OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘tree’ (eng)

‘log’ (eng)

‘life’ (eng)

‘rest’ (eng)

‘evening’ (eng)

‘far’ (eng)

‘locative, in, at, on’ (eng)

‘1SG personal pronoun, I, me’ (eng)

‘older brother’ (eng)

‘older sister’ (eng)

‘take’ (eng)

‘slide, creep’ (eng)

‘pincer, tongs’ (eng)

‘mud’ (eng)

‘string bag’ (eng)

‘tame’ (eng)

‘lungs’ (eng)

‘drunk’ (eng)

‘dear, love’ (eng)

‘chest’ (eng)

‘breathe’ (eng)

‘drowned’ (eng)

‘stupid’ (eng)

‘fever’ (eng)

‘comitative, with’ (eng)

‘fish (type)’ (eng)

‘vegetable (type)’ (eng)

‘back’ (eng)

‘father’ (eng)

‘or’ (eng)

‘earring’ (eng)

‘liver’ (eng)

‘house’ (eng)

‘banana (type)’ (eng)

‘liver’ (eng)

‘kill’ (eng)

‘buy’ (eng)

‘tuna’ (eng)

‘hard’ (eng)

‘left’ (eng)

‘dog’ (eng)

‘fire’ (eng)

‘dead fire’ (eng)

‘river catfish (with two tails)’ (eng)

‘bracelet’ (eng)

‘canoe’ (eng)

‘enter’ (eng)

‘widow’ (eng)

‘wave’ (eng)

‘light’ (eng)

‘crowned pigeon’ (eng)

‘long’ (eng)

‘banyan tree’ (eng)

‘sago palm’ (eng)

‘moon’ (eng)

‘sit on eggs’ (eng)

‘chair’ (eng)

‘for, benefactive’ (eng)

‘sneeze’ (eng)

‘pincers’ (eng)

‘burn’ (eng)

‘fruit, flesh’ (eng)

‘frog (type)’ (eng)

‘mat’ (eng)

‘3SG possessive form, his, her’ (eng)

‘breadfruit’ (eng)

‘cotton’ (eng)

‘fishing basket’ (eng)

‘hand’ (eng)

‘nail’ (eng)

‘palm’ (eng)

‘finger’ (eng)

‘elbow’ (eng)

‘yawn’ (eng)

‘head’ (eng)

‘mountain’ (eng)

‘stork’ (eng)

‘swamp, grass’ (eng)

‘fall’ (eng)

‘foam’ (eng)

‘vagina’ (eng)

‘blunt’ (eng)

‘pimple’ (eng)

‘tremble’ (eng)

‘rose apple’ (eng)

‘bad’ (eng)

‘hawk’ (eng)

‘wise, clever’ (eng)

‘feel’ (eng)

‘shoulder’ (eng)

‘upper arm’ (eng)

‘go up’ (eng)

‘old woman’ (eng)

‘short time’ (eng)

‘descendants’ (eng)

‘eye’ (eng)

‘betel leaf’ (eng)

‘black snake’ (eng)

‘small red parrot’ (eng)

‘mosquito’ (eng)

‘2/3NSG possessive form’ (eng)

‘treetop’ (eng)

‘Siamese twins’ (eng)

‘face’ (eng)

‘palm’ (eng)

‘person’ (eng)

‘eyelash, fish scales’ (eng)

‘fur’ (eng)

‘water’ (eng)

‘(water) flood’ (eng)

‘river’ (eng)

‘thirsty’ (eng)

‘star’ (eng)

‘hold’ (eng)

‘cold’ (eng)

‘chicken’ (eng)

‘river catfish’ (eng)

‘make a roof’ (eng)

‘guitar’ (eng)

‘wall’ (eng)

‘rattan’ (eng)

‘pound (sago)’ (eng)

‘shadow’ (eng)

‘search’ (eng)

‘sweat’ (eng)

‘2NSG personal pronoun, you’ (eng)

‘pan’ (eng)

‘pig’ (eng)

‘sauce’ (eng)

‘dislike, not want’ (eng)

‘morning’ (eng)

‘itchy’ (eng)

‘yesterday’ (eng)

‘flesh’ (eng)

‘ten’ (eng)

‘knife’ (eng)

‘3SG personal pronoun, he, she, it’ (eng)

‘leg’ (eng)

‘sole’ (eng)

‘toe’ (eng)

‘knee’ (eng)

‘thin’ (eng)

‘sweep’ (eng)

‘gold’ (eng)

‘swamp’ (eng)

‘ear’ (eng)

‘village’ (eng)

‘sap’ (eng)

‘ten’ (eng)

‘healthy’ (eng)

‘knife’ (eng)

‘swallow bird’ (eng)

‘fizzy water’ (eng)

‘child’ (eng)

‘children’ (eng)

‘language’ (eng)

‘genitive, of’ (eng)

‘flood’ (eng)

‘bridge’ (eng)

‘fly’ (eng)

‘nose’ (eng)

‘nose bridge’ (eng)

‘pepper’ (eng)

‘drunk’ (eng)

‘bat’ (eng)

‘firefly’ (eng)

‘help’ (eng)

‘wash’ (eng)

‘mango’ (eng)

‘open’ (eng)

‘sugarcane’ (eng)

‘sugar’ (eng)

‘spear’ (eng)

‘3NSG personal pronoun, they (all), them (all)’ (eng)

‘fern’ (eng)

‘waist’ (eng)

‘assemble’ (eng)

‘swamp’ (eng)

‘suck’ (eng)

‘tree lizard’ (eng)

‘yellow’ (eng)

‘white’ (eng)

‘flying fish’ (eng)

‘married’ (eng)

‘sit’ (eng)

‘go’ (eng)

‘song’ (eng)

‘louse’ (eng)

‘bitter’ (eng)

‘bow’ (eng)

‘water leech’ (eng)

‘drop’ (eng)

‘vomit’ (eng)

‘goods’ (eng)

‘grub (found in sago)’ (eng)

‘banana’ (eng)

‘banana (type)’ (eng)

‘see’ (eng)

‘wipe’ (eng)

‘1SG possessive form’ (eng)

‘male SG, man’ (eng)

‘stand up’ (eng)

‘widow’ (eng)

‘blind’ (eng)

‘dance’ (eng)

‘argue’ (eng)

‘fight’ (eng)

‘throw’ (eng)

‘culture’ (eng)

‘eat, drink’ (eng)

‘who’ (eng)

‘resin’ (eng)

‘frozen oil’ (eng)

‘cut down a tree’ (eng)

‘black ant’ (eng)

‘bitter’ (eng)

‘small bat (type)’ (eng)

‘chief of the village’ (eng)

‘gnaw’ (eng)

‘betelnut (type)’ (eng)

‘jaw’ (eng)

‘night’ (eng)

‘cut’ (eng)

‘soil, mud’ (eng)

‘sugarcane (type)’ (eng)

‘mother’ (eng)

‘goat’ (eng)

‘tongue’ (eng)

‘tired’ (eng)

‘elephant grass’ (eng)

‘spider’ (eng)

‘tongue’ (eng)

‘see’ (eng)

‘sew’ (eng)

‘bundle’ (eng)

‘bud’ (eng)

‘smell’ (eng)

‘crab (type)’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘catfish (type)’ (eng)

‘with’ (eng)

‘cut down, chop down’ (eng)

‘snore’ (eng)

‘return’ (eng)

‘sleep’ (eng)

‘thorn’ (eng)

‘frizzy’ (eng)

‘name’ (eng)

‘1NSG possessive form, our’ (eng)

‘empty’ (eng)

‘coconut’ (eng)

‘coconut’ (eng)

‘squash’ (eng)

‘body, egg’ (eng)

‘one (classifier human)’ (eng)

‘pour out’ (eng)

‘pregnant’ (eng)

‘scabies’ (eng)

‘skin (classifier human)’ (eng)

‘patch’ (eng)

‘rice’ (eng)

‘skin’ (eng)

‘wet’ (eng)

‘cassava’ (eng)

‘small fish (type)’ (eng)

‘butterfly’ (eng)

‘sole, palm’ (eng)

‘hut’ (eng)

‘word’ (eng)

‘bag (type)’ (eng)

‘bird’ (eng)

‘pick off, harvest’ (eng)

‘turtle, spinach bird’ (eng)

‘become’ (eng)

‘grey hair’ (eng)

‘sea’ (eng)

‘marine turtle’ (eng)

‘smile’ (eng)

‘breadfruit’ (eng)

‘hide’ (eng)

‘wash (clothes), split’ (eng)

‘little’ (eng)

‘grow’ (eng)

‘full’ (eng)

‘fart’ (eng)

‘finger’ (eng)

‘drizzle’ (eng)

‘foam’ (eng)

‘flame’ (eng)

‘two’ (eng)

‘navel’ (eng)

‘doghouse’ (eng)

‘snail’ (eng)

‘ring finger’ (eng)

‘squash’ (eng)

‘liver’ (eng)

‘swamp’ (eng)

‘slow, slowly’ (eng)

‘already’ (eng)

‘itchy’ (eng)

‘cockroach’ (eng)

‘rib’ (eng)

‘crocodile’ (eng)

‘thin’ (eng)

‘sick’ (eng)

‘fish’ (eng)

‘nutmeg’ (eng)

‘red fish (type)’ (eng)

‘black’ (eng)

‘banana (type)’ (eng)

‘hot’ (eng)

‘fresh’ (eng)

‘play’ (eng)

‘mouth’ (eng)

‘smile’ (eng)

‘sour’ (eng)

‘lip’ (eng)

‘spicy’ (eng)

‘snout’ (eng)

‘tooth’ (eng)

‘salt’ (eng)

‘fall, drop’ (eng)

‘straight’ (eng)

‘cassowary’ (eng)

‘comb’ (eng)

‘heel’ (eng)

‘trousers’ (eng)

‘ant (type)’ (eng)

‘sticky’ (eng)

‘many’ (eng)

‘2SG possessive form’ (eng)

‘youth’ (eng)

‘long time ago’ (eng)

‘charcoal’ (eng)

‘cold’ (eng)

‘animal’ (eng)

‘push’ (eng)

‘branch, arm’ (eng)

‘hole’ (eng)

‘twig’ (eng)

‘rope’ (eng)

‘grandfather’ (eng)

‘2SG personal pronoun’ (eng)

‘chop down’ (eng)

‘iron wood’ (eng)

‘stab’ (eng)

‘dust’ (eng)

‘forest’ (eng)

‘beautiful, good’ (eng)

‘worm’ (eng)

‘large hawk (type)’ (eng)

‘rainy season’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘garden’ (eng)

‘rain’ (eng)

‘food’ (eng)

‘dam’ (eng)

‘bone’ (eng)

‘short’ (eng)

‘split’ (eng)

‘lizard, gecko’ (eng)

‘deaf’ (eng)

‘betelnut (type)’ (eng)

‘loincloth’ (eng)

‘eggplant’ (eng)

‘leaf’ (eng)

‘vegetables’ (eng)

‘cough’ (eng)

‘buttock’ (eng)

‘cough’ (eng)

‘couple’ (eng)

‘female’ (eng)

‘backbone’ (eng)

‘joint’ (eng)

‘original’ (eng)

‘very, early’ (eng)

‘squash’ (eng)

‘thigh’ (eng)

‘small plants’ (eng)

‘bald’ (eng)

‘rose apple (type)’ (eng)

‘seed’ (eng)

‘this’ (eng)

‘egg’ (eng)

‘1NSG personal pronoun (we)’ (eng)

‘this’ (eng)

‘brain’ (eng)

‘bud’ (eng)

‘shark’ (eng)

‘male pig’ (eng)

‘round up, encircle’ (eng)

‘bee’ (eng)

‘tree kangaroo’ (eng)

‘stone’ (eng)

‘pour out’ (eng)

‘bite’ (eng)

‘don't know’ (eng)

‘stupid’ (eng)

‘roll up’ (eng)

‘giant taro’ (eng)

‘cave’ (eng)

‘spinach’ (eng)

‘blood’ (eng)

‘chop, split’ (eng)

‘big’ (eng)

‘place’ (eng)

‘turtle’ (eng)

‘tail’ (eng)

‘orphan’ (eng)

‘swamp’ (eng)

‘grumble’ (eng)

‘sky’ (eng)

‘afternoon’ (eng)

‘hill’ (eng)

‘here’ (eng)

‘go (PL)’ (eng)

‘full belly’ (eng)