Source entries: Coenen (1953)

Coenen (1953): Iha

Original citation: Coenen, Jules. 1953. De Ihandin taal, gesproken op het schiereiland Onin, aan de westkust van N-Guinea. Unpublished typescript.

Notes on this source: Typescript provided by Bert Voorhoeve.

Search entries

Total entries: 618

1 2

Headword	IPA	Glosses
adōp	aˈdop	‘tree, medicine’; ‘pohon, obat’; ‘boom, geneesmiddel’
adōp ngein	aˈdop ŋɛin	‘bark’; ‘kulit kayu’; ‘schors’
arè̅ga	areɡa	‘paddle’; ‘dayong’; ‘roeispaan’
asar	asar	‘as long as, provided’; ‘asal (vervormd maleis)’; ‘mits’
banggor	baᵑɡor	‘fat’; ‘gemuk, tebal’; ‘dik’
bejanggè	bɛjaᵑɡe	‘hit’; ‘pukul’; ‘slaan’
choon	xoːn	‘give’; ‘beri’; ‘geven’
datrū	daˈtru	‘knock down’; ‘tebang’; ‘omhalen’
dek	dɛk	‘ask’; ‘tanya’; ‘vragen’
digī	diˈɡi	‘whiteant, termite’; ‘anai-anai’; ‘witte mier’
dja	dʒa	‘canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’
djè	dʒe	‘bird’; ‘burung’; ‘vogel’
djèkonggwot	dʒekoᵑɡʷot	‘feather, fur, down’; ‘bulu burung’; ‘veren, wol, dons’
djè̅mu	dʒemu	‘crowned pigeon’; ‘mabruk, konde’; ‘kroonduif’
djè̅wi	dʒewi	‘big (of birds)’; ‘groot (van vogels)’
djò	dʒɔ	‘yes’; ‘ja’
dju	dʒu	‘body’; ‘badan’; ‘lichaam’
dju	dʒu	‘classifier for animates’; ‘hulptelwoord voor levende wezen’
djūgendik	ˈdʒuɡɛndik	‘body (of human, animal or bird)’; ‘badan’; ‘lichaam (van mens, dier of vogel)’
djūgewè	ˈdʒuɡɛwe	‘ghost, shadow (of human, animal or bird)’; ‘bayang-bayang’; ‘schim, schaduw (v. mens, dier of vogel)’
djukah	dʒukah	‘meat’; ‘daging, isi badan’; ‘vlees’
djukogok	dʒukoɡok	‘children’; ‘kinderen’
djukōk	dʒuˈkok	‘child’; ‘anak’; ‘kind’
djukonggwot	dʒukoᵑɡʷot	‘body hair’; ‘bulu-bulu’; ‘lichaamshaar’
djūpur	ˈdʒupur	‘vein, muscle, nerve’; ‘urat’; ‘ader, spier, zenuw’
djuwi	dʒuwi	‘adult, big human’; ‘orang besar’; ‘volwassen(e), een grote mens’
dot	dot	‘only’; ‘saja’; ‘slechts’
drandra	drandra	‘grasshopper’; ‘belalang’; ‘sprinkhaan’
drin	drin	‘grow’; ‘tumbuh’; ‘groeien’
du	du	‘classifier for animates’; ‘hulptelwoord voor levende wezen’
du	du	‘shout’; ‘panggil’; ‘roepen’
dūrik	ˈdurik	‘together’; ‘samen’
èbwāng	ebˈwaŋ	‘snake’; ‘ular’; ‘slang’
èter	etɛr	‘part’; ‘bahagian’; ‘deel’
ewè	ɛwe	‘what’; ‘wat’
ewèk	ɛwek	‘ripe’; ‘masak, tua’; ‘rijp’
gäm	ɡam	‘large jungle fowl’; ‘ayam hutan besar’; ‘grote boskip’
gandirtewed	ɡandirtɛwɛd	‘live’; ‘hidup’; ‘leven’
garang	ɡaraŋ	‘near’; ‘dekat’; ‘dichtbij’
gehë̅fhep	ɡɛhɛfhɛp	‘warm’; ‘panas’; ‘warm’
gè̅nggawò	ɡeᵑɡawɔ	‘tongue’; ‘lidah’; ‘tong’
gè̅nggèr	ɡeᵑɡer	‘armpit, underarm’; ‘ketiak’; ‘oksel’
gewé	ɡɛwɛ́	‘shadow, ghost’; ‘muka, rupa’; ‘schaduw, schim’
gewèrung	ɡɛweruŋ	‘around’; ‘keliling’; ‘rondom’
gom	ɡom	‘always, superlative form’; ‘altijd (direct achter de verdubbelde stam van het werkwoord), superlatief vorm (direct achter de verdubbeling van het bijv. nw.)’
gòma	ɡɔma	‘talk with, go with, walk with’; ‘spreken met, gaan met, lopen met’
gowok	ɡowok	‘split’; ‘splijten’
grè	ɡre	‘chest’; ‘dada’; ‘borst’
haar	haːr	‘climb, rise, come in’; ‘klimmen, stijgen, binnenkomen’
hāgat	ˈhaɡat	‘branch’; ‘dahan’; ‘tak’
hahān	haˈhan	‘slowly’; ‘plan-plan’; ‘langzaam’
hālakwò	ˈhalakʷɔ	‘ten thousand’; ‘selaksa’; ‘tienduizend’
hanad	hanad	‘flight’; ‘lari’; ‘vluchten’
-handin	-handin	‘coming from, descended from’; ‘dari’; ‘komend van, afstammend van’
hānggwun	ˈhaᵑɡʷun	‘cockroach’; ‘lipas’; ‘kakkerlak’
hà̅rà-hà̅rà	ha̅ra-ha̅ra	‘sunrise’; ‘siang-siang’; ‘zonsopgang’
hawò	hawɔ	‘give’; ‘beri’; ‘geven’
hè	he	‘hey!’; ‘ha!’
hegè̅	hɛɡe	‘back’; ‘kembali’; ‘terug’
hegè̅	hɛɡe	‘stay’; ‘tinggal’; ‘blijven’
hègèp	heɡep	‘grab’; ‘pegang’; ‘aanpakken, vastpakken’
hegè̅t	hɛɡet	‘thin’; ‘tipis’; ‘dun’
heir	hɛir	‘fish’; ‘ikan’; ‘vis’
henèk-henèk	hɛnek-hɛnek	‘black’; ‘hitam’; ‘zwart’
hep	hɛp	‘warm’; ‘warm’
hër	hɛ̈r	‘buy’; ‘beli’; ‘kopen’
hër	hɛ̈r	‘more’; ‘meer’
hèrè̅gendik	hereɡɛndik	‘everything’; ‘segala’; ‘alles’
hèrerē	herɛˈrɛ	‘sick, hurt’; ‘sakit, bedis’; ‘ziek pijn’
hè̅rewi	herɛwi	‘big (of things)’; ‘groot (v. dingen)’
hèri	heri	‘garden’; ‘kebon’; ‘tuin’
hèri	heri	‘work in a garden’; ‘berkebon’; ‘tuinen’
hè̅rik	herik	‘two’; ‘dua’; ‘twee’
hewè̅	hɛwe	‘go back’; ‘mundur’; ‘achteruitgaan’
hiēr	hiˈɛr	‘get up, wake up’; ‘bangun’; ‘opstaan, wakker worden’
hīnggitein	ˈhiᵑɡitɛin	‘love, fiancée’; ‘cinta kasih, tunangan’; ‘liefde, verloofde’
hir	hir	‘get up’; ‘bangun’; ‘opstaan’
hirtewè̅da	hirtɛweda	‘life’; ‘kehidupan’; ‘het leven’
hòhògēp	hɔhɔˈɡɛp	‘I don't want’; ‘tidak mau’; ‘ik wil niet’
hok	hok	‘commit adultery’; ‘cuki’; ‘overspel bedrijven, onzedelijkheid bedrijven’
hok	hok	‘immoralities’; ‘barang taybul’; ‘onzuiverelijke dingen, onzedelijke dingen’
hon	hon	‘female breast’; ‘susu’; ‘vrouwenborst’
hongbò̅	hoᵑᵐɡ͡bɔ	‘true’; ‘benar’; ‘waar’
hongbōr	hoˈᵑᵐɡ͡bor	‘straight’; ‘lurus’; ‘recht’
honkembè̅	honkɛᵐbe	‘milk’; ‘air susu’; ‘melk’
honkendēb	honkɛnˈdɛb	‘nipple’; ‘mata susu’; ‘tepel’
hörhà̅rà	horha̅ra	‘tomorrow’; ‘besok’; ‘morgen’
hö̅rnën	ho̅rnɛ̈n	‘under, outside’; ‘di bawah, di luar’; ‘onder, buiten’
hò̅roppo	hɔroppo	‘next to, beside’; ‘di sebelah’; ‘naast’
hö̅rundik	ho̅rundik	‘property, garden’; ‘kintal’; ‘erf’
hōwò	ˈhowɔ	‘give’; ‘kassi’; ‘geven’
hò̅wōk	hɔˈwok	‘sea’; ‘laut’; ‘zee’
hòwò̅ri	hɔwɔri	‘small’; ‘klein’
hòwòt	hɔwɔt	‘come’; ‘datang’; ‘komen’
hur	hur	‘descend, reduce’; ‘turun’; ‘afdalen, dalen’
hurhar	hurhar	‘doubt’; ‘bimbang’; ‘twijfelen’
hut	hut	‘wall’; ‘wand’
i	i	‘seed’; ‘biji’; ‘pit’
ibwu	ibwu	‘back’; ‘belakang’; ‘rug’
ibwuwod	ibwuwod	‘spine’; ‘tulang belakang’; ‘ruggegraat, wervelkolom’
ich	ix	‘classifier for fruits’; ‘hulptelwoord voor vruchten’
īdawur	ˈidawur	‘leech’; ‘lintah’; ‘bloedzuiger’
ihīra tap	iˈhira tap	‘rib’; ‘tulang rusuk’; ‘rib’
ihira togar	ihira toɡar	‘rib’; ‘tulang rusuk’; ‘rib’
in	in	‘we’; ‘kami’; ‘wij’
ja	ja	‘penis’; ‘butuh’; ‘penis’
jaat	jaːt	‘year?’; ‘tahun’; ‘jaar?’
jakè	jake	‘tip (of penis)’; ‘eikel (v.d. penis)’
jakèjānggè	jakeˈjaᵑɡe	‘fold, wrap’; ‘lipat’; ‘vouwen, winden’
jakonggwōt	jakoˈᵑɡʷot	‘pubic hair (of man)’; ‘buluk butuh’; ‘schaamhaar (v.d. man)’
jejè̅rong	jɛjeroŋ	‘light (weight)’; ‘ringan’; ‘licht (v. gewicht)’
jèp	jep	‘centipede’; ‘kaki seribu, lipan’; ‘duizendpoot’
jer	jɛr	‘fence’; ‘pagar’; ‘omheining, schutting’
jönnën	jonnɛ̈n	‘here’; ‘disini’; ‘hier’
jukat	jukat	‘fishing net’; ‘jaring’; ‘visnet’
ka	ka	‘content’; ‘isi’; ‘inhoud’
kaar	kaːr	‘vagina’; ‘puki’; ‘vagina’
kaarkonggwōt	kaːrkoˈᵑɡʷot	‘pubic hair (of woman)’; ‘bulu puki’; ‘schaamhaar (v.d. vrouw)’
kadāt	kaˈdat	‘breathe’; ‘napas’; ‘ademen’
kadò	kadɔ	‘bite’; ‘gigit’; ‘bijten’
kāga	ˈkaɡa	‘uncle’; ‘paman’; ‘oom’
kahāwang	kaˈhawaŋ	‘new’; ‘baru’; ‘nieuw’
kahōm	kaˈhom	‘betel palm’; ‘pinangboom, pinangpruim’
kākā	ˈkaˌka	‘really’; ‘betul’; ‘juist, echt’
kalīfan	kaˈlifan	‘mat’; ‘tikar’; ‘ligmat’
kamāndeng	kaˈmandɛŋ	‘breadfruit’; ‘sukun’; ‘broodboom’
kambāch	kaˈᵐbax	‘hit’; ‘pukul’; ‘slaan’
kāmbir	ˈkaᵐbir	‘war, enemy’; ‘perang, musuh’; ‘oorlog, vijand’
kāmbirmani	ˈkaᵐbirmani	‘enemy’; ‘vijand’
kamēn	kaˈmɛn	‘wing’; ‘sayap’; ‘vleugel’
kandāā	kandaː	‘head’; ‘kepala’; ‘hoofd’
kandāākukub	kandaːkukub	‘brain’; ‘otak’; ‘hersens’
kandāāpè	kandaːpe	‘skull’; ‘schedel’
kandāātën	kandaːtɛ̈n	‘hair on the head’; ‘rambut’; ‘hoofdhaar’
kandākkwò	kanˈdakkʷɔ	‘older (than me)’; ‘ouder (dan ik)’
kandātwon	kanˈdatwon	‘symphatize with’; ‘sayang akan’; ‘medelijden met’
kanōnwa	kaˈnonwa	‘nose’; ‘hidung’; ‘neus’
kanonwakewè	kanonwakɛwe	‘nostril’; ‘lubang hidung’; ‘neusgat’
kapī	kaˈpi	‘sago tree, sago’; ‘pohon sago, sago’; ‘sagoboom, sago’
kasawāri	kasaˈwari	‘cassowary’; ‘casuaris’
katè̅gogè	kateɡoɡe	‘great great grandfather’; ‘moyang lapis yang ketiga’; ‘over-overgrootvader’
kàwā	kaˈwa	‘moon’; ‘bulan’; ‘maan’
kbāmò	kˈbamɔ	‘son-in-law, parents-in-law (i.e. parents of the wife)’; ‘mentua’; ‘schoonzoon, schoonouders (dwz ouders van de vrouw)’
kbò̅da	kbɔda	‘daughter-in-law, parents-in-law (i.e. parents of the husband)’; ‘menantu’; ‘schoondochter, schoonouders (dwz ouders van de man)’
ke	kɛ	‘self’; ‘sendiri’; ‘zelf’
kè	ke	‘cook’; ‘masak’; ‘koken’
kè	ke	‘during’; ‘waktu’; ‘tijdens’
kè	ke	‘seed (e g., of a fruit)’; ‘biji’; ‘pit (bv. van een vrucht)’
kehè̅n	kɛhen	‘move’; ‘pindah’; ‘verhuizen’
keich	kɛix	‘fruit’; ‘buah’; ‘vrucht’
keir	kɛir	‘bake, burn’; ‘bakar’; ‘bakken, branden, verbranden’
kè̅ka	keka	‘bitter’; ‘pahit’; ‘bitter’
kekè̅hik	kɛkehik	‘old woman’; ‘perempuan tua’; ‘oude vrouw’
kèkè̅ja	kekeja	‘pregnant’; ‘bunting’; ‘zwanger’
kèkèjānggè	kekeˈjaᵑɡe	‘pregnant’; ‘mengandung’; ‘zwanger zijn’
kekewè̅r	kɛkɛwer	‘fold, wrap’; ‘lipat’; ‘vouwen, winden’
kembè̅	kɛᵐbe	‘extract, sauce, something that is highly concentrated’; ‘kua’; ‘extract, saus, iets dat sterk samen getrokken is’
kembè̅ren	kɛᵐberɛn	‘phlegm’; ‘lendar, dahak’; ‘fluim’
kembōk	kɛˈᵐbok	‘door’; ‘pintu’; ‘deur’
kembor	kɛᵐbor	‘spit in the mouth’; ‘ludah’; ‘speeksel in de mond’
kemeir	kɛmɛir	‘forehead’; ‘dahi’; ‘voorhoofd’
kemè̅kemèr	kɛmekɛmer	‘infant’; ‘anak menyusu’; ‘zuigeling’
kemēng	kɛˈmɛŋ	‘sand’; ‘pasir’; ‘zand’
kemīng	kɛˈmiŋ	‘fat (of animals subst.), large (of animals), tasty, sweet’; ‘gemuk, enak, manis, mati’; ‘vet (v. dier. subst.), dik (v. dieren), lekker, zoet’
kemīrik	kɛˈmirik	‘death’; ‘mati’; ‘dood’
kemò̅n	kɛmɔn	‘hear’; ‘dengar’; ‘horen’
kemūng	kɛˈmuŋ	‘pan, wok’; ‘kwali’
ken	kɛn	‘loaf, cake’; ‘lempeng’
kèn	ken	‘see’; ‘melihat’; ‘zien’
këndè̅	kɛ̈nde	‘know, think’; ‘tau, ingat’; ‘weten, denken’
kendeb	kɛndɛb	‘eye’; ‘mata’; ‘oog’
kené̅wi	kɛnɛ́̅wi	‘see’; ‘melihat’; ‘zien’
kengbāām	kɛᵑᵐɡ͡baːm	‘grass, weed’; ‘rumput’; ‘gras, onkruid’
kèrakèra	kerakera	‘prohibition sign’; ‘sasi orang’; ‘verbodsteken’
kèrī	keˈri	‘up to, arrive at’; ‘sampai’; ‘totaan, aankomen’
kè̅ri	keri	‘smoke’; ‘isap’; ‘roken’
ket	kɛt	‘marsupial’; ‘kuskus’; ‘buideldier’
kètiwò	ketiwɔ	‘thousand’; ‘seribu’; ‘duizend’
kevè̅k	kɛvek	‘wing’; ‘sayap’; ‘vleugel’
kewà̅	kɛwa̅	‘moon’; ‘bulan’; ‘maan’
kewé̅	kɛwɛ́̅	‘hole’; ‘lubang’; ‘gat’
kewè̅r	kɛwer	‘just now, recently’; ‘tadi’; ‘zoeven, laatst’
kè̅wor	kewor	‘torch’; ‘suluh’; ‘fakkel’
kich	kix	‘classifier for everything to do with the house’; ‘hulptelwoord voor alles wat met huis samenhangt’
kikīha	kiˈkiha	‘star’; ‘bintang’; ‘ster’
kikīhep	kiˈkihɛp	‘firefly’; ‘kelip-kelip’; ‘vuurvlieg’
kikīwun	kiˈkiwun	‘mosquito’; ‘nyamuk’; ‘muskiet’
kimbi	kiᵐbi	‘hit’; ‘pukul’; ‘slaan’
kimbijanggè	kiᵐbijaᵑɡe	‘hit’; ‘pukul’; ‘slaan’
kimī	kiˈmi	‘kill’; ‘bunuh’; ‘doden’
kimia	kimia	‘death, ghost ?’; ‘dood, schim ?’
kimīna	kiˈmina	‘sun’; ‘matahari’; ‘zon’
kjam	kjam	‘slave, small child’; ‘hamba, budak’; ‘slaaf, klein kind’
kò	kɔ	‘you’; ‘engkau’; ‘jij, gij’
kòbihin	kɔbihin	‘posterior’; ‘pantat’; ‘achterste’
koch	kox	‘snake (big, eats chickens)’; ‘ular yang makan ayam’; ‘slang (groot soort dat kippen eet)’
kò̅dat	kɔdat	‘condition of the heart, unspoken opinion’; ‘pikiran dalam hati’; ‘gesteldheid van het hart, onuitgesproken mening’
kòdatkòtēttèr	kɔdatkɔˈtɛtter	‘bad, evil’; ‘hati tidak baik’; ‘slecht, boosaardig’
ködnimjēt	kodnimˈjɛt	‘scared’; ‘takut’; ‘bang’
kohèhè̅r	koheher	‘young (of male), youngman (not married)’; ‘mudah, bujan’; ‘jong, jongeman (zeker niet getrouwd) (jong van mens en dier)’
kòhòhegegēp	kɔhɔhɛɡɛˈɡɛp	‘lazy, tired’; ‘pemalas, lelah’; ‘lui, moe’
kòhòk	kɔhɔk	‘adultery, unchastity’; ‘cuki, membuat cabu’; ‘overspelheid, onkuisheid’
kōjetanggè	ˈkojɛtaᵑɡe	‘laugh’; ‘tertawa’; ‘lachen’
kòkenōmbe	kɔkɛˈnoᵐbɛ	‘later’; ‘nanti’; ‘straks’
komboōm	koᵐboːm	‘cold, wind’; ‘dingin, angin’; ‘koud, wind’
kombōr	koˈᵐbor	‘wet’; ‘basah’; ‘nat’
komò̅	komɔ	‘taro’; ‘keladi’; ‘kladdi, tales’
kòmö̅n	kɔmo̅n	‘hear’; ‘dengar’; ‘horen’
kondōn	konˈdon	‘really’; ‘betul’; ‘juist, echt’
kōndon	ˈkondon	‘snot’; ‘ingus’; ‘snot’
konggwōt	koˈᵑɡʷot	‘hair’; ‘bulu-bulu’; ‘haar’
kònò̅	kɔnɔ	‘see’; ‘melihat’; ‘zien’
konom	konom	‘silent’; ‘diam’; ‘zwijgen’
kònōmbe	kɔˈnoᵐbɛ	‘not yet’; ‘belum’; ‘nog niet’
konomkohò̅ma	konomkohɔma	‘stupid’; ‘bisu, kelu’; ‘stom’
kookw	koːkʷ	‘leg’; ‘kaki’; ‘been’
kookwkrigen	koːkʷkriɡɛn	‘little toe’; ‘kelingking kaki’; ‘kleine teen’
kookwmān	koːkʷˈman	‘footprint’; ‘bekas kaki’; ‘voetspoor’
kookwnbūn	koːkʷnˈbun	‘thigh’; ‘paha’; ‘dij’
kookwpat bingbengga	koːkʷpat biᵑᵐɡ͡bɛᵑɡa	‘heel’; ‘tumit’; ‘hiel’
kookwper	koːkʷpɛr	‘ankle’; ‘buku kaki’; ‘enkel’
kookwtombon	koːkʷtoᵐbon	‘knee’; ‘lutut’; ‘knie’
kookwtuwer	koːkʷtuwɛr	‘toe’; ‘jari kaki’; ‘teen’
kookwtuwer uwed	koːkʷtuwɛr uwɛd	‘big toe’; ‘ibu jari kaki’; ‘grote teen’
kookw-wun	koːkʷ-wun	‘calf, muscle in thighbone’; ‘betis’; ‘kuit, spierbundel in het dijbeen’
kookw-wun togar	koːkʷ-wun toɡar	‘shin bone, thigh bone’; ‘tulang betis’; ‘scheenbeen, dijbeen’
kò̅pat	kɔpat	‘small jungle fowl’; ‘ayam hutan kecil’; ‘kleine boskip’
kò̅ret	kɔrɛt	‘eat’; ‘makan’; ‘eten’
kò̅ret	kɔrɛt	‘food’; ‘makanan’; ‘het eten’
kò̅ròp	kɔrɔp	‘cousin, second cousin’; ‘anak saudara’; ‘neef, nicht, achterneef, - nicht’
kot	kot	‘faeces’; ‘tahi’; ‘uitwerpselen’
kòtè̅ttèr	kɔtetter	‘rotten’; ‘busuk’; ‘rot’
kòtēttèr	kɔˈtɛtter	‘bad, inferior’; ‘tidak baik’; ‘slecht, minderwaardig’
kotgēngger	kotˈɡɛᵑɡɛr	‘armpit sweat’; ‘okselzweet’
kò̅tjèri	kɔtʃeri	‘broken’; ‘rusak’; ‘kapot’
kòtjēttjè	kɔˈtʃɛttʃe	‘bad, inferior’; ‘tidak baik’; ‘slecht, minderwaardig’
kōtkavrö	ˈkotkavro	‘with pleasure’; ‘suka’; ‘graag’
kotkember	kotkɛᵐbɛr	‘spit’; ‘ludah’; ‘speeksel’
kotkenè̅wa	kotkɛnewa	‘tear’; ‘air mata’; ‘tranen (in het oog)’
kotkewé	kotkɛwɛ́	‘arse’; ‘lubang pantat’; ‘aars’
kotmbongma	kotᵐboŋma	‘side and abdominal area from chest to groin’; ‘lambung, pinggang’; ‘zijde en buikgedeelte van borst tot lies’
kotmura	kotmura	‘toilet’; ‘kakus’; ‘w.c.’
kotnamè̅	kotname	‘shy’; ‘malu’; ‘verlegen’
kotndor	kotndor	‘arse’; ‘lubang pantat’; ‘aars’
kōtnembur	ˈkotnɛᵐbur	‘strong’; ‘kuat’; ‘sterk’
kotngrākngrak	kotŋˈrakŋrak	‘skinny’; ‘kurus’; ‘mager’
kotngrè̅	kotŋre	‘chest’; ‘dada’; ‘borst’
kotnongbadia	kotnoᵑᵐɡ͡badia	‘animal’; ‘binatang’; ‘dier’
kotnumbūni	kotnuˈᵐbuni	‘old (of man and animal), old man’; ‘orang tua’; ‘oud (van mens en dier), oude man’
kotpagwor	kotpaɡʷor	‘cheek’; ‘pipi’; ‘wang’
kotpè̅ri	kotperi	‘stomach’; ‘perut’; ‘buik’
kotpè̅ri mbò̅kwò	kotperi ᵐbɔkʷɔ	‘wood ant’; ‘bosmier’
kotpè̅ri tarē	kotperi taˈrɛ	‘intestines’; ‘tali perut’; ‘darmen’
kotpè̅riwingget	kotperiwiᵑɡɛt	‘pregnant’; ‘bunting’; ‘zwanger’
kotwawāri	kotwaˈwari	‘thief’; ‘tukang pencuri’; ‘dief’
kòwāri	kɔˈwari	‘fishing net’; ‘kantung’; ‘draagnet’
kowè̅wu	kowewu	‘nephew, son of my sister’; ‘anak saudara’; ‘neef, zoon van m'n zuster’
kowè̅wu tombor	kowewu toᵐbor	‘niece, daughter of sister’; ‘nicht, dochter van zus’
kowè̅wugiet	kowewuɡiɛt	‘descent or descendants of the mother’; ‘asal dari mama’; ‘afstamming of afstammelingen v.d. moeder’
kowiè̅ta	kowieta	‘rat, mouse’; ‘tikus’; ‘rat, muis’
kra	kra	‘water’; ‘air’; ‘water’
krabo	krabo	‘side (of the body)’; ‘lende (di pinggir badan)’; ‘zijde (v.h. lichaam)’
kri	kri	‘rain’; ‘hujan’; ‘regen’
krigen	kriɡɛn	‘smallest’; ‘kleinste’
kudūruk	kuˈduruk	‘sweat’; ‘keringat’; ‘zweet’
kuruk	kuruk	‘cut (of people)’; ‘potong’; ‘afslaan (bij mensen)’
kwaan	kʷaːn	‘flat’; ‘rata’; ‘plat’
kwàkwaandūra	kʷakʷaːnˈdura	‘grasshopper’; ‘belalang’; ‘sprinkhaan’
kwàrà̅	kʷara̅	‘ten’; ‘sepuluh’; ‘tien’
kwè	kʷe	‘classifier for inanimate things’; ‘hulptelwoord voor levenlose dingen’
kwën	kʷɛ̈n	‘give’; ‘kasih’; ‘geven’
kwèrīriwi	kʷeˈririwi	‘bathe’; ‘mandi’; ‘baden’
kwindè̅	kʷinde	‘(to be a) woman’; ‘bini’; ‘vrouw (zijn)’
kwò	kʷɔ	‘good’; ‘baik’; ‘goed’
kwò	kʷɔ	‘one’; ‘satu’; ‘een’
kwònòmi	kʷɔnɔmi	‘man, husband’; ‘laki-laki’; ‘man, echtgenoot’
mādek	ˈmadɛk	‘uncooked’; ‘mentah’; ‘ongaar’
mahai	mahai	‘tabacco’; ‘tembako’; ‘tabak’
mak	mak	‘message’; ‘kabar’; ‘bericht’
mak	mak	‘voice, language’; ‘suara, bahasa’; ‘stem, taal’
makbombò̅hop	makboᵐbɔhop	‘stupid’; ‘bisu, kelu’; ‘stom’
makprēd	makˈprɛd	‘talk, speak’; ‘berkata, omong’; ‘praten, spreken’
manggamgāntarè	maᵑɡamˈɡantare	‘spider’; ‘laba-laba’; ‘spin’
mātmadek	ˈmatmadɛk	‘uncooked’; ‘mentah’; ‘ongaar’
mātmat	ˈmatmat	‘green, uncooked’; ‘hijau, mentah’; ‘groen, ongaar’
mbadīa	ᵐbaˈdia	‘what’; ‘apa’; ‘wat’
mbāījer	ˈᵐbaˌijɛr	‘flying dog’; ‘kaluang’; ‘vliegende hond’
mbak	ᵐbak	‘slaughter’; ‘potong’; ‘afslaan (v. levende dingen)’
mbanggor	ᵐbaᵑɡor	‘big (of things)’; ‘tebal’; ‘dik (v. zaken)’
mbansak	ᵐbansak	‘villain’; ‘bangsak’; ‘schurk’
mbè̅dawur	ᵐbedawur	‘fly’; ‘lalat’; ‘vlieg’
mbè̅kmbèk	ᵐbekᵐbek	‘frog’; ‘kodok’; ‘kikvors’
mbëm	ᵐbɛ̈m	‘little thorn’; ‘duri kecil’; ‘kleine doorn’
mbeng	ᵐbɛŋ	‘shoulder’; ‘bahu’; ‘schouder’
mberōga	ᵐbɛˈroɡa	‘large jungle fowl’; ‘ayam hutan besar’; ‘grote boskip’
mbè̅tun	ᵐbetun	‘spear (of iron)’; ‘tombak’; ‘speer (v. ijzer)’
mbi	ᵐbi	‘we’; ‘kita’; ‘wij’
mbīar	ˈᵐbiar	‘dog’; ‘anjing’; ‘hond’
mbīè	ˈᵐbie	‘heavy’; ‘hebat’; ‘hevig’
mbò	ᵐbɔ	‘hit’; ‘pukul’; ‘slaan’
mbò̅kwò	ᵐbɔkʷɔ	‘bloated’; ‘kembung’; ‘opgezet, opgeblazen’
mbom	ᵐbom	‘throw’; ‘buang’; ‘gooien’
mbook	ᵐboːk	‘grow’; ‘tumbuh’; ‘groeien’
mboran	ᵐboran	‘testicle’; ‘buah pelir’; ‘testikel’
mbrong	ᵐbroŋ	‘jump’; ‘melompat’; ‘springen’
mbrun	ᵐbrun	‘noise’; ‘ribut’; ‘lawaai’
mbrūtmbrut	ᵐˈbrutᵐbrut	‘dry’; ‘kering’; ‘droog’
mbung	ᵐbuŋ	‘young’; ‘jong’
mè	me	‘hard’; ‘keras’; ‘hard’
mè	me	‘that or that’; ‘jau sekali’; ‘dat of die’
mè̅hek	mehɛk	‘neck’; ‘leher’; ‘hals’
mehè̅n	mɛhen	‘sit’; ‘duduk’; ‘zitten’
mën	mɛ̈n	‘louse, flea’; ‘kutu’; ‘luis, vlo’
mēnda	ˈmɛnda	‘child (generic)’; ‘anak’; ‘kind (in 't alg.)’
mēnda namè̅her	ˈmɛnda namehɛr	‘son’; ‘anak’; ‘zoon’
menda pekpè̅dè	mɛnda pɛkpede	‘foster child’; ‘anak piara’; ‘pleegkind’
menda tāmbahar	mɛnda ˈtaᵐbahar	‘daughter’; ‘dochter’
mëndīer	mɛ̈nˈdiɛr	‘in front’; ‘dimuka’; ‘voor’
mendūk	mɛnˈduk	‘chin’; ‘dagu’; ‘kin’
menduktën	mɛnduktɛ̈n	‘beard’; ‘kumis’; ‘baard’
menīng	mɛˈniŋ	‘bright’; ‘terang’; ‘helder, licht’
më̅nnën	mɛnnɛ̈n	‘there’; ‘disana’; ‘daar’
merè̅	mɛre	‘inside’; ‘di dalam’; ‘binnenin’
mè̅rè	mere	‘sing’; ‘nyanyi’; ‘zingen’
merè̅k	mɛrek	‘bitter’; ‘pahit’; ‘bitter’
merōkpekpāān	mɛˈrokpɛkpaːn	‘cloud’; ‘awan’; ‘wolk’
mi	mi	‘he’; ‘dia’; ‘hij’
mihin	mihin	‘mouth (outside)’; ‘mulut’; ‘mond (uitw.)’
mihinmerè	mihinmɛre	‘mouth (inside)’; ‘dalam mulut’; ‘mond (inw.)’
mihinngein	mihinŋɛin	‘lip’; ‘bibir’; ‘lip’
mihintap	mihintap	‘tooth’; ‘gigi’; ‘tand’
mò	mɔ	‘that’; ‘di situ’; ‘dat (ginds, niet zo ver)’
mò̅dò	mɔdɔ	‘but’; ‘maar’
mò̅kwò	mɔkʷɔ	‘finished’; ‘sudah’; ‘afgelopen, voorbij’
mö̅ndot	mo̅ndot	‘only’; ‘saja’; ‘slechts’
mö̅nnën	mo̅nnɛ̈n	‘there’; ‘di situ’; ‘ginds’
möntewè̅	montɛwe	‘there’; ‘ginds’
mò̅pò	mɔpɔ	‘enough’; ‘cukup’; ‘genoeg’
mòtè̅	mɔte	‘finished’; ‘sudah’; ‘afgelopen, voorbij’
mu	mu	‘wait’; ‘tunggu’; ‘wachten’
mur	mur	‘classifier for things of wood such as canoes, trees, branches, paddles, etc.’; ‘hulptelwoord voor dingen van hout als prauw, boom, tak, dajong, etc.’
mūrhörhāràmò	ˈmurhorˌharamɔ	‘day after tomorrow’; ‘lusa’; ‘overmorgen’
-na	-na	‘to’; ‘ke’; ‘naar’
naan	naːn	‘older sister’; ‘kakak perempuan’; ‘oudere zus’
naan	naːn	‘sister-in-law (wife of my older brother)’; ‘ipar’; ‘schoonzus, vrouw van m'n oudere broer’
naandër	naːndɛ̈r	‘stand’; ‘berdiri’; ‘staan’
-naangāk	-naːˈŋak	‘from, coming from’; ‘datang dari’; ‘van, komend van’
nāga	ˈnaɡa	‘younger brother (my)’; ‘adik’; ‘jongere broer (mijn)’
nāga nemè̅r	ˈnaɡa nɛmer	‘younger brother’; ‘adik laki-laki’; ‘jongere broer (getrouwd of niet)’
naga tombōr	naɡa toˈᵐbor	‘younger sister’; ‘adik perempuan’; ‘jongere zuster (getrouwd of niet)’
nagātor	naˈɡator	‘younger sister (my)’; ‘adik perempuan’; ‘jongere zus (mijn)’
naggāk	naɡˈɡak	‘quick’; ‘lekas’; ‘vlug’
nàhè̅	nahe	‘soon’; ‘nanti’; ‘straks’
namada	namada	‘child (my)’; ‘anak sunggu’; ‘kind (mijn)’
namat	namat	‘cry’; ‘menangis’; ‘huilen’
-nambā	-naˈᵐba	‘not’; ‘tidak’; ‘niet’
namè̅	name	‘river, rich fishing place near meti’; ‘kali’; ‘rivier, rijke visplaats bij meti’
namè̅har	namehar	‘manly’; ‘geschlacht’; ‘mannelijk’
nānā	ˈnaˌna	‘evening’; ‘malam-malam’; ‘avond’
-nanggo	-naᵑɡo	‘like’; ‘seperti’; ‘zoals’
narok	narok	‘swim’; ‘bernang’; ‘zwemmen’
nbung	nbuŋ	‘white’; ‘putih’; ‘wit’
ndabondè	ndabonde	‘great grandfather’; ‘nenek moyang lapis yang kedua’; ‘overgrootvader’
ndana	ndana	‘sago cake’; ‘sago lempeng’
ndjò	ndʒɔ	‘want’; ‘hendak, mau’; ‘willen’
ndjuut	ndʒuːt	‘doorway’; ‘lubang pintu’; ‘deuropening’
ndondīagòma	ndonˈdiaɡɔma	‘whom’; ‘naar wie’
ndor	ndor	‘hole’; ‘lubang’; ‘gat’
ndòwehet	ndɔwɛhɛt	‘bring’; ‘antar’; ‘brengen’
ndur	ndur	‘pig’; ‘babi’; ‘varken’
ndur nè̅mihandīn	ndur nemihanˈdin	‘mountain pig’; ‘babi gunung’; ‘bosvarken’
ndur pekpè̅dè	ndur pɛkpede	‘breeding pig’; ‘babi piara’; ‘fokvarken’
ndur pūagandīn	ndur ˈpuaɡanˌdin	‘pig of the woods’; ‘bosvarken’
nè	ne	‘name’; ‘nama’; ‘naam’
negbeharīawà	nɛɡbɛhaˈriawa	‘what’; ‘apakah’; ‘wat’
nemà̅	nɛma̅	‘sun, star’; ‘matahari, bintang’; ‘zon, ster’
nèmat	nemat	‘cry’; ‘menangis’; ‘huilen’
nemè̅r	nɛmer	‘young man (married)’; ‘jonge man (reeds getrouwd)’
nèmī	neˈmi	‘hill, mountain nearby’; ‘bukit, gunung’; ‘heuvel, berg dichtbij’
nemur	nɛmur	‘stink’; ‘berbau’; ‘stinken’
nemūrnemur	nɛˈmurnɛmur	‘rotten’; ‘busuk’; ‘rot’
nèn	nen	‘brother-in-law (husband of my sister)’; ‘ipar, duai’; ‘zwager (de man v. mijn zuster)’
nèn	nen	‘older brother (my brother)’; ‘kakak laki-laki’; ‘ouder broer (mijn broer)’
në̅̅n	nɛ̅n	‘at, on the spot’; ‘di’; ‘te, ter plaatse’
nenà̅hà	nɛna̅ha	‘evening, blind’; ‘malam, buta’; ‘avond, blind’
neng	nɛŋ	‘stairs’; ‘tangga’; ‘trap’
nengbēngdjagè	nɛˈᵑᵐɡ͡bɛŋdʒaɡe	‘what’; ‘apakah’; ‘wat’
nënggāk	nɛ̈ˈᵑɡak	‘quickly, right away’; ‘lekas, segera’; ‘vlug, dadelijk’
nēnpòne	ˈnɛnpɔnɛ	‘everything’; ‘segala’; ‘alles’
nènuk	nenuk	‘think’; ‘pikir’; ‘denken’
nérit	nɛ́rit	‘stranger, friend’; ‘orang asing, teman’; ‘vreemdeling, vriend’
ngambur	ŋaᵐbur	‘kunai grass’; ‘alang-alang’
ngarra	ŋarra	‘four’; ‘empat’; ‘vier’
ngein	ŋɛin	‘skin’; ‘kulit’; ‘huid’
ngorōk	ŋoˈrok	‘bind’; ‘ikat’; ‘binden’
ngrak	ŋrak	‘skinny’; ‘kurus’; ‘mager’
ngwärpor	ŋʷarpor	‘palm leaf, palm leaf rib’; ‘gaba-gaba’
nia	nia	‘father’; ‘bapa’; ‘vader’
nīa	ˈnia	‘uncle’; ‘paman’; ‘oom’
nīakandākkwò	ˈniakanˌdakkʷɔ	‘uncle, older brother of father’; ‘paman, kakak bapa’; ‘oom, oudere broer van vader’
nìmbijep	nìᵐbijɛp	‘aunt’; ‘mamak, bibi’; ‘tante’
nìnbīdnìnbid	nìnˈbidnìnbid	‘late afternoon’; ‘sore’; ‘namiddag’
nò̅hà	nɔha	‘island’; ‘pulau’; ‘eiland’
nóng	nóŋ	‘deaf’; ‘tuli’; ‘doof’
nongbò̅	noᵑᵐɡ͡bɔ	‘banana’; ‘pisang’; ‘banaan’
nōngbur	ˈnoᵑᵐɡ͡bur	‘sour’; ‘asam’; ‘zuur’
nò̅nok	nɔnok	‘no’; ‘tidak, bukan’; ‘nee’
nook	noːk	‘fold’; ‘lipat’; ‘vouwen’
noor	noːr	‘coconut’; ‘klapper’; ‘kokosnoot’
noow	noːw	‘mother’; ‘ibu’; ‘moeder’
noow hombi	noːw hoᵐbi	‘aunt, younger sister of a parent’; ‘mamak’; ‘tante, jongere zus van een v.d. ouders’
noow kandakkwò	noːw kandakkʷɔ	‘aunt, older sister of parent’; ‘mamak, bibi’; ‘tante, oudere zus v. een v.d. ouders’
nòwehet koret	nɔwɛhɛt korɛt	‘eat’; ‘makan’; ‘eten’
nòwehet kra	nɔwɛhɛt kra	‘drink’; ‘minum’; ‘drinken’
ntoga	ntoɡa	‘smoke’; ‘asap’; ‘rook’
numbuni	nuᵐbuni	‘old’; ‘tua’; ‘oud’
nungnunggom	nuŋnuᵑɡom	‘deaf’; ‘tuli’; ‘doof’
on	on	‘I’; ‘saya, aku’; ‘ik’
pagā pän	paˈɡa pan	‘rainbow’; ‘pelangi’; ‘regenboog’
pāgwor	ˈpaɡʷor	‘something to hit (e.g. bamboo straw)’; ‘iets om te slaan (bv. bambu rietje)’
pāhà	ˈpaha	‘rice’; ‘beras’; ‘rijst’
pän	pan	‘classifier for flat things such as knives, spears, machetes, plates, etc.’; ‘hulptelwoord voor platte dingen als mes, speer, parang, bord, etc.’
pandò̅ki	pandɔki	‘nipa palm, cigarette paper’; ‘nipah, sigaretten papier’
pandorèpän	pandorepan	‘rainbow’; ‘pelangi’; ‘regenboog’
pānën	ˈpanɛ̈n	‘above’; ‘diatas’; ‘boven’
panōmi	paˈnomi	‘husband’; ‘laki-laki’; ‘echtgenoot’
papāpu	paˈpapu	‘butterfly’; ‘kupu-kupu’; ‘vlinder’
pat	pat	‘earth, ground’; ‘tanah’; ‘aarde, grond’
pè	pe	‘low, short, shallow’; ‘rendah, pendek, dangkar’; ‘laag, kort, ondiep’
pè̅hat	pehat	‘for’; ‘untuk, bagi’; ‘voor’
pei	pɛi	‘nail’; ‘kuku’; ‘nagel’
pekpè̅dè	pɛkpede	‘breed, raise’; ‘piara’; ‘fokken, opvoeden’
pën	pɛ̈n	‘unripe’; ‘mentah, mudah’; ‘onrijp’
penè̅ga	pɛneɡa	‘younger brother, younger brother of third person’; ‘jongere broer, de jongere broer van een ander’
penè̅gator	pɛneɡator	‘younger sister (of 3rd person)’; ‘jongere zus (van een ander)’
penè̅ni	pɛneni	‘older brother (of 3rd person)’; ‘oudere broer (van een ander)’
penè̅ntor	pɛnentor	‘older sister (of 3rd person)’; ‘oudere zus (van een ander)’
pengāla	pɛˈŋala	‘cassava’; ‘ubi kayu’
penggè̅	pɛᵑɡe	‘shallow’; ‘tidak dalam’; ‘ondiep’
pengpēnggi	pɛŋˈpɛᵑɡi	‘just now, now’; ‘tadi, sekarang’; ‘zojuist, nu’
pepè̅huk	pɛpehuk	‘shallow’; ‘tidak dalam’; ‘ondiep’
per	pɛr	‘ear’; ‘oor’
perè̅ka	pɛreka	‘long’; ‘lang’
pè̅ri	peri	‘nest’; ‘sarang’; ‘nest’
pè̅rik	perik	‘follow’; ‘ikut, turut’; ‘volgen’
perīn	pɛˈrin	‘travel’; ‘belajar’; ‘reizen’
-pè̅wè	-pewe	‘plural suffix’
piè̅	pie	‘far’; ‘jau’; ‘ver’
piè̅mbot	pieᵐbot	‘yesterday’; ‘kemarin’; ‘gisteren’
pīēngin	ˈpiˌɛŋin	‘plate’; ‘piring’; ‘bord’
pihēmba	piˈhɛᵐba	‘spear (with bamboo head)’; ‘tumbak dari bulu bambu’; ‘speer (met bambu punt)’
pijà̅wa	pija̅wa	‘crocodile’; ‘buaya’; ‘krokodil’
pīriwi	ˈpiriwi	‘bathe’; ‘mandi’; ‘baden’
pò̅hi	pɔhi	‘good’; ‘baik’; ‘goed’
pòhōn	pɔˈhon	‘forbidden’; ‘pemali’; ‘verboden’
pò̅hu	pɔhu	‘grandchild’; ‘cucu’; ‘kleinkind’
póntōmoda	pónˈtomoda	‘kangaroo’; ‘boskangeroe’
poogi	poːɡi	‘breadfruit’; ‘sukun’; ‘broodboom’
poon	poːn	‘ashes’; ‘abu’; ‘asse’
pot	pot	‘knife’; ‘pisau’; ‘mes’
potpōt	potˈpot	‘machete’; ‘parang’
prë kwën	prɛ̈ kʷɛ̈n	‘say to, report (to me, others)’; ‘zeggen aan, berichten (aan mij, anderen)’
prëd	prɛ̈d	‘talk, chatter’; ‘omong’; ‘praten, vertellen, kletsen’
prëd choon	prɛ̈d xoːn	‘say to’; ‘kasitahu’; ‘zeggen aan, vertellen aan’
pri	pri	‘break’; ‘petjah’; ‘breken’
prò-	prɔ-	‘more’; ‘lagi’; ‘meer’
próde	pródɛ	‘prohibition sign’; ‘sasi orang’; ‘verbodsteken’
prok	prok	‘stab, poke’; ‘tikam’; ‘steken’
prutpwè	prutpwe	‘fly’; ‘terbang’; ‘vliegen’
pūak	ˈpuak	‘forest’; ‘hutan’; ‘bos’
pūhèr	ˈpuher	‘bow’; ‘busur’; ‘boog’
pūhóng	ˈpuhóŋ	‘warm (of things)’; ‘panas (dari barang)’; ‘warm (van voorwerpen)’
pur	pur	‘root’; ‘akar’; ‘wortel’
pusar	pusar	‘belly button’; ‘pusat’; ‘navel’
pwë̅rnegi	pwɛrnɛɡi	‘forget’; ‘lupa’; ‘vergeten’
rà	ra	‘slippery’; ‘licin’; ‘glad, glibberig’
ráhà̅	ráha̅	‘take’; ‘angkat’; ‘oppakken, aanpakken’
rātiwò	ˈratiwɔ	‘hundred’; ‘seratus’; ‘honderd’
rèdrè̅da	redreda	‘early afternoon’; ‘pagi-pagi’; ‘voormiddag’
rīngge	ˈriᵑɡɛ	‘on top of, outside’; ‘di atas, di luar’; ‘boven(op), buiten’
rīnggenën	ˈriᵑɡɛnɛ̈n	‘above’; ‘di atas’; ‘boven’
ripiwò	ripiwɔ	‘thousand’; ‘seribu’; ‘duizend’
roch	rox	‘sugarcane’; ‘tebu’; ‘suikerriet’
rò̅gendik	rɔɡɛndik	‘all (together)’; ‘semua’; ‘allen (samen)’
ròhòwōt	rɔhɔˈwot	‘carry, ask’; ‘bawah, minta’; ‘dragen, vragen’
rom	rom	‘sharp’; ‘tajam’; ‘scherp’
rōnget	ˈroŋɛt	‘immediately, momentarily’; ‘sebentar’; ‘eventjes, direct, even’
rò̅wehet	rɔwɛhɛt	‘carry’; ‘bawa’; ‘dragen’
rūkmò	ˈrukmɔ	‘she’; ‘mereka’; ‘zij’
sāppi	ˈsappi	‘k.o. grass’; ‘rumput kuda’; ‘gras (soort)’
siāngga	siˈaᵑɡa	‘yellow bird of paradise’; ‘burung dewata kuning’; ‘gele paradijsvogel’
siè̅	sie	‘sweet potato’; ‘zoete aardappel’
siè̅k	siek	‘work, make, do’; ‘membuat kerja’; ‘werken, maken, doen’
soāān	soaːn	‘vapor, moisture’; ‘kamu-kamu’; ‘damp’
tà̅dà	ta̅da	‘grandmother, grandfather’; ‘nenek, tetek’; ‘grootmoeder, grootvader’
tádámī	tádáˈmi	‘bird’; ‘burung’; ‘vogel’
tāmbahar	ˈtaᵐbahar	‘female (sex)’; ‘vrouwelijk (geslacht)’
tambë̅n	taᵐbɛn	‘big thorn’; ‘duri besar’; ‘grote doorn’
tan	tan	‘arm, hand’; ‘lengan, tangan’; ‘arm, hand’
tan krigen	tan kriɡɛn	‘little finger’; ‘kelingkin tangan’; ‘pink’

1 2

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Coenen (1953): Iha

Search entries