OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘shortly’; ‘sebentar lagi’; ‘straks’

‘call’; ‘memanggil’; ‘roepen’

‘gone to sleep (limbs)’; ‘kesemutan’; ‘slapen van de ledematen, slaap (mierenkriewel)’

‘water’; ‘air’; ‘water’

‘fetch water’; ‘mengambil air’; ‘water halen’

‘river’; ‘sungai’; ‘rivier’

‘spring, source’; ‘mata air, sumber air’; ‘bron of oorsprong rivier’

‘tongue’; ‘lidah’; ‘tong’

‘itchy rash’

‘wealthy’; ‘kaya’; ‘welvarend’

‘able to’; ‘dapat, sanggup’; ‘kunnen’

‘universe’; ‘alam semesta’; ‘heelal’

‘chest’

‘ring’; ‘cincin’; ‘ring’

‘tomorrow’; ‘besok’; ‘morgen’

‘cold (persons, things)’; ‘koud’

‘thick (of rope, needle, nails, thread, etc.)’

‘thin (string, thread, etc.)’

‘father’; ‘ayah’; ‘vader’

‘stepparents’; ‘ayah dan ibu tiri’; ‘stiefouders’

‘uncle (father's older brother)’; ‘paman FBo’; ‘oom’

‘kiss, sniff’; ‘kussen, snuiven’

‘smell’; ‘mencium’; ‘ruiken’

‘day’; ‘hari’; ‘dag (en tijden van dag)’

‘sun’; ‘matahari’; ‘zon’

‘east’; ‘timur’; ‘oost’

‘west’; ‘barat’; ‘west’

‘today’; ‘hari ini’; ‘vandaag’

‘day (12 noon)’

‘live’; ‘hidup’; ‘leven (levend)’

‘tell lies’

‘carry in the hand’; ‘membawa (menggenggam)’; ‘dragen (in de hand)’

‘carry something hanging from the hand’; ‘menjinjing’; ‘dragen (aan de hangende hand)’

‘violin’; ‘biola (rebab)’; ‘viool (rebab)’

‘tambourine’; ‘tambur’; ‘tamboerijn’

‘white’; ‘putih’; ‘wit’

‘weep’; ‘menangis’; ‘schreien’

‘arm ring, bracelet (of young men)’; ‘gelang tangan’; ‘band of ring (arm)’

‘cassava’; ‘ketela’; ‘cassave, katela’

‘lower arm’; ‘ukuran dan berat (panjang)’; ‘maten en gewichten (lengte)’

‘have an opinion on’

‘body-louse’

‘blood’; ‘darah’; ‘bloed’

‘jacket’; ‘baadje’

‘axe, hatchet’; ‘kapak’; ‘bijl’

‘corpse’; ‘mayat’; ‘lijk’

‘take revenge’; ‘membalas dendam’; ‘wreken’

‘flute’; ‘suling’; ‘fluit’

‘cotton fabric (European)’; ‘tenunan kapas (asli, eropa)’; ‘katoenen weefsel (inheems, europees)’

‘sarong’; ‘sarung’; ‘sarong’

‘border, boundary’; ‘batas’; ‘grens’

‘ally’; ‘sekutu’; ‘bondgenoot’

‘borror, lend to’; ‘lenen’

‘onion’; ‘bawang’; ‘ui’

‘wall (plank, bamboo)’; ‘omwanding’

‘knife’; ‘pisau’; ‘mes’

‘close’; ‘menutup’; ‘dicht doen’

‘day (3 p m.)’

‘twine a rope (when the strands are very thin)’

‘bear’; ‘beruang’; ‘beer’

‘rain’; ‘hujan’; ‘regen’

‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’

‘anvil’; ‘landasan, paron’; ‘aambeeld’

‘arm’; ‘lengan’; ‘arm’

‘fortification’; ‘benteng (pertahanan)’; ‘versterking’

‘village elders’; ‘orang tua-tua’; ‘oudsten’

‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’

‘blue’; ‘biru’; ‘blauw’

‘betel’; ‘sirih’; ‘sirih’

‘tail’; ‘ekor’; ‘staart’

‘provisions’; ‘bekal’; ‘reisvoorraad, proviand’

‘face’; ‘muka, wajah’; ‘gezicht, aange-zicht’

‘forehead’; ‘dahi’; ‘voorhoofd’

‘rice (harvested, husked, cooked)’; ‘rijst (rijst in de halm, gepelde rauwe rijst, gekookte rijst’

‘unhusked rice’; ‘padi’; ‘padi’

‘unhusked rice’

‘cooked rice’; ‘nasi’; ‘gekookte rijst’

‘husked rice’; ‘beras’; ‘gepelde rauwe rijst’

‘female cousin of a man’; ‘nicht’

‘sister (of a man)’; ‘saudara perempuan’; ‘zuster’

‘indigo (plant)’; ‘nila (tanaman)’; ‘indigo (plant)’

‘speak’; ‘berbicara’; ‘spreken’

‘town hall’; ‘balai kota’; ‘raadhuis’

‘comrade, friend’; ‘sekutu, teman’; ‘metgezel, vriend’

‘cross-sticks to which the knee-timbers are fastened’

‘saucer (earthenware)’; ‘pinggan’; ‘schotel (van aardewerk, grote)’

‘arm ring, bracelet (of boys and girls)’; ‘gelang tangan’; ‘band of ring (arm)’

‘nipa palm’; ‘pohon nipah’; ‘nipah’

‘buttock’; ‘pantat begian kiri atau kanan’; ‘bil’

‘rheumatism’; ‘sengal, encok’; ‘rheumatiek’

‘forbidden, taboo’; ‘pemali’; ‘verboden (pemali, tabu)’

‘top’; ‘gasing’; ‘tol’

‘shawl’; ‘selendang’; ‘slendang’

‘unhappiness’; ‘kesedihan, kemalangan’; ‘ongeluk’

‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’

‘grasshopper’; ‘belalang’; ‘sprinkhaan’

‘scar’; ‘bekas luka’; ‘litteken’

‘cat’; ‘kucing’; ‘kat, poes’

‘pandanus species’

‘banana’; ‘pisang’; ‘pisang (tamme)’