Source entries: Stokhof (1980e)

Stokhof (1980e): Loloda

Original citation: Stokhof, W. A. L. 1980. Holle lists: vocabularies in languages of Indonesia Vol.2: Sula and Bacan islands, North Halmahera, South and East Halmahera, 203-214. Canberra: Pacific Linguistics.

Notes on this source: Edited by Maria Zielenbach.

Search entries

Total entries: 1215

1 2 3

Headword	IPA	Glosses
adjé	aɟe	‘shortly’; ‘sebentar lagi’; ‘straks’
ā̀djoko	aɟoko	‘call’; ‘memanggil’; ‘roepen’
āiri	airi	‘gone to sleep (limbs)’; ‘kesemutan’; ‘slapen van de ledematen, slaap (mierenkriewel)’
ā̀kéré	akere	‘water’; ‘air’; ‘water’
àkéré i si gūiti	akere i si ɡuiti	‘fetch water’; ‘mengambil air’; ‘water halen’
ā̀kéré ma ròèsé	akere ma roese	‘river’; ‘sungai’; ‘rivier’
ā̀kéré ma utu	akere ma utu	‘spring, source’; ‘mata air, sumber air’; ‘bron of oorsprong rivier’
ā̀kéri	akeri	‘tongue’; ‘lidah’; ‘tong’
àko	ako	‘itchy rash’
àkunu	akunu	‘wealthy’; ‘kaya’; ‘welvarend’
ā̀kunu	akunu	‘able to’; ‘dapat, sanggup’; ‘kunnen’
ā̀lamu	alamu	‘universe’; ‘alam semesta’; ‘heelal’
alé ma ngūnungu	ale ma ŋunuŋu	‘chest’
ali-ali	ali-ali	‘ring’; ‘cincin’; ‘ring’
alimòka dé adjé	alimoka de aɟe	‘tomorrow’; ‘besok’; ‘morgen’
alo	alo	‘cold (persons, things)’; ‘koud’
ālusu	alusu	‘thick (of rope, needle, nails, thread, etc.)’
ālusu	alusu	‘thin (string, thread, etc.)’
àma	ama	‘father’; ‘ayah’; ‘vader’
àma bobau-ngina bobaw	ama bobau-ŋina bobaw	‘stepparents’; ‘ayah dan ibu tiri’; ‘stiefouders’
àma riàka	ama riaka	‘uncle (father's older brother)’; ‘paman FBo’; ‘oom’
amé	ame	‘kiss, sniff’; ‘kussen, snuiven’
amé	ame	‘smell’; ‘mencium’; ‘ruiken’
ange	aŋe	‘day’; ‘hari’; ‘dag (en tijden van dag)’
angé	aŋe	‘sun’; ‘matahari’; ‘zon’
àngé ma njonjijé	aŋe ma ɲoɲije	‘east’; ‘timur’; ‘oost’
angé ma sosoru	aŋe ma sosoru	‘west’; ‘barat’; ‘west’
àngé manėna	aŋe manena	‘today’; ‘hari ini’; ‘vandaag’
angé tongiraba	aŋe toŋiraba	‘day (12 noon)’
ango	aŋo	‘live’; ‘hidup’; ‘leven (levend)’
ani dagarongo	ani daɡaroŋo	‘tell lies’
āo	ao	‘carry in the hand’; ‘membawa (menggenggam)’; ‘dragen (in de hand)’
āo	ao	‘carry something hanging from the hand’; ‘menjinjing’; ‘dragen (aan de hangende hand)’
arabàbu	arababu	‘violin’; ‘biola (rebab)’; ‘viool (rebab)’
arabana	arabana	‘tambourine’; ‘tambur’; ‘tamboerijn’
arèsé	arese	‘white’; ‘putih’; ‘wit’
ari	ari	‘weep’; ‘menangis’; ‘schreien’
aro	aro	‘arm ring, bracelet (of young men)’; ‘gelang tangan’; ‘band of ring (arm)’
àsibi	asibi	‘cassava’; ‘ketela’; ‘cassave, katela’
àsita	asita	‘lower arm’; ‘ukuran dan berat (panjang)’; ‘maten en gewichten (lengte)’
atokòlo	atokolo	‘have an opinion on’
ā̀tomo	atomo	‘body-louse’
aūnu	aunu	‘blood’; ‘darah’; ‘bloed’
badju	baɟu	‘jacket’; ‘baadje’
bā̀djuku	baɟuku	‘axe, hatchet’; ‘kapak’; ‘bijl’
bàki	baki	‘corpse’; ‘mayat’; ‘lijk’
balusu wo gedje	balusu wo ɡeɟe	‘take revenge’; ‘membalas dendam’; ‘wreken’
bangséli	baŋseli	‘flute’; ‘suling’; ‘fluit’
bārono	barono	‘cotton fabric (European)’; ‘tenunan kapas (asli, eropa)’; ‘katoenen weefsel (inheems, europees)’
bārono	barono	‘sarong’; ‘sarung’; ‘sarong’
bati	bati	‘border, boundary’; ‘batas’; ‘grens’
bā̀tongu	batoŋu	‘ally’; ‘sekutu’; ‘bondgenoot’
bāu	bau	‘borror, lend to’; ‘lenen’
bawanga	bawaŋa	‘onion’; ‘bawang’; ‘ui’
běbèno	bebeno	‘wall (plank, bamboo)’; ‘omwanding’
běbḗoto	bebeoto	‘knife’; ‘pisau’; ‘mes’
bèno	beno	‘close’; ‘menutup’; ‘dicht doen’
béòto ma duga	beoto ma duɡa	‘day (3 p m.)’
bérèngono	bereŋono	‘twine a rope (when the strands are very thin)’
béruang	beruaŋ	‘bear’; ‘beruang’; ‘beer’
bèsaka	besaka	‘rain’; ‘hujan’; ‘regen’
bèsi	besi	‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’
bèsi ma titi	besi ma titi	‘anvil’; ‘landasan, paron’; ‘aambeeld’
bětḕkono	betekono	‘arm’; ‘lengan’; ‘arm’
bètèng	beteŋ	‘fortification’; ‘benteng (pertahanan)’; ‘versterking’
bi dī̇mono	bi dimono	‘village elders’; ‘orang tua-tua’; ‘oudsten’
biàsa	biasa	‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’
bibisi	bibisi	‘blue’; ‘biru’; ‘blauw’
bido	bido	‘betel’; ‘sirih’; ‘sirih’
bī̇kini	bikini	‘tail’; ‘ekor’; ‘staart’
bilālono	bilalono	‘provisions’; ‘bekal’; ‘reisvoorraad, proviand’
bī̇ono	biono	‘face’; ‘muka, wajah’; ‘gezicht, aange-zicht’
bī̇ono ma lòa	biono ma loa	‘forehead’; ‘dahi’; ‘voorhoofd’
bira	bira	‘rice (harvested, husked, cooked)’; ‘rijst (rijst in de halm, gepelde rauwe rijst, gekookte rijst’
bira dé ma kāi-òka	bira de ma kai-oka	‘unhusked rice’; ‘padi’; ‘padi’
bira dé ma kāĭ-òka	bira de ma kai-oka	‘unhusked rice’
bira dj'òdjā-ka	bira ɟʔoɟa-ka	‘cooked rice’; ‘nasi’; ‘gekookte rijst’
bira ma lā̀kémé	bira ma lakeme	‘husked rice’; ‘beras’; ‘gepelde rauwe rijst’
bī̇ranga	biraŋa	‘female cousin of a man’; ‘nicht’
bī̇rànga	biraŋa	‘sister (of a man)’; ‘saudara perempuan’; ‘zuster’
bisi	bisi	‘indigo (plant)’; ‘nila (tanaman)’; ‘indigo (plant)’
bitjara	bicara	‘speak’; ‘berbicara’; ‘spreken’
bitjara ma wola	bicara ma wola	‘town hall’; ‘balai kota’; ‘raadhuis’
bobàpo	bobapo	‘comrade, friend’; ‘sekutu, teman’; ‘metgezel, vriend’
bobènga	bobeŋa	‘cross-sticks to which the knee-timbers are fastened’
bobilangu	bobilaŋu	‘saucer (earthenware)’; ‘pinggan’; ‘schotel (van aardewerk, grote)’
bobili	bobili	‘arm ring, bracelet (of boys and girls)’; ‘gelang tangan’; ‘band of ring (arm)’
bobo (sālipi)	bobo (salipi)	‘nipa palm’; ‘pohon nipah’; ‘nipah’
bobṑkala	bobokala	‘buttock’; ‘pantat begian kiri atau kanan’; ‘bil’
bobòlo osiri	bobolo osiri	‘rheumatism’; ‘sengal, encok’; ‘rheumatiek’
bobòso	boboso	‘forbidden, taboo’; ‘pemali’; ‘verboden (pemali, tabu)’
bobulutu	bobulutu	‘top’; ‘gasing’; ‘tol’
boburusa	boburusa	‘shawl’; ‘selendang’; ‘slendang’
bodito	bodito	‘unhappiness’; ‘kesedihan, kemalangan’; ‘ongeluk’
bodò	bodo	‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’
bòka	boka	‘grasshopper’; ‘belalang’; ‘sprinkhaan’
bṑkěké	bokeke	‘scar’; ‘bekas luka’; ‘litteken’
bòki	boki	‘cat’; ‘kucing’; ‘kat, poes’
bṑkumu	bokumu	‘pandanus species’
bolé	bole	‘banana’; ‘pisang’; ‘pisang (tamme)’
bŏló	bolo	‘pandanus species’
bolṑto	boloto	‘straight’; ‘lurus’; ‘recht’
bolòtu	bolotu	‘canoe without outriggers’
bṑroso	boroso	‘boil’; ‘bisul’; ‘steenpuist’
borūa	borua	‘case for cloth’; ‘peti pakaian’; ‘kist voor kleren’
bǒsoko	bosoko	‘pot (earthenware)’; ‘panci, kuali (tanah liat)’; ‘pan (aarden)’
bṑsoko	bosoko	‘rice kettle (copper, earthenware)’; ‘rijstketel’
bòsuku	bosuku	‘grave’; ‘kuburan’; ‘graf’
botji	boci	‘peanut’; ‘kacang tanah’; ‘aardnoot’
bòtōli	botoli	‘1 bottle (volume and capacity measure for fluids)’; ‘ukuran dan berat (isi dan kapasitas)’; ‘maten en gewichten (inhouds)’
bōu-lamo	bou-lamo	‘civet cat’; ‘kancil’; ‘dwerghert, kancil’
buku	buku	‘book’; ‘buku’; ‘boek (in alg zin)’
bunga	buŋa	‘blossom’
busaka	busaka	‘wet’; ‘basah’; ‘nat’
butanga	butaŋa	‘six’; ‘enam’; ‘zes’
butàti	butati	‘large land crab (Birgus Latro)’
butu	butu	‘market’; ‘pasar’; ‘markt’
dadāgangi	dadaɡaŋi	‘trade’; ‘berdagang’; ‘handeldrijven, handelen’
dadaru	dadaru	‘hut, shelter’; ‘pondok’; ‘hut (op het veld enz.)’
dadé	dade	‘canoe without outriggers’
dāgangi ma njawa	daɡaŋi ma ɲawa	‘merchant’; ‘saudagar, pedagang’; ‘handelaar (grote, kleine)’
dai-òka	dai-oka	‘there (near hearer)’; ‘di situ (di sebelah pendengar)’; ‘daar (bij U)’
daju	daju	‘row, pull’; ‘mengayuh’; ‘roeien’
dàk'-ūku	dakʔ-uku	‘from above’; ‘dari atas’; ‘van boven’
daké-òka	dake-oka	‘there (near hearer)’; ‘di situ (di sebelah pendengar)’; ‘daar (bij U)’
dàku-òka	daku-oka	‘up, upper, above’; ‘di atas’; ‘boven, op’
dalamnja	dalamɲa	‘yield’
daluku	daluku	‘drunk’; ‘mabuk’; ‘dronken’
dāluku	daluku	‘palm juice (unfermented), palm wine (fermented)’; ‘legen’
dāluku	daluku	‘sugarpalm, aren tree’; ‘pohon aren’; ‘arenpalm, arenboom’
dāluku dja mumūtītī	daluku ɟa mumutiti	‘palm juice (unfermented)’; ‘nira’; ‘legen (ongegist)’
dāluku o mali	daluku o mali	‘palm wine (fermented)’; ‘tuak’; ‘legen (gegist)’
dā̀ngiri	daŋiri	‘couch’; ‘bale-bale’; ‘zit-en ligplaats’
dānongo	danoŋo	‘grandchild’; ‘cucu’; ‘kleinkind’
dā̀tōmo	datomo	‘plant’; ‘menanam’; ‘planten’
dauk'ijé	daukʔije	‘from underneath’; ‘dari bawah’; ‘van onderen’
dauk'òka	daukʔoka	‘there (near hearer)’; ‘di situ (di sebelah pendengar)’; ‘daar (bij U)’
dauk'ṑka	daukʔoka	‘under’; ‘di bawah’; ‘onder’
dauru	dauru	‘daughter-in-law (man to younger sister(s) of his wife, woman to younger siblings of her husband)’; ‘schoonzuster’
dāuru	dauru	‘brother-in-law (woman to brother-in-law)’; ‘zwager’
dé	de	‘and’; ‘dan’; ‘en’
dé	de	‘with’; ‘dengan’; ‘met’
dĕdeli	dedeli	‘bowstring’; ‘tali busur’; ‘pees’
dḕkana	dekana	‘long (time)’; ‘lama’; ‘lang (van tijd)’
deru-deru ma ròèsé	deru-deru ma roese	‘canoe <dug-out>’
déwi	dewi	‘little bit’; ‘sedikit’; ‘weinig’
dia	dia	‘knife’; ‘pisau’; ‘mes’
diaduku	diaduku	‘outriggers of the canoe’
diàgi ma sosangāini	diaɡi ma sosaŋaini	‘shrew’; ‘tikus mondok’; ‘stinkmuis, spitsmuis’
diāi	diai	‘valley’; ‘lembah’; ‘dal’
dī̇buru	diburu	‘bamboo shoot, young sprout’; ‘rebung’; ‘jonge bamboe-spruit’
dilago	dilaɡo	‘taro’; ‘talas, keladi’; ‘tales’
dilago wī̇delé	dilaɡo widele	‘colacasia species’
diné-òka	dine-oka	‘there (near hearer)’; ‘di situ (di sebelah pendengar)’; ‘daar (bij U)’
dino	dino	‘cotton fabric (native)’; ‘tenunan kapas (asli, eropa)’; ‘katoenen weefsel (inheems, europees)’
dī̇wama	diwama	‘firmament’; ‘langit’; ‘firmament’
dj'adon'-uwa	ɟʔadonʔ-uwa	‘less’; ‘kurang’; ‘minder’
dj'āu	ɟʔau	‘unripe’; ‘belum masak, belum matang, mentah’; ‘onrijp’
dj'ṑmuku	ɟʔomuku	‘ripe’; ‘masak, matang’; ‘rijp’
dj'ōo͗	ɟʔoo	‘alive’; ‘hidup’; ‘leven (levend)’
dj'uis'-īsa	ɟʔuisʔ-isa	‘flood, tide’; ‘pasang’; ‘vloed’
dj'uis'-ṑko	ɟʔuisʔ-oko	‘ebb’; ‘surut’; ‘eb’
dja	ɟa	‘how much, how many (they)’
dja dòaso	ɟa doaso	‘why’; ‘mengapa’; ‘waarom’
dja rōata	ɟa roata	‘four (people)’
dja ruàngé	ɟa ruaŋe	‘three (people)’
djadjaga	ɟaɟaɡa	‘guard, watch’; ‘menjaga’; ‘bewaken’
djaiti	ɟaiti	‘needle’; ‘jarum’; ‘naald’
djala	ɟala	‘net’; ‘jala’; ‘net’
djamadūdunu	ɟamadudunu	‘name of month’; ‘bulan (nama-nama bulan)’; ‘maand (namen der maanden)’
dj́amani	ɟamani	‘face’; ‘muka, wajah’; ‘gezicht, aange-zicht’
djangé	ɟaŋe	‘three’; ‘tiga’; ‘drie’
djangèla	ɟaŋela	‘window’; ‘jendela’; ‘venster’
djara	ɟara	‘horse’; ‘kuda’; ‘paard’
djawa	ɟawa	‘bamboo’; ‘bambu’; ‘bamboe’
Djawā-ka	ɟawa-ka	‘people of Java’
djè'	ɟeʔ	‘get’; ‘pergi mengambil’; ‘halen’
djè'	ɟeʔ	‘take’; ‘mengambil’; ‘nemen’
djèdja	ɟeɟa	‘name of month’
djèla-djèla	ɟela-ɟela	‘grass’; ‘rumput’; ‘gras’
djéré	ɟere	‘holy place’; ‘tempat suci’; ‘heilige plaats’
djidjibobo	ɟiɟibobo	‘spoon’; ‘sendok’; ‘lepel’
djikini-rubè	ɟikini-rube	‘kind of turtle’; ‘penyu’; ‘zeeschildpad’
djiko	ɟiko	‘bay’; ‘teluk’; ‘baai’
djīni	ɟini	‘spirit’; ‘ruh baik’; ‘goede geest’
djo gogumātoré	ɟo ɡoɡumatore	‘sorcerer’; ‘tukang sihir’; ‘tovenaar (of bezweerder)’
djo sosōuru	ɟo sosouru	‘doctor (medicine man)’; ‘dokter (dukun)’; ‘dokter (dukun)’
djo totumulè	ɟo totumule	‘farmer’; ‘petani’; ‘landbouwer’
djōata	ɟoata	‘four’; ‘empat’; ‘vier’
djobo	ɟobo	‘depart’; ‘berangkat’; ‘vertrekken’
djodjaru	ɟoɟaru	‘virgin, virginity’; ‘maagd, maagdom’
djodjīra	ɟoɟira	‘omen’; ‘pertanda’; ‘voorteken’
djòdjo	ɟoɟo	‘aunt (father's younger sister)’; ‘bibi FZy’; ‘tante’
djòdjo	ɟoɟo	‘uncle (father's younger brother)’; ‘paman FBy’; ‘oom’
djòku	ɟoku	‘mountain’; ‘gunung’; ‘berg’
djòku ma tjē̇tjěké	ɟoku ma ceceke	‘hill’; ‘bukit’; ‘heuvel’
djòku-ò ka	ɟoku-o ka	‘finished’; ‘habis’; ‘op’
djṑmanga	ɟomaŋa	‘full’; ‘penuh’; ‘vol’
djongutu	ɟoŋutu	‘sleeping mat’; ‘tikar’; ‘ligmatje’
djòu	ɟou	‘foot’; ‘kaki’; ‘voet’
djòu	ɟou	‘leg’; ‘kaki’; ‘been’
djòu	ɟou	‘paw’; ‘kaki binatang’; ‘poot’
djòu ma bobòlo	ɟou ma bobolo	‘ankle’; ‘buku kaki, pergelangan kaki’; ‘enkel’
Djou ma d'utu	ɟou ma dʔutu	‘supreme being’; ‘yang maha kuasa’; ‘opperwezen’
djòu ma tòlo	ɟou ma tolo	‘ankle’; ‘buku kaki, pergelangan kaki’; ‘enkel’
djou mogolòngi	ɟou moɡoloŋi	‘anklet (of girls, made of palm fibre)’; ‘gelang laki’; ‘band of ring (enkel)’
Djōu to ma gàku	ɟou to ma ɡaku	‘supreme being’; ‘yang maha kuasa’; ‘opperwezen’
djòu-ino	ɟou-ino	‘anklet (made of silver)’; ‘gelang laki’; ‘band of ring (enkel)’
djòwo	ɟowo	‘smoke’; ‘asap’; ‘rook’
dòdé	dode	‘shrimp’; ‘udang’; ‘garnaal’
dodiawo	dodiawo	‘comrade, friend’; ‘sekutu, teman’; ‘metgezel, vriend’
dòdja	doɟa	‘vegetation’; ‘tumbuhan’; ‘gewas’
dodja méïja	doɟa meija	‘empty’; ‘kosong’; ‘leeg’
dodja-ī̇no	doɟa-ino	‘out, outside’; ‘luar, (di) luar.’; ‘uit’
dòdjà-ka	doɟa-ka	‘in, inside’; ‘di (dalam)’; ‘in’
dodōgumu	dodoɡumu	‘last (in space, in time)’; ‘de laatste’
dodòku	dodoku	‘bridge’; ‘jembatan’; ‘brug’
dodṑpunu	dodopunu	‘hill’; ‘bukit’; ‘heuvel’
dodōsuku	dodosuku	‘stammer’; ‘gagap’; ‘stotteren’
doguruga	doɡuruɡa	‘dream’; ‘impian’; ‘droom’
dòkȧmà-ka	dokama-ka	‘there (near hearer)’; ‘di situ (di sebelah pendengar)’; ‘daar (bij U)’
dòku	doku	‘hamlet’; ‘dukuh’; ‘bijdorp (gehucht)’
dòku	doku	‘town (capital)’; ‘kota (ibu kota)’; ‘stad (of hoofdplaats)’
doku ma pī̇tua	doku ma pitua	‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’
dola	dola	‘climb’; ‘memanjat’; ‘klimmen’
dola	dola	‘gather (when they climb up to them)’; ‘mengumpulkan (buah-buahan)’; ‘oogsten (van boom-vruchten)’
dolabutu	dolabutu	‘merchandise’; ‘barang dagangan’; ‘koopwaren’
dòné manėna	done manena	‘now’; ‘sekarang’; ‘nu’
dòngi	doŋi	‘beach’; ‘pantai’; ‘strand’
dòngi	doŋi	‘sand’; ‘pasir’; ‘zand’
dòpo	dopo	‘flower’; ‘bunga’; ‘bloem’
dòpo-dòpo	dopo-dopo	‘dagger’; ‘golok’; ‘dolk (badi-badi)’
dòro	doro	‘garden’; ‘kebun’; ‘tuin’
dòro	doro	‘rice-field (dry)’; ‘huma, ladang’; ‘rijstveld (droog)’
dòro	doro	‘strait(s)’; ‘selat’; ‘straat’
dorōata	doroata	‘parents-in-law (of the husband)’; ‘schoonouders wederzijdse ouders der gehuwden’
dorōata	doroata	‘son-in-law’; ‘menantu laki-laki’; ‘schoonzoon’
dōroku	doroku	‘lemon’; ‘jeruk sitrun’; ‘citroen’
dorōu dj'ā̀kan	dorou ɟʔakan	‘sin’; ‘dosa’; ‘zonde (kwaad doen)’
dosa	dosa	‘sin’; ‘dosa’; ‘zonde (kwaad doen)’
dosuku	dosuku	‘deny’; ‘menyangkal’; ‘ontkennen’
dòto	doto	‘arrow’; ‘anak panah’; ‘pijl’
dòto	doto	‘cape’; ‘tanjung, ujung’; ‘landtong, kaap’
dūbolo	dubolo	‘sprout’; ‘tunas’; ‘spruit’
dudūaka	duduaka	‘dibble’; ‘tugal’; ‘pootstok’
dudūmutu	dudumutu	‘index finger’; ‘telunjuk’; ‘wijsvinger’
dūdungu	duduŋu	‘dry’; ‘kering’; ‘droog’
dūdungu	duduŋu	‘land’; ‘darat’; ‘land (in tegenstelling van zee)’
dūdunu	dudunu	‘back’; ‘belakang, punggung’; ‘rug’
dūgala	duɡala	‘bride price’; ‘mas kawin’; ‘bruidsschat’
dūgala	duɡala	‘price’; ‘harga’; ‘prijs’
duhūduku	duhuduku	‘hate’; ‘benci’; ‘haten’
dūkono	dukono	‘volcano’; ‘gunung berapi’; ‘vulkaan’
dūmuku	dumuku	‘low’; ‘rendah’; ‘laag’
dūmuku	dumuku	‘nearby’; ‘di dekat, di’; ‘nabij’
dūmuku	dumuku	‘shallow (river, dish)’; ‘ondiep’
dumulè	dumule	‘garden’; ‘kebun’; ‘tuin’
dumulè	dumule	‘weeds’; ‘rumput’; ‘onkruid’
dūmunu	dumunu	‘attic (under the roof)’; ‘loteng’; ‘zolder (onder het dak)’
dūmunu	dumunu	‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’
dunia	dunia	‘earth (globe)’; ‘bumi’; ‘aarde (aardbol)’
dunungu	dunuŋu	‘daughter-in-law’; ‘menantu perempuan’; ‘schoondochter’
dūnungu	dunuŋu	‘parents-in-law (of the wife)’; ‘schoonouders wederzijdse ouders der gehuwden’
duriang	duriaŋ	‘durian’; ‘durian’; ‘Durio zibethinus’; ‘doerian’
duru	duru	‘but’; ‘tetapi’; ‘maar’
duru	duru	‘however, nevertheless’; ‘walaupun, meskipun’; ‘echter’
duturu	duturu	‘kind of lizard’
duturu	duturu	‘thunder’; ‘guruh’; ‘donder’
duturu maīngiri	duturu maiŋiri	‘thunderstone’; ‘batu guntur’; ‘dondersteen’
èdjé-ngèdjé	eɟe-ŋeɟe	‘grandmother’; ‘nenek perempuan (nenek)’; ‘grootmoeder’
èpé	epe	‘uncle (mother's brother)’; ‘paman MB’; ‘oom’
ēté	ete	‘grandfather’; ‘nenek laki-laki (kakek)’; ‘grootvader’
fangu	faŋu	‘pay’; ‘membayar’; ‘betalen’
fěfėto	fefeto	‘whisper’; ‘berbisik-bisik’; ‘fluisteren’
firu-firu	firu-firu	‘evil spirit’; ‘ruh jahat’; ‘kwade geest’
folöi	foloi	‘more, most’
fūo	fuo	‘heart’; ‘jantung’; ‘hart’
gà'u	ɡaʔu	‘lime’; ‘kapur’; ‘kalk (kalksteen)’
gada	ɡada	‘onion’
gàdjoko	ɡaɟoko	‘dun’; ‘menagih’; ‘manen’
gagā̀běré	ɡaɡabere	‘gambir’; ‘gambir’; ‘Uncaria gambir’; ‘gambir’
gagara	ɡaɡara	‘rib’; ‘tulang rusuk’; ‘rib’
gagārisingòma	ɡaɡarisiŋoma	‘pandanus species’
gāgini	ɡaɡini	‘moisture <of the dew>’
gagini i dūdungu	ɡaɡini i duduŋu	‘day (± 9 a m.)’
gāgoso	ɡaɡoso	‘rope (made of idjoek)’
gâkaka	ɡakaka	‘palate’; ‘langit-langit’; ‘verhemelte’
galau	ɡalau	‘bamboo’; ‘bambu’; ‘bamboe’
ganàngara	ɡanaŋara	‘green parrot’; ‘burung nuri’; ‘papegaai’
gani	ɡani	‘louse’; ‘kutu’; ‘luis’
gani ma guru	ɡani ma ɡuru	‘nit’; ‘telur kutu’; ‘neet’
garasāuku	ɡarasauku	‘sweat’; ‘keringat’; ‘zweet’
gàsi	ɡasi	‘salt’; ‘garam’; ‘zout (subst.)’
gatauru	ɡatauru	‘bamboo’; ‘bambu’; ‘bamboe’
gàté	ɡate	‘liver’; ‘hati’; ‘lever’
gauku	ɡauku	‘vegetables’; ‘sayuran’; ‘groente’
gèjanga	ɡejaŋa	‘yawn’; ‘menguap’; ‘gapen’
gělḗtiti	ɡeletiti	‘little finger’; ‘kelingking’; ‘pink’
géri	ɡeri	‘brother-in-law (man to brother-in-law)’; ‘zwager’
giam'ino	ɡiamʔino	‘arm ring, bracelet (made of silver)’; ‘gelang tangan’; ‘band of ring (arm)’
gī̇ama	ɡiama	‘hand’; ‘tangan’; ‘hand’
gia-nongoru	ɡia-noŋoru	‘related’; ‘keluarga’; ‘verwant’
Gikirimoi	ɡikirimoi	‘supreme being’; ‘yang maha kuasa’; ‘opperwezen’
gīlàlongo	ɡilaloŋo	‘slave’; ‘budak’; ‘slaaf’
gilāu	ɡilau	‘bamboo’; ‘bambu’; ‘bamboe’
gisisi	ɡisisi	‘seed’; ‘benih’; ‘zaad’
gitī̇wiri	ɡitiwiri	‘(finger)nail’; ‘kuku’; ‘nagel’
gitī̇wiri	ɡitiwiri	‘claw’; ‘cakar’; ‘klauw’
gitī̇wiri	ɡitiwiri	‘hoof’; ‘kuku binatang’; ‘hoef’
gò'i djodjòma	ɡoʔi ɟoɟoma	‘ancestors’; ‘leluhur, nenek moyang’; ‘voorouders’
gò'ma ritja	ɡoʔma rica	‘red pepper’; ‘cabe’; ‘spaanse peper, tjabe’
gòasa	ɡoasa	‘coral reef’; ‘karang’; ‘koraalrif’
godjōa	ɡoɟoa	‘bush’; ‘belukar’; ‘kreupelbos’
gòdjoko	ɡoɟoko	‘eel’; ‘belut’; ‘aal’
godjòro	ɡoɟoro	‘oil’; ‘minyak’; ‘olie’
gṑgama	ɡoɡama	‘fever’; ‘demam (k b.)’; ‘koorts’
gògér'ūku	ɡoɡerʔuku	‘squat’; ‘berjongkok’; ‘hurken’
gogěrėna	ɡoɡerena	‘pillow’; ‘bantal’; ‘hoofdkussen’
gògo	ɡoɡo	‘body hair, feathers’; ‘haar’
gògo	ɡoɡo	‘feather’; ‘bulu burung’; ‘veren’
gogōini	ɡoɡoini	‘light (not heavy)’
gogòli	ɡoɡoli	‘knife for cutting rice plant’; ‘ani-ani’; ‘rijstmesje, padimesje’
gṑgono	ɡoɡono	‘hide (something to hide)’; ‘menyembunyikan (sesuatu)’; ‘verbergen (iets)’
gṑgono	ɡoɡono	‘hide’
gogòta	ɡoɡota	‘maize, corn’; ‘jagung’; ‘mais, djagong’
gogōungu	ɡoɡouŋu	‘certainly, sure’; ‘pasti’; ‘zeker’
gogūiti	ɡoɡuiti	‘skimmer (kitchenware)’
gogurati	ɡoɡurati	‘yellow’; ‘kuning’; ‘geel’
gòla	ɡola	‘posterior, buttocks’; ‘pantat’; ‘achterste’
gòla ma gūgumu	ɡola ma ɡuɡumu	‘tailbone, coccyx’; ‘tulang tungging, tulang ekor’; ‘stuit’
gṑloko	ɡoloko	‘ask for’; ‘meminta’; ‘vragen om iets’
golōwòngo	ɡolowoŋo	‘pip, stone’; ‘biji’; ‘pit’
gòmanga	ɡomaŋa	‘spirit’; ‘ruh baik’; ‘goede geest’
gomoma	ɡomoma	‘mosquito’; ‘nyamuk’; ‘muskiet’
gònga	ɡoŋa	‘eyebrow’; ‘alis (tunggal)’; ‘wenkbrauw’
gòō	ɡoo	‘(not so very) young’; ‘muda’; ‘jong’
gōrèsé	ɡorese	‘larynx’; ‘kerongkongan’; ‘keel’
gòrogo	ɡoroɡo	‘rose apple’; ‘jambu’; ‘Eugenia’; ‘djamboe’
gṑsara	ɡosara	‘hit (to beat, to slap, etc.)’; ‘memukul (menampar meninju dll.)’; ‘slaan (op allerlei wijzen, bv met de vlakke hand, met een stok, met een buigzaam, voorwerp enz.)’
gosòmanga	ɡosomaŋa	‘crocodile’; ‘buaya’; ‘krokodil’
gòta	ɡota	‘fire wood’; ‘kayu api’; ‘brandhout’
gòta	ɡota	‘tree’; ‘pohon’; ‘boom’
gotjèla	ɡocela	‘bunch’; ‘rangkai, tangkai, tandan’; ‘tros’
gotjèla	ɡocela	‘ear of rice, corn’; ‘bulir, mayang’; ‘aar’
gotōaka	ɡotoaka	‘cheek’; ‘pipi’; ‘wang’
gotòlaka	ɡotolaka	‘white cockatoo’
guàwé	ɡuawe	‘mango’; ‘mangga’; ‘mangga’
guba	ɡuba	‘curtain’; ‘tirai’; ‘gordijn’
gudòti	ɡudoti	‘war’; ‘perang’; ‘oorlog’
gugulè	ɡuɡule	‘porridge’; ‘bubur’; ‘pap’
gugulè ma bē̇tongo	ɡuɡule ma betoŋo	‘poem’; ‘sanjak, syair’; ‘gedicht (of rijmwerk)’
gūgumu	ɡuɡumu	‘tailbone, coccyx’; ‘tulang tungging, tulang ekor’; ‘stuit’
gugut'ī̇no	ɡuɡutʔino	‘carry under the arm’; ‘mengepit’; ‘dragen (onder de oksel)’
gūgutu	ɡuɡutu	‘armpit’; ‘ketiak’; ‘oksel’
gūgutu	ɡuɡutu	‘wing’; ‘sayap’; ‘vleugel’
gula	ɡula	‘syrup’; ‘seterup’; ‘stroop’
gula-pā̀sari	ɡula-pasari	‘sugar’; ‘gula’; ‘suiker’
gulėlanga	ɡulelaŋa	‘yellow parrot’
gulu-djèdja	ɡulu-ɟeɟa	‘thumb’; ‘ibu jari’; ‘duim’
gumi -lākomo	ɡumi -lakomo	‘type of snake’
gumini	ɡumini	‘rope’; ‘tali’; ‘touw’
gumīni	ɡumini	‘species of tuber’; ‘ubi (macam-macam ubi)’; ‘oebi (soorten)’
gumuru	ɡumuru	‘large green wood pigeon’
gura ma ngòwaka	ɡura ma ŋowaka	‘island’; ‘pulau’; ‘eiland’
gurati	ɡurati	‘Curcuma domestica’; ‘kunyit’; ‘kurkuma (koenjit)’
guràtji	ɡuraci	‘gold’; ‘emas’; ‘goud’
gūwuru	ɡuwuru	‘fiy’; ‘lalat’; ‘vlieg’
haili	haili	‘centipede’; ‘lipan’; ‘duizendpoot’
haiwani	haiwani	‘animal, beast’; ‘binatang’; ‘dier, beest’
hā̀kimu	hakimu	‘judge’; ‘hakim’; ‘rechter’
hàli	hali	‘expensive’; ‘mahal’; ‘duur’
hari	hari	‘knot, knit’; ‘merajut, menyirat’; ‘knopen (van netten, een knoop leggen)’
hia-hia	hia-hia	‘dance’; ‘menari’; ‘dansen’
hò'ko	hoʔko	‘defecate’; ‘berak’; ‘poepen’
hòluku	holuku	‘refuse (not to want)’; ‘weigeren’
hǒwěri	howeri	‘sabre’; ‘parang, kelewang’; ‘zwaard (houwer)’
huku	huku	‘village head’; ‘kepala kampung’; ‘dorpshoofd’
hūkumu	hukumu	‘punish’; ‘menghukum’; ‘straffen’
hūrufu	hurufu	‘letter’; ‘huruf’; ‘letter’
i bitjara o riko	i bicara o riko	‘speak with a burr’; ‘berbicara dengan artikulasi uvular’; ‘brouwen’
i bòloto	i boloto	‘already’; ‘sudah’; ‘reeds’
i mi	i mi	‘how much, how many (we excl.)’
i mi moi	i mi moi	‘one (female person)’; ‘satu’; ‘een’
ī̇ moi	i moi	‘one (male person)’; ‘satu’; ‘een’
i ngòé	i ŋoe	‘many, much (with countable items)’; ‘banyak’; ‘veel’
i ni	i ni	‘how much, how many (you pl.)’
ī̀ sènè	i sene	‘hear’; ‘mendengar’; ‘horen’
i siata i tiahi òka / angé-ōka	i siata i tiahi oka / aŋe-oka	‘morning’; ‘pagi hari’; ‘ochtend’
i sòra	i sora	‘it burns’; ‘membakar (tr.)’; ‘verbranden (overg.)’
i tino	i tino	‘it is burned’
i wuwūtu - ōsi	i wuwutu - osi	‘day (very early)’
iàsi	iasi	‘before (not yet there, time)’
idjo	iɟo	‘green’; ‘hijau’; ‘groen’
ìété	iete	‘laugh’; ‘tertawa’; ‘lachen’
ī̇gono	iɡono	‘coconut (tree, fruit)’; ‘kokos’
ī̇gutu	iɡutu	‘nest’; ‘sarang’; ‘nest’
ī̇hoko	ihoko	‘faeces’; ‘tahi’; ‘poep’
ïja	ija	‘yes’; ‘ya’; ‘ja’
ika	ika	‘on’; ‘di’; ‘aan’
iké	ike	‘give’; ‘memberikan’; ‘geven’
iké-uwa	ike-uwa	‘refuse (not to give)’; ‘menolak’; ‘weigeren’
ikia - gogāka	ikia - ɡoɡaka	‘maybe’; ‘barangkali’; ‘misschien’
ī̇lingi	iliŋi	‘voice’; ‘suara’; ‘stem’
ilingi dj'ōasa	iliŋi ɟʔoasa	‘hoarse’; ‘parau’; ‘schor(hees)’
ilōa	iloa	‘moon’; ‘bulan’; ‘maan’
ilōa naga dja lòla	iloa naɡa ɟa lola	‘moon eclipse’; ‘gerhana bulan’; ‘maansverduistering’
ī̇mara	imara	‘cassava’; ‘ketela’; ‘cassave, katela’
ī̇na	ina	‘thin (flat objects)’; ‘tipis’; ‘dun’
i-na moruwo	i-na moruwo	‘how much, how many (we incl.)’
ina-ngina	ina-ŋina	‘mother’; ‘ibu’; ‘moeder’
ī̇ngiri	iŋiri	‘tooth’; ‘gigi’; ‘tand’
ino	ino	‘from’; ‘dari’; ‘van’
īnomo	inomo	‘food’; ‘makanan’; ‘spijs(eten)’
ī̇nomo	inomo	‘sago tree’; ‘pohon sagu’; ‘sago boom’
ī̇nomo	inomo	‘sago’; ‘sagu’; ‘sago’
iranga	iraŋa	‘male cousin of a woman’; ‘neef’
ī̇rànga	iraŋa	‘brother (of a woman)’; ‘saudara laki-laki’; ‘broeder’
ī̀sara	isara	‘rake’; ‘garu’; ‘hark’
ī̇wànga	iwaŋa	‘planks’
iwi	iwi	‘rattan, cane’; ‘rotan’; ‘rotan’
ī̇witi	iwiti	‘sharpen, grind’; ‘mengasah’; ‘slijpen’
jaba	jaba	‘yellow beans’
johangi	johaŋi	‘pawn’; ‘menggadaikan’; ‘verpanden’
j̀òko	joko	‘stand’; ‘berdiri’; ‘staan’
ka	ka	‘only’; ‘hanya’; ‘slechts’
ka	ka	‘yes, right, indeed’; ‘ya, benar, betul’; ‘wel, ja wel’
ka - sigadono	ka - siɡadono	‘from-to (place, time)’; ‘van-tot’
ka o dòto	ka o doto	‘sharp’; ‘tajam’; ‘scherp’
ka o mali	ka o mali	‘bitter’; ‘pahit’; ‘bitter’
ka o miri	ka o miri	‘salty’; ‘asin’; ‘zout, ziltig (bijvnw)’
ka o sāu	ka o sau	‘warm (persons, things)’; ‘warm’
ka ṑpiki	ka opiki	‘sour’; ‘kecut, masam’; ‘zuur’
kàbi	kabi	‘goat’; ‘kambing’; ‘geit’
kadjāó	kaɟao	‘raft’; ‘rakit’; ‘vlot’
kadu	kadu	‘bag’; ‘tas of zak’
kaduno	kaduno	‘nod’; ‘mengangguk’; ‘knikken’
kahitèla i gogòta	kahitela i ɡoɡota	‘maize, corn’; ‘jagung’; ‘mais, djagong’
kāi	kai	‘rind, peel’; ‘kulit buah’; ‘schil’
kāi	kai	‘shell, skin, bark’; ‘kulit kerang’; ‘schelp’
kāi	kai	‘skin’; ‘kulit’; ‘huid’
kāï	kai	‘bark’; ‘kulit kayu’; ‘schors’
kaïjé	kaije	‘climb’; ‘memanjat’; ‘klimmen’
kailupa	kailupa	‘kapok’; ‘kapuk’; ‘kapok’
kāisi	kaisi	‘kite (bird)’; ‘burung rajawali’; ‘kiekendief’
kaka	kaka	‘only’; ‘hanya’; ‘slechts’
kakamoro	kakamoro	‘cloud’; ‘awan’; ‘wolk’
kakānoko	kakanoko	‘Saccharum spontaneum’; ‘gelagah’; ‘glagah’
kàkur-ī̇jé	kakur-ije	‘high’; ‘tinggi’; ‘hoog’
kā̀kuru	kakuru	‘long (things)’; ‘panjang’; ‘lang (van een voorwerp)’
kalabètju	kalabecu	‘loin cloth’; ‘cawat’; ‘schaamgordel (soorten)’
kāloro	kaloro	‘phlegm’; ‘dahak’; ‘fluim’
kalubàti	kalubati	‘worm’
kaluku	kaluku	‘built-up decorated prow and stern (here more pointed <than in Galela>)’
kamanu	kamanu	‘pike, lance, javelin’; ‘tombak, lembing’; ‘piek, lans, werpspeer’
kangano adje	kaŋano aɟe	‘moment ago’; ‘tadi’; ‘zoeven’
kanugon'ī̇ka	kanuɡonʔika	‘yesterday’; ‘kemarin’; ‘gisteren’
kāpâ	kapa	‘cotton’; ‘kapas’; ‘katoen’
kā̀pali	kapali	‘ship (trading vessel)’; ‘kapal dagang’; ‘schip (koopvaardij)’
kā̀pali pěrangi	kapali peraŋi	‘ship (warship)’; ‘kapal perang’; ‘schip (oorlog)’
kā̀pali-uku	kapali-uku	‘steamboat’; ‘kapal uap’; ‘stoomboot’
kapita	kapita	‘guard’; ‘hulubalang’; ‘hulubalang’
karàbu	karabu	‘earclip’; ‘subang’; ‘oorknop’
karāmàti	karamati	‘holy place’; ‘tempat suci’; ‘heilige plaats’
kārětàsi	karetasi	‘paper’; ‘kertas’; ‘papier’
karianga	kariaŋa	‘iguana’; ‘biawak’; ‘varaan, leguaan’
kariànga todudungu	kariaŋa toduduŋu	‘kind of lizard’
kasawari	kasawari	‘cassowary’; ‘burung kasuari’; ‘casuaris’
kàsi	kasi	‘before (first, time)’; ‘sebelum’; ‘voor (v tijd)’
kàso	kaso	‘dog’; ‘anjing’; ‘hond’
kàso ma bubūaka	kaso ma bubuaka	‘kind of lizard’
kàso ma gani	kaso ma ɡani	‘flea’; ‘kutu anjing’; ‘vlo’
katārunu	katarunu	‘betrothal’; ‘perjanjian’; ‘trouwbelofte’
kati	kati	‘measures and weights (mass)’; ‘ukuran dan berat (berat)’; ‘maten en gewichten (zwaarte)’
kàti	kati	‘pair of scales’; ‘timbangan’; ‘schaal’
kàtu	katu	‘roofing (made of sago plam leaves)’; ‘atap: dari bahan lain’; ‘dakbedekking: andere soorten’
kaūku	kauku	‘go down, descend’; ‘turun’; ‘dalen’
kawali	kawali	‘pot (iron)’; ‘kuali (besi), panci (besi)’; ‘pan (ijzeren)’
kawàsa	kawasa	‘people (tribe)’; ‘rakyat, bangsa (suku bangsa)’; ‘volk (volksstam)’
kawàsa	kawasa	‘population’; ‘penduduk’; ‘bevolking’
kawidirī̇-no	kawidiri-no	‘day before yesterday’; ‘kemarin dulu’; ‘eergisteren’
kawo	kawo	‘ashes’; ‘abu’; ‘as’
kawuro-nagu	kawuro-naɡu	‘formerly (some time ago)’
kawuru-ino	kawuru-ino	‘when (in the past)’; ‘wanneer’
kėka	keka	‘evil spirit’; ‘ruh jahat’; ‘kwade geest’
ke͗lėlo	kelelo	‘see, have a look at’; ‘melihat’; ‘zien’
kià-ka	kia-ka	‘where’; ‘di mana’; ‘waar’
kiau	kiau	‘(very) young’; ‘muda’; ‘jong’
kilòli	kiloli	‘around, surrounding’; ‘se-keliling’; ‘rondom’
kimalaha	kimalaha	‘village head’; ‘kepala kampung’; ‘dorpshoofd’
kimunu	kimunu	‘long jacket’
kíòloko	kioloko	‘asleep’
kipḕrini	kiperini	‘thick (of flat objects)’; ‘tebal’; ‘dik (van een levenloos voorwerp)’
kipu	kipu	‘smith’; ‘pandai besi’; ‘smid’
kī̇risi	kirisi	‘kris’; ‘keris’; ‘dolk (kris)’
kleme (paniki pisang) gusa	kleme (paniki pisaŋ) ɡusa	‘bat’; ‘kelelawar’; ‘vleermuis’
kōbiri	kobiri	‘saliva’; ‘ludah’; ‘speeksel’
kōbiri	kobiri	‘spit’; ‘meludah’; ‘spugen, spuwen’
kōbiri ma bē̇tongo	kobiri ma betoŋo	‘incantation’; ‘mantera’; ‘toverspreuk’
kòbongo	koboŋo	‘ear of rice, corn’; ‘lumbung beras, lumbung padi’; ‘rijstschuur, padischuur’
kṑbongo	koboŋo	‘bone’; ‘tulang’; ‘been (gebeente)’

1 2 3

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Stokhof (1980e): Loloda

Search entries