagah’ (ind); ‘glagah’ (nld)

‘high’ (eng); ‘tinggi’ (ind); ‘hoog’ (nld)

‘long (things)’ (eng); ‘panjang’ (ind); ‘lang (van een voorwerp)’ (nld)

‘loin cloth’ (eng); ‘cawat’ (ind); ‘schaamgordel (soorten)’ (nld)

‘phlegm’ (eng); ‘dahak’ (ind); ‘fluim’ (nld)

‘worm’ (eng)

‘built-up decorated prow and stern (here more pointed <than in Galela>)’ (eng)

‘pike, lance, javelin’ (eng); ‘tombak, lembing’ (ind); ‘piek, lans, werpspeer’ (nld)

‘moment ago’ (eng); ‘tadi’ (ind); ‘zoeven’ (nld)

‘yesterday’ (eng); ‘kemarin’ (ind); ‘gisteren’ (nld)

‘cotton’ (eng); ‘kapas’ (ind); ‘katoen’ (nld)

‘ship (trading vessel)’ (eng); ‘kapal dagang’ (ind); ‘schip (koopvaardij)’ (nld)

‘ship (warship)’ (eng); ‘kapal perang’ (ind); ‘schip (oorlog)’ (nld)

‘steamboat’ (eng); ‘kapal uap’ (ind); ‘stoomboot’ (nld)

‘guard’ (eng); ‘hulubalang’ (ind); ‘hulubalang’ (nld)

‘earclip’ (eng); ‘subang’ (ind); ‘oorknop’ (nld)

‘holy place’ (eng); ‘tempat suci’ (ind); ‘heilige plaats’ (nld)

‘paper’ (eng); ‘kertas’ (ind); ‘papier’ (nld)

‘iguana’ (eng); ‘biawak’ (ind); ‘varaan, leguaan’ (nld)

‘kind of lizard’ (eng)

‘cassowary’ (eng); ‘burung kasuari’ (ind); ‘casuaris’ (nld)

‘before (first, time)’ (eng); ‘sebelum’ (ind); ‘voor (v tijd)’ (nld)

‘dog’ (eng); ‘anjing’ (ind); ‘hond’ (nld)

‘kind of lizard’ (eng)

‘flea’ (eng); ‘kutu anjing’ (ind); ‘vlo’ (nld)

‘betrothal’ (eng); ‘perjanjian’ (ind); ‘trouwbelofte’ (nld)

‘measures and weights (mass)’ (eng); ‘ukuran dan berat (berat)’ (ind); ‘maten en gewichten (zwaarte)’ (nld)

‘pair of scales’ (eng); ‘timbangan’ (ind); ‘schaal’ (nld)

‘roofing (made of sago plam leaves)’ (eng); ‘atap: dari bahan lain’ (ind); ‘dakbedekking: andere soorten’ (nld)

‘go down, descend’ (eng); ‘turun’ (ind); ‘dalen’ (nld)

‘pot (iron)’ (eng); ‘kuali (besi), panci (besi)’ (ind); ‘pan (ijzeren)’ (nld)

‘people (tribe)’ (eng); ‘rakyat, bangsa (suku bangsa)’ (ind); ‘volk (volksstam)’ (nld)

‘population’ (eng); ‘penduduk’ (ind); ‘bevolking’ (nld)

‘day before yesterday’ (eng); ‘kemarin dulu’ (ind); ‘eergisteren’ (nld)

‘ashes’ (eng); ‘abu’ (ind); ‘as’ (nld)

‘formerly (some time ago)’ (eng)

‘when (in the past)’ (eng); ‘wanneer’ (nld)

‘evil spirit’ (eng); ‘ruh jahat’ (ind); ‘kwade geest’ (nld)

‘see, have a look at’ (eng); ‘melihat’ (ind); ‘zien’ (nld)

‘where’ (eng); ‘di mana’ (ind); ‘waar’ (nld)

‘(very) young’ (eng); ‘muda’ (ind); ‘jong’ (nld)

‘around, surrounding’ (eng); ‘se-keliling’ (ind); ‘rondom’ (nld)

‘village head’ (eng); ‘kepala kampung’ (ind); ‘dorpshoofd’ (nld)

‘long jacket’ (eng)

‘asleep’ (eng)

‘thick (of flat objects)’ (eng); ‘tebal’ (ind); ‘dik (van een levenloos voorwerp)’ (nld)

‘smith’ (eng); ‘pandai besi’ (ind); ‘smid’ (nld)

‘kris’ (eng); ‘keris’ (ind); ‘dolk (kris)’ (nld)

‘bat’ (eng); ‘kelelawar’ (ind); ‘vleermuis’ (nld)

‘saliva’ (eng); ‘ludah’ (ind); ‘speeksel’ (nld)

‘spit’ (eng); ‘meludah’ (ind); ‘spugen, spuwen’ (nld)

‘incantation’ (eng); ‘mantera’ (ind); ‘toverspreuk’ (nld)

‘ear of rice, corn’ (eng); ‘lumbung beras, lumbung padi’ (ind); ‘rijstschuur, padischuur’ (nld)

‘bone’ (eng); ‘tulang’ (ind); ‘been (gebeente)’ (nld)