OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘tree, medicine’ (eng); ‘pohon, obat’ (ind); ‘boom, geneesmiddel’ (nld)

‘bark’ (eng); ‘kulit kayu’ (ind); ‘schors’ (nld)

‘paddle’ (eng); ‘dayong’ (ind); ‘roeispaan’ (nld)

‘as long as, provided’ (eng); ‘asal (vervormd maleis)’ (ind); ‘mits’ (nld)

‘fat’ (eng); ‘gemuk, tebal’ (ind); ‘dik’ (nld)

‘hit’ (eng); ‘pukul’ (ind); ‘slaan’ (nld)

‘give’ (eng); ‘beri’ (ind); ‘geven’ (nld)

‘knock down’ (eng); ‘tebang’ (ind); ‘omhalen’ (nld)

‘ask’ (eng); ‘tanya’ (ind); ‘vragen’ (nld)

‘whiteant, termite’ (eng); ‘anai-anai’ (ind); ‘witte mier’ (nld)

‘canoe’ (eng); ‘perahu’ (ind); ‘prauw’ (nld)

‘bird’ (eng); ‘burung’ (ind); ‘vogel’ (nld)

‘feather, fur, down’ (eng); ‘bulu burung’ (ind); ‘veren, wol, dons’ (nld)

‘crowned pigeon’ (eng); ‘mabruk, konde’ (ind); ‘kroonduif’ (nld)

‘big (of birds)’ (eng); ‘groot (van vogels)’ (nld)

‘yes’ (eng); ‘ja’ (nld)

‘body’ (eng); ‘badan’ (ind); ‘lichaam’ (nld)

‘classifier for animates’ (eng); ‘hulptelwoord voor levende wezen’ (nld)

‘body (of human, animal or bird)’ (eng); ‘badan’ (ind); ‘lichaam (van mens, dier of vogel)’ (nld)

‘ghost, shadow (of human, animal or bird)’ (eng); ‘bayang-bayang’ (ind); ‘schim, schaduw (v. mens, dier of vogel)’ (nld)

‘meat’ (eng); ‘daging, isi badan’ (ind); ‘vlees’ (nld)

‘children’ (eng); ‘kinderen’ (nld)

‘child’ (eng); ‘anak’ (ind); ‘kind’ (nld)

‘body hair’ (eng); ‘bulu-bulu’ (ind); ‘lichaamshaar’ (nld)

‘vein, muscle, nerve’ (eng); ‘urat’ (ind); ‘ader, spier, zenuw’ (nld)

‘adult, big human’ (eng); ‘orang besar’ (ind); ‘volwassen(e), een grote mens’ (nld)

‘only’ (eng); ‘saja’ (ind); ‘slechts’ (nld)

‘grasshopper’ (eng); ‘belalang’ (ind); ‘sprinkhaan’ (nld)

‘grow’ (eng); ‘tumbuh’ (ind); ‘groeien’ (nld)

‘classifier for animates’ (eng); ‘hulptelwoord voor levende wezen’ (nld)

‘shout’ (eng); ‘panggil’ (ind); ‘roepen’ (nld)

‘together’ (eng); ‘samen’ (nld)

‘snake’ (eng); ‘ular’ (ind); ‘slang’ (nld)

‘part’ (eng); ‘bahagian’ (ind); ‘deel’ (nld)

‘what’ (eng); ‘wat’ (nld)

‘ripe’ (eng); ‘masak, tua’ (ind); ‘rijp’ (nld)

‘large jungle fowl’ (eng); ‘ayam hutan besar’ (ind); ‘grote boskip’ (nld)

‘live’ (eng); ‘hidup’ (ind); ‘leven’ (nld)

‘near’ (eng); ‘dekat’ (ind); ‘dichtbij’ (nld)

‘warm’ (eng); ‘panas’ (ind); ‘warm’ (nld)

‘tongue’ (eng); ‘lidah’ (ind); ‘tong’ (nld)

‘armpit, underarm’ (eng); ‘ketiak’ (ind); ‘oksel’ (nld)

‘shadow, ghost’ (eng); ‘muka, rupa’ (ind); ‘schaduw, schim’ (nld)

‘around’ (eng); ‘keliling’ (ind); ‘rondom’ (nld)

‘always, superlative form’ (eng); ‘altijd (direct achter de verdubbelde stam van het werkwoord), superlatief vorm (direct achter de verdubbeling van het bijv. nw.)’ (nld)

‘talk with, go with, walk with’ (eng); ‘spreken met, gaan met, lopen met’ (nld)

‘split’ (eng); ‘splijten’ (nld)

‘chest’ (eng); ‘dada’ (ind); ‘borst’ (nld)

‘climb, rise, come in’ (eng); ‘klimmen, stijgen, binnenkomen’ (nld)

‘branch’ (eng); ‘dahan’ (ind); ‘tak’ (nld)

‘slowly’ (eng); ‘plan-plan’ (ind); ‘langzaam’ (nld)

‘ten thousand’ (eng); ‘selaksa’ (ind); ‘tienduizend’ (nld)

‘flight’ (eng); ‘lari’ (ind); ‘vluchten’ (nld)

‘coming from, descended from’ (eng); ‘dari’ (ind); ‘komend van, afstammend van’ (nld)

‘cockroach’ (eng); ‘lipas’ (ind); ‘kakkerlak’ (nld)

‘sunrise’ (eng); ‘siang-siang’ (ind); ‘zonsopgang’ (nld)

‘give’ (eng); ‘beri’ (ind); ‘geven’ (nld)

‘hey!’ (eng); ‘ha!’ (nld)

‘back’ (eng); ‘kembali’ (ind); ‘terug’ (nld)

‘stay’ (eng); ‘tinggal’ (ind); ‘blijven’ (nld)

‘grab’ (eng); ‘pegang’ (ind); ‘aanpakken, vastpakken’ (nld)

‘thin’ (eng); ‘tipis’ (ind); ‘dun’ (nld)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (ind); ‘vis’ (nld)

‘black’ (eng); ‘hitam’ (ind); ‘zwart’ (nld)

‘warm’ (eng); ‘warm’ (nld)

‘buy’ (eng); ‘beli’ (ind); ‘kopen’ (nld)

‘more’ (eng); ‘meer’ (nld)

‘everything’ (eng); ‘segala’ (ind); ‘alles’ (nld)

‘sick, hurt’ (eng); ‘sakit, bedis’ (ind); ‘ziek pijn’ (nld)

‘big (of things)’ (eng); ‘groot (v. dingen)’ (nld)

‘garden’ (eng); ‘kebon’ (ind); ‘tuin’ (nld)

‘work in a garden’ (eng); ‘berkebon’ (ind); ‘tuinen’ (nld)

‘two’ (eng); ‘dua’ (ind); ‘twee’ (nld)

‘go back’ (eng); ‘mundur’ (ind); ‘achteruitgaan’ (nld)

‘get up, wake up’ (eng); ‘bangun’ (ind); ‘opstaan, wakker worden’ (nld)

‘love, fiancée’ (eng); ‘cinta kasih, tunangan’ (ind); ‘liefde, verloofde’ (nld)

‘get up’ (eng); ‘bangun’ (ind); ‘opstaan’ (nld)

‘life’ (eng); ‘kehidupan’ (ind); ‘het leven’ (nld)

‘I don't want’ (eng); ‘tidak mau’ (ind); ‘ik wil niet’ (nld)

‘commit adultery’ (eng); ‘cuki’ (ind); ‘overspel bedrijven, onzedelijkheid bedrijven’ (nld)

‘immoralities’ (eng); ‘barang taybul’ (ind); ‘onzuiverelijke dingen, onzedelijke dingen’ (nld)

‘female breast’ (eng); ‘susu’ (ind); ‘vrouwenborst’ (nld)

‘true’ (eng); ‘benar’ (ind); ‘waar’ (nld)

‘straight’ (eng); ‘lurus’ (ind); ‘recht’ (nld)

‘milk’ (eng); ‘air susu’ (ind); ‘melk’ (nld)

‘nipple’ (eng); ‘mata susu’ (ind); ‘tepel’ (nld)

‘tomorrow’ (eng); ‘besok’ (ind); ‘morgen’ (nld)

‘under, outside’ (eng); ‘di bawah, di luar’ (ind); ‘onder, buiten’ (nld)

‘next to, beside’ (eng); ‘di sebelah’ (ind); ‘naast’ (nld)

‘property, garden’ (eng); ‘kintal’ (ind); ‘erf’ (nld)

‘give’ (eng); ‘kassi’ (ind); ‘geven’ (nld)

‘sea’ (eng); ‘laut’ (ind); ‘zee’ (nld)

‘small’ (eng); ‘klein’ (nld)

‘come’ (eng); ‘datang’ (ind); ‘komen’ (nld)

‘descend, reduce’ (eng); ‘turun’ (ind); ‘afdalen, dalen’ (nld)

‘doubt’ (eng); ‘bimbang’ (ind); ‘twijfelen’ (nld)

‘wall’ (eng); ‘wand’ (nld)

‘seed’ (eng); ‘biji’ (ind); ‘pit’ (nld)

‘back’ (eng); ‘belakang’ (ind); ‘rug’ (nld)

‘spine’ (eng); ‘tulang belakang’ (ind); ‘ruggegraat, wervelkolom’ (nld)

‘classifier for fruits’ (eng); ‘hulptelwoord voor vruchten’ (nld)

‘leech’ (eng); ‘lintah’ (ind); ‘bloedzuiger’ (nld)

‘rib’ (eng); ‘tulang rusuk’ (ind); ‘rib’ (nld)

‘rib’ (eng); ‘tulang rusuk’ (ind); ‘rib’ (nld)

‘we’ (eng); ‘kami’ (ind); ‘wij’ (nld)

‘penis’ (eng); ‘butuh’ (ind); ‘penis’ (nld)

‘year?’ (eng); ‘tahun’ (ind); ‘jaar?’ (nld)

‘tip (of penis)’ (eng); ‘eikel (v.d. penis)’ (nld)

‘fold, wrap’ (eng); ‘lipat’ (ind); ‘vouwen, winden’ (nld)

‘pubic hair (of man)’ (eng); ‘buluk butuh’ (ind); ‘schaamhaar (v.d. man)’ (nld)

‘light (weight)’ (eng); ‘ringan’ (ind); ‘licht (v. gewicht)’ (nld)

‘centipede’ (eng); ‘kaki seribu, lipan’ (ind); ‘duizendpoot’ (nld)

‘fence’ (eng); ‘pagar’ (ind); ‘omheining, schutting’ (nld)

‘here’ (eng); ‘disini’ (ind); ‘hier’ (nld)

‘fishing net’ (eng); ‘jaring’ (ind); ‘visnet’ (nld)

‘content’ (eng); ‘isi’ (ind); ‘inhoud’ (nld)

‘vagina’ (eng); ‘puki’ (ind); ‘vagina’ (nld)

‘pubic hair (of woman)’ (eng); ‘bulu puki’ (ind); ‘schaamhaar (v.d. vrouw)’ (nld)

‘breathe’ (eng); ‘napas’ (ind); ‘ademen’ (nld)

‘bite’ (eng); ‘gigit’ (ind); ‘bijten’ (nld)

‘uncle’ (eng); ‘paman’ (ind); ‘oom’ (nld)

‘new’ (eng); ‘baru’ (ind); ‘nieuw’ (nld)

‘betel palm’ (eng); ‘pinangboom, pinangpruim’ (nld)

‘really’ (eng); ‘betul’ (ind); ‘juist, echt’ (nld)

‘mat’ (eng); ‘tikar’ (ind); ‘ligmat’ (nld)

‘breadfruit’ (eng); ‘sukun’ (ind); ‘broodboom’ (nld)

‘hit’ (eng); ‘pukul’ (ind); ‘slaan’ (nld)

‘war, enemy’ (eng); ‘perang, musuh’ (ind); ‘oorlog, vijand’ (nld)

‘enemy’ (eng); ‘vijand’ (nld)

‘wing’ (eng); ‘sayap’ (ind); ‘vleugel’ (nld)

‘head’ (eng); ‘kepala’ (ind); ‘hoofd’ (nld)

‘brain’ (eng); ‘otak’ (ind); ‘hersens’ (nld)

‘skull’ (eng); ‘schedel’ (nld)

‘hair on the head’ (eng); ‘rambut’ (ind); ‘hoofdhaar’ (nld)

‘older (than me)’ (eng); ‘ouder (dan ik)’ (nld)

‘symphatize with’ (eng); ‘sayang akan’ (ind); ‘medelijden met’ (nld)

‘nose’ (eng); ‘hidung’ (ind); ‘neus’ (nld)

‘nostril’ (eng); ‘lubang hidung’ (ind); ‘neusgat’ (nld)

‘sago tree, sago’ (eng); ‘pohon sago, sago’ (ind); ‘sagoboom, sago’ (nld)

‘cassowary’ (eng); ‘casuaris’ (nld)

‘great great grandfather’ (eng); ‘moyang lapis yang ketiga’ (ind); ‘over-overgrootvader’ (nld)

‘moon’ (eng); ‘bulan’ (ind); ‘maan’ (nld)

‘son-in-law, parents-in-law (i.e. parents of the wife)’ (eng); ‘mentua’ (ind); ‘schoonzoon, schoonouders (dwz ouders van de vrouw)’ (nld)

‘daughter-in-law, parents-in-law (i.e. parents of the husband)’ (eng); ‘menantu’ (ind); ‘schoondochter, schoonouders (dwz ouders van de man)’ (nld)

‘self’ (eng); ‘sendiri’ (ind); ‘zelf’ (nld)

‘cook’ (eng); ‘masak’ (ind); ‘koken’ (nld)

‘during’ (eng); ‘waktu’ (ind); ‘tijdens’ (nld)

‘seed (e g., of a fruit)’ (eng); ‘biji’ (ind); ‘pit (bv. van een vrucht)’ (nld)

‘move’ (eng); ‘pindah’ (ind); ‘verhuizen’ (nld)

‘fruit’ (eng); ‘buah’ (ind); ‘vrucht’ (nld)

‘bake, burn’ (eng); ‘bakar’ (ind); ‘bakken, branden, verbranden’ (nld)

‘bitter’ (eng); ‘pahit’ (ind); ‘bitter’ (nld)

‘old woman’ (eng); ‘perempuan tua’ (ind); ‘oude vrouw’ (nld)

‘pregnant’ (eng); ‘bunting’ (ind); ‘zwanger’ (nld)

‘pregnant’ (eng); ‘mengandung’ (ind); ‘zwanger zijn’ (nld)

‘fold, wrap’ (eng); ‘lipat’ (ind); ‘vouwen, winden’ (nld)

‘extract, sauce, something that is highly concentrated’ (eng); ‘kua’ (ind); ‘extract, saus, iets dat sterk samen getrokken is’ (nld)

‘phlegm’ (eng); ‘lendar, dahak’ (ind); ‘fluim’ (nld)

‘door’ (eng); ‘pintu’ (ind); ‘deur’ (nld)

‘spit in the mouth’ (eng); ‘ludah’ (ind); ‘speeksel in de mond’ (nld)

‘forehead’ (eng); ‘dahi’ (ind); ‘voorhoofd’ (nld)

‘infant’ (eng); ‘anak menyusu’ (ind); ‘zuigeling’ (nld)

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (ind); ‘zand’ (nld)

‘fat (of animals subst.), large (of animals), tasty, sweet’ (eng); ‘gemuk, enak, manis, mati’ (ind); ‘vet (v. dier. subst.), dik (v. dieren), lekker, zoet’ (nld)

‘death’ (eng); ‘mati’ (ind); ‘dood’ (nld)

‘hear’ (eng); ‘dengar’ (ind); ‘horen’ (nld)

‘pan, wok’ (eng); ‘kwali’ (ind)

‘loaf, cake’ (eng); ‘lempeng’ (ind)

‘see’ (eng); ‘melihat’ (ind); ‘zien’ (nld)

‘know, think’ (eng); ‘tau, ingat’ (ind); ‘weten, denken’ (nld)

‘eye’ (eng); ‘mata’ (ind); ‘oog’ (nld)

‘see’ (eng); ‘melihat’ (ind); ‘zien’ (nld)

‘grass, weed’ (eng); ‘rumput’ (ind); ‘gras, onkruid’ (nld)

‘prohibition sign’ (eng); ‘sasi orang’ (ind); ‘verbodsteken’ (nld)

‘up to, arrive at’ (eng); ‘sampai’ (ind); ‘totaan, aankomen’ (nld)

‘smoke’ (eng); ‘isap’ (ind); ‘roken’ (nld)

‘marsupial’ (eng); ‘kuskus’ (ind); ‘buideldier’ (nld)

‘thousand’ (eng); ‘seribu’ (ind); ‘duizend’ (nld)

‘wing’ (eng); ‘sayap’ (ind); ‘vleugel’ (nld)

‘moon’ (eng); ‘bulan’ (ind); ‘maan’ (nld)

‘hole’ (eng); ‘lubang’ (ind); ‘gat’ (nld)

‘just now, recently’ (eng); ‘tadi’ (ind); ‘zoeven, laatst’ (nld)

‘torch’ (eng); ‘suluh’ (ind); ‘fakkel’ (nld)

‘classifier for everything to do with the house’ (eng); ‘hulptelwoord voor alles wat met huis samenhangt’ (nld)

‘star’ (eng); ‘bintang’ (ind); ‘ster’ (nld)

‘firefly’ (eng); ‘kelip-kelip’ (ind); ‘vuurvlieg’ (nld)

‘mosquito’ (eng); ‘nyamuk’ (ind); ‘muskiet’ (nld)

‘hit’ (eng); ‘pukul’ (ind); ‘slaan’ (nld)

‘hit’ (eng); ‘pukul’ (ind); ‘slaan’ (nld)

‘kill’ (eng); ‘bunuh’ (ind); ‘doden’ (nld)

‘death, ghost ?’ (eng); ‘dood, schim ?’ (nld)

‘sun’ (eng); ‘matahari’ (ind); ‘zon’ (nld)

‘slave, small child’ (eng); ‘hamba, budak’ (ind); ‘slaaf, klein kind’ (nld)

‘you’ (eng); ‘engkau’ (ind); ‘jij, gij’ (nld)

‘posterior’ (eng); ‘pantat’ (ind); ‘achterste’ (nld)

‘snake (big, eats chickens)’ (eng); ‘ular yang makan ayam’ (ind); ‘slang (groot soort dat kippen eet)’ (nld)

‘condition of the heart, unspoken opinion’ (eng); ‘pikiran dalam hati’ (ind); ‘gesteldheid van het hart, onuitgesproken mening’ (nld)

‘bad, evil’ (eng); ‘hati tidak baik’ (ind); ‘slecht, boosaardig’ (nld)

‘scared’ (eng); ‘takut’ (ind); ‘bang’ (nld)

‘young (of male), youngman (not married)’ (eng); ‘mudah, bujan’ (ind); ‘jong, jongeman (zeker niet getrouwd) (jong van mens en dier)’ (nld)

‘lazy, tired’ (eng); ‘pemalas, lelah’ (ind); ‘lui, moe’ (nld)

‘adultery, unchastity’ (eng); ‘cuki, membuat cabu’ (ind); ‘overspelheid, onkuisheid’ (nld)

‘laugh’ (eng); ‘tertawa’ (ind); ‘lachen’ (nld)

‘later’ (eng); ‘nanti’ (ind); ‘straks’ (nld)

‘cold, wind’ (eng); ‘dingin, angin’ (ind); ‘koud, wind’ (nld)

‘wet’ (eng); ‘basah’ (ind); ‘nat’ (nld)

‘taro’ (eng); ‘keladi’ (ind); ‘kladdi, tales’ (nld)

‘hear’ (eng); ‘dengar’ (ind); ‘horen’ (nld)

‘really’ (eng); ‘betul’ (ind); ‘juist, echt’ (nld)

‘snot’ (eng); ‘ingus’ (ind); ‘snot’ (nld)

‘hair’ (eng); ‘bulu-bulu’ (ind); ‘haar’ (nld)

‘see’ (eng); ‘melihat’ (ind); ‘zien’ (nld)

‘silent’ (eng); ‘diam’ (ind); ‘zwijgen’ (nld)

‘not yet’ (eng); ‘belum’ (ind); ‘nog niet’ (nld)

‘stupid’ (eng); ‘bisu, kelu’ (ind); ‘stom’ (nld)

‘leg’ (eng); ‘kaki’ (ind); ‘been’ (nld)

‘little toe’ (eng); ‘kelingking kaki’ (ind); ‘kleine teen’ (nld)

‘footprint’ (eng); ‘bekas kaki’ (ind); ‘voetspoor’ (nld)

‘thigh’ (eng); ‘paha’ (ind); ‘dij’ (nld)

‘heel’ (eng); ‘tumit’ (ind); ‘hiel’ (nld)

‘ankle’ (eng); ‘buku kaki’ (ind); ‘enkel’ (nld)

‘knee’ (eng); ‘lutut’ (ind); ‘knie’ (nld)

‘toe’ (eng); ‘jari kaki’ (ind); ‘teen’ (nld)

‘big toe’ (eng); ‘ibu jari kaki’ (ind); ‘grote teen’ (nld)

‘calf, muscle in thighbone’ (eng); ‘betis’ (ind); ‘kuit, spierbundel in het dijbeen’ (nld)

‘shin bone, thigh bone’ (eng); ‘tulang betis’ (ind); ‘scheenbeen, dijbeen’ (nld)

‘small jungle fowl’ (eng); ‘ayam hutan kecil’ (ind); ‘kleine boskip’ (nld)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind); ‘eten’ (nld)

‘food’ (eng); ‘makanan’ (ind); ‘het eten’ (nld)

‘cousin, second cousin’ (eng); ‘anak saudara’ (ind); ‘neef, nicht, achterneef, - nicht’ (nld)

‘faeces’ (eng); ‘tahi’ (ind); ‘uitwerpselen’ (nld)

‘rotten’ (eng); ‘busuk’ (ind); ‘rot’ (nld)

‘bad, inferior’ (eng); ‘tidak baik’ (ind); ‘slecht, minderwaardig’ (nld)

‘armpit sweat’ (eng); ‘okselzweet’ (nld)

‘broken’ (eng); ‘rusak’ (ind); ‘kapot’ (nld)

‘bad, inferior’ (eng); ‘tidak baik’ (ind); ‘slecht, minderwaardig’ (nld)

‘with pleasure’ (eng); ‘suka’ (ind); ‘graag’ (nld)

‘spit’ (eng); ‘ludah’ (ind); ‘speeksel’ (nld)

‘tear’ (eng); ‘air mata’ (ind); ‘tranen (in het oog)’ (nld)

‘arse’ (eng); ‘lubang pantat’ (ind); ‘aars’ (nld)

‘side and abdominal area from chest to groin’ (eng); ‘lambung, pinggang’ (ind); ‘zijde en buikgedeelte van borst tot lies’ (nld)

‘toilet’ (eng); ‘kakus’ (ind); ‘w.c.’ (nld)

‘shy’ (eng); ‘malu’ (ind); ‘verlegen’ (nld)

‘arse’ (eng); ‘lubang pantat’ (ind); ‘aars’ (nld)

‘strong’ (eng); ‘kuat’ (ind); ‘sterk’ (nld)

‘skinny’ (eng); ‘kurus’ (ind); ‘mager’ (nld)

‘chest’ (eng); ‘dada’ (ind); ‘borst’ (nld)

‘animal’ (eng); ‘binatang’ (ind); ‘dier’ (nld)

‘old (of man and animal), old man’ (eng); ‘orang tua’ (ind); ‘oud (van mens en dier), oude man’ (nld)

‘cheek’ (eng); ‘pipi’ (ind); ‘wang’ (nld)

‘stomach’ (eng); ‘perut’ (ind); ‘buik’ (nld)

‘wood ant’ (eng); ‘bosmier’ (nld)

‘intestines’ (eng); ‘tali perut’ (ind); ‘darmen’ (nld)

‘pregnant’ (eng); ‘bunting’ (ind); ‘zwanger’ (nld)

‘thief’ (eng); ‘tukang pencuri’ (ind); ‘dief’ (nld)

‘fishing net’ (eng); ‘kantung’ (ind); ‘draagnet’ (nld)

‘nephew, son of my sister’ (eng); ‘anak saudara’ (ind); ‘neef, zoon van m'n zuster’ (nld)

‘niece, daughter of sister’ (eng); ‘nicht, dochter van zus’ (nld)

‘descent or descendants of the mother’ (eng); ‘asal dari mama’ (ind); ‘afstamming of afstammelingen v.d. moeder’ (nld)

‘rat, mouse’ (eng); ‘tikus’ (ind); ‘rat, muis’ (nld)

‘water’ (eng); ‘air’ (ind); ‘water’ (nld)

‘side (of the body)’ (eng); ‘lende (di pinggir badan)’ (ind); ‘zijde (v.h. lichaam)’ (nld)

‘rain’ (eng); ‘hujan’ (ind); ‘regen’ (nld)

‘smallest’ (eng); ‘kleinste’ (nld)

‘sweat’ (eng); ‘keringat’ (ind); ‘zweet’ (nld)

‘cut (of people)’ (eng); ‘potong’ (ind); ‘afslaan (bij mensen)’ (nld)

‘flat’ (eng); ‘rata’ (ind); ‘plat’ (nld)

‘grasshopper’ (eng); ‘belalang’ (ind); ‘sprinkhaan’ (nld)

‘ten’ (eng); ‘sepuluh’ (ind); ‘tien’ (nld)

‘classifier for inanimate things’ (eng); ‘hulptelwoord voor levenlose dingen’ (nld)

‘give’ (eng); ‘kasih’ (ind); ‘geven’ (nld)

‘bathe’ (eng); ‘mandi’ (ind); ‘baden’ (nld)

‘(to be a) woman’ (eng); ‘bini’ (ind); ‘vrouw (zijn)’ (nld)

‘good’ (eng); ‘baik’ (ind); ‘goed’ (nld)

‘one’ (eng); ‘satu’ (ind); ‘een’ (nld)

‘man, husband’ (eng); ‘laki-laki’ (ind); ‘man, echtgenoot’ (nld)

‘uncooked’ (eng); ‘mentah’ (ind); ‘ongaar’ (nld)

‘tabacco’ (eng); ‘tembako’ (ind); ‘tabak’ (nld)

‘message’ (eng); ‘kabar’ (ind); ‘bericht’ (nld)

‘voice, language’ (eng); ‘suara, bahasa’ (ind); ‘stem, taal’ (nld)

‘stupid’ (eng); ‘bisu, kelu’ (ind); ‘stom’ (nld)

‘talk, speak’ (eng); ‘berkata, omong’ (ind); ‘praten, spreken’ (nld)

‘spider’ (eng); ‘laba-laba’ (ind); ‘spin’ (nld)

‘uncooked’ (eng); ‘mentah’ (ind); ‘ongaar’ (nld)

‘green, uncooked’ (eng); ‘hijau, mentah’ (ind); ‘groen, ongaar’ (nld)

‘what’ (eng); ‘apa’ (ind); ‘wat’ (nld)

‘flying dog’ (eng); ‘kaluang’ (ind); ‘vliegende hond’ (nld)

‘slaughter’ (eng); ‘potong’ (ind); ‘afslaan (v. levende dingen)’ (nld)

‘big (of things)’ (eng); ‘tebal’ (ind); ‘dik (v. zaken)’ (nld)

‘villain’ (eng); ‘bangsak’ (ind); ‘schurk’ (nld)

‘fly’ (eng); ‘lalat’ (ind); ‘vlieg’ (nld)

‘frog’ (eng); ‘kodok’ (ind); ‘kikvors’ (nld)

‘little thorn’ (eng); ‘duri kecil’ (ind); ‘kleine doorn’ (nld)

‘shoulder’ (eng); ‘bahu’ (ind); ‘schouder’ (nld)

‘large jungle fowl’ (eng); ‘ayam hutan besar’ (ind); ‘grote boskip’ (nld)

‘spear (of iron)’ (eng); ‘tombak’ (ind); ‘speer (v. ijzer)’ (nld)

‘we’ (eng); ‘kita’ (ind); ‘wij’ (nld)

‘dog’ (eng); ‘anjing’ (ind); ‘hond’ (nld)

‘heavy’ (eng); ‘hebat’ (ind); ‘hevig’ (nld)

‘hit’ (eng); ‘pukul’ (ind); ‘slaan’ (nld)

‘bloated’ (eng); ‘kembung’ (ind); ‘opgezet, opgeblazen’ (nld)

‘throw’ (eng); ‘buang’ (ind); ‘gooien’ (nld)

‘grow’ (eng); ‘tumbuh’ (ind); ‘groeien’ (nld)

‘testicle’ (eng); ‘buah pelir’ (ind); ‘testikel’ (nld)

‘jump’ (eng); ‘melompat’ (ind); ‘springen’ (nld)

‘noise’ (eng); ‘ribut’ (ind); ‘lawaai’ (nld)

‘dry’ (eng); ‘kering’ (ind); ‘droog’ (nld)

‘young’ (eng); ‘jong’ (nld)

‘hard’ (eng); ‘keras’ (ind); ‘hard’ (nld)

‘that or that’ (eng); ‘jau sekali’ (ind); ‘dat of die’ (nld)

‘neck’ (eng); ‘leher’ (ind); ‘hals’ (nld)

‘sit’ (eng); ‘duduk’ (ind); ‘zitten’ (nld)

‘louse, flea’ (eng); ‘kutu’ (ind); ‘luis, vlo’ (nld)

‘child (generic)’ (eng); ‘anak’ (ind); ‘kind (in 't alg.)’ (nld)

‘son’ (eng); ‘anak’ (ind); ‘zoon’ (nld)

‘foster child’ (eng); ‘anak piara’ (ind); ‘pleegkind’ (nld)

‘daughter’ (eng); ‘dochter’ (nld)

‘in front’ (eng); ‘dimuka’ (ind); ‘voor’ (nld)

‘chin’ (eng); ‘dagu’ (ind); ‘kin’ (nld)

‘beard’ (eng); ‘kumis’ (ind); ‘baard’ (nld)

‘bright’ (eng); ‘terang’ (ind); ‘helder, licht’ (nld)

‘there’ (eng); ‘disana’ (ind); ‘daar’ (nld)

‘inside’ (eng); ‘di dalam’ (ind); ‘binnenin’ (nld)

‘sing’ (eng); ‘nyanyi’ (ind); ‘zingen’ (nld)

‘bitter’ (eng); ‘pahit’ (ind); ‘bitter’ (nld)

‘cloud’ (eng); ‘awan’ (ind); ‘wolk’ (nld)

‘he’ (eng); ‘dia’ (ind); ‘hij’ (nld)

‘mouth (outside)’ (eng); ‘mulut’ (ind); ‘mond (uitw.)’ (nld)

‘mouth (inside)’ (eng); ‘dalam mulut’ (ind); ‘mond (inw.)’ (nld)

‘lip’ (eng); ‘bibir’ (ind); ‘lip’ (nld)

‘tooth’ (eng); ‘gigi’ (ind); ‘tand’ (nld)

‘that’ (eng); ‘di situ’ (ind); ‘dat (ginds, niet zo ver)’ (nld)

‘but’ (eng); ‘maar’ (nld)

‘finished’ (eng); ‘sudah’ (ind); ‘afgelopen, voorbij’ (nld)

‘only’ (eng); ‘saja’ (ind); ‘slechts’ (nld)

‘there’ (eng); ‘di situ’ (ind); ‘ginds’ (nld)

‘there’ (eng); ‘ginds’ (nld)

‘enough’ (eng); ‘cukup’ (ind); ‘genoeg’ (nld)

‘finished’ (eng); ‘sudah’ (ind); ‘afgelopen, voorbij’ (nld)

‘wait’ (eng); ‘tunggu’ (ind); ‘wachten’ (nld)

‘classifier for things of wood such as canoes, trees, branches, paddles, etc.’ (eng); ‘hulptelwoord voor dingen van hout als prauw, boom, tak, dajong, etc.’ (nld)

‘day after tomorrow’ (eng); ‘lusa’ (ind); ‘overmorgen’ (nld)

‘to’ (eng); ‘ke’ (ind); ‘naar’ (nld)

‘older sister’ (eng); ‘kakak perempuan’ (ind); ‘oudere zus’ (nld)

‘sister-in-law (wife of my older brother)’ (eng); ‘ipar’ (ind); ‘schoonzus, vrouw van m'n oudere broer’ (nld)

‘stand’ (eng); ‘berdiri’ (ind); ‘staan’ (nld)

‘from, coming from’ (eng); ‘datang dari’ (ind); ‘van, komend van’ (nld)

‘younger brother (my)’ (eng); ‘adik’ (ind); ‘jongere broer (mijn)’ (nld)

‘younger brother’ (eng); ‘adik laki-laki’ (ind); ‘jongere broer (getrouwd of niet)’ (nld)

‘younger sister’ (eng); ‘adik perempuan’ (ind); ‘jongere zuster (getrouwd of niet)’ (nld)

‘younger sister (my)’ (eng); ‘adik perempuan’ (ind); ‘jongere zus (mijn)’ (nld)

‘quick’ (eng); ‘lekas’ (ind); ‘vlug’ (nld)

‘soon’ (eng); ‘nanti’ (ind); ‘straks’ (nld)

‘child (my)’ (eng); ‘anak sunggu’ (ind); ‘kind (mijn)’ (nld)

‘cry’ (eng); ‘menangis’ (ind); ‘huilen’ (nld)

‘not’ (eng); ‘tidak’ (ind); ‘niet’ (nld)

‘river, rich fishing place near meti’ (eng); ‘kali’ (ind); ‘rivier, rijke visplaats bij meti’ (nld)

‘manly’ (eng); ‘geschlacht’ (ind); ‘mannelijk’ (nld)

‘evening’ (eng); ‘malam-malam’ (ind); ‘avond’ (nld)

‘like’ (eng); ‘seperti’ (ind); ‘zoals’ (nld)

‘swim’ (eng); ‘bernang’ (ind); ‘zwemmen’ (nld)

‘white’ (eng); ‘putih’ (ind); ‘wit’ (nld)

‘great grandfather’ (eng); ‘nenek moyang lapis yang kedua’ (ind); ‘overgrootvader’ (nld)

‘sago cake’ (eng); ‘sago lempeng’ (ind)

‘want’ (eng); ‘hendak, mau’ (ind); ‘willen’ (nld)

‘doorway’ (eng); ‘lubang pintu’ (ind); ‘deuropening’ (nld)

‘whom’ (eng); ‘naar wie’ (nld)

‘hole’ (eng); ‘lubang’ (ind); ‘gat’ (nld)

‘bring’ (eng); ‘antar’ (ind); ‘brengen’ (nld)

‘pig’ (eng); ‘babi’ (ind); ‘varken’ (nld)

‘mountain pig’ (eng); ‘babi gunung’ (ind); ‘bosvarken’ (nld)

‘breeding pig’ (eng); ‘babi piara’ (ind); ‘fokvarken’ (nld)

‘pig of the woods’ (eng); ‘bosvarken’ (nld)

‘name’ (eng); ‘nama’ (ind); ‘naam’ (nld)

‘what’ (eng); ‘apakah’ (ind); ‘wat’ (nld)

‘sun, star’ (eng); ‘matahari, bintang’ (ind); ‘zon, ster’ (nld)

‘cry’ (eng); ‘menangis’ (ind); ‘huilen’ (nld)

‘young man (married)’ (eng); ‘jonge man (reeds getrouwd)’ (nld)

‘hill, mountain nearby’ (eng); ‘bukit, gunung’ (ind); ‘heuvel, berg dichtbij’ (nld)

‘stink’ (eng); ‘berbau’ (ind); ‘stinken’ (nld)

‘rotten’ (eng); ‘busuk’ (ind); ‘rot’ (nld)

‘brother-in-law (husband of my sister)’ (eng); ‘ipar, duai’ (ind); ‘zwager (de man v. mijn zuster)’ (nld)

‘older brother (my brother)’ (eng); ‘kakak laki-laki’ (ind); ‘ouder broer (mijn broer)’ (nld)

‘at, on the spot’ (eng); ‘di’ (ind); ‘te, ter plaatse’ (nld)

‘evening, blind’ (eng); ‘malam, buta’ (ind); ‘avond, blind’ (nld)

‘stairs’ (eng); ‘tangga’ (ind); ‘trap’ (nld)

‘what’ (eng); ‘apakah’ (ind); ‘wat’ (nld)

‘quickly, right away’ (eng); ‘lekas, segera’ (ind); ‘vlug, dadelijk’ (nld)

‘everything’ (eng); ‘segala’ (ind); ‘alles’ (nld)

‘think’ (eng); ‘pikir’ (ind); ‘denken’ (nld)

‘stranger, friend’ (eng); ‘orang asing, teman’ (ind); ‘vreemdeling, vriend’ (nld)

‘kunai grass’ (eng); ‘alang-alang’ (ind)

‘four’ (eng); ‘empat’ (ind); ‘vier’ (nld)

‘skin’ (eng); ‘kulit’ (ind); ‘huid’ (nld)

‘bind’ (eng); ‘ikat’ (ind); ‘binden’ (nld)

‘skinny’ (eng); ‘kurus’ (ind); ‘mager’ (nld)

‘palm leaf, palm leaf rib’ (eng); ‘gaba-gaba’ (ind)

‘father’ (eng); ‘bapa’ (ind); ‘vader’ (nld)

‘uncle’ (eng); ‘paman’ (ind); ‘oom’ (nld)

‘uncle, older brother of father’ (eng); ‘paman, kakak bapa’ (ind); ‘oom, oudere broer van vader’ (nld)

‘aunt’ (eng); ‘mamak, bibi’ (ind); ‘tante’ (nld)

‘late afternoon’ (eng); ‘sore’ (ind); ‘namiddag’ (nld)

‘island’ (eng); ‘pulau’ (ind); ‘eiland’ (nld)

‘deaf’ (eng); ‘tuli’ (ind); ‘doof’ (nld)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (ind); ‘banaan’ (nld)

‘sour’ (eng); ‘asam’ (ind); ‘zuur’ (nld)

‘no’ (eng); ‘tidak, bukan’ (ind); ‘nee’ (nld)

‘fold’ (eng); ‘lipat’ (ind); ‘vouwen’ (nld)

‘coconut’ (eng); ‘klapper’ (ind); ‘kokosnoot’ (nld)

‘mother’ (eng); ‘ibu’ (ind); ‘moeder’ (nld)

‘aunt, younger sister of a parent’ (eng); ‘mamak’ (ind); ‘tante, jongere zus van een v.d. ouders’ (nld)

‘aunt, older sister of parent’ (eng); ‘mamak, bibi’ (ind); ‘tante, oudere zus v. een v.d. ouders’ (nld)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (ind); ‘eten’ (nld)

‘drink’ (eng); ‘minum’ (ind); ‘drinken’ (nld)

‘smoke’ (eng); ‘asap’ (ind); ‘rook’ (nld)

‘old’ (eng); ‘tua’ (ind); ‘oud’ (nld)

‘deaf’ (eng); ‘tuli’ (ind); ‘doof’ (nld)

‘I’ (eng); ‘saya, aku’ (ind); ‘ik’ (nld)

‘rainbow’ (eng); ‘pelangi’ (ind); ‘regenboog’ (nld)

‘something to hit (e.g. bamboo straw)’ (eng); ‘iets om te slaan (bv. bambu rietje)’ (nld)

‘rice’ (eng); ‘beras’ (ind); ‘rijst’ (nld)

‘classifier for flat things such as knives, spears, machetes, plates, etc.’ (eng); ‘hulptelwoord voor platte dingen als mes, speer, parang, bord, etc.’ (nld)

‘nipa palm, cigarette paper’ (eng); ‘nipah, sigaretten papier’ (nld)

‘rainbow’ (eng); ‘pelangi’ (ind); ‘regenboog’ (nld)

‘above’ (eng); ‘diatas’ (ind); ‘boven’ (nld)

‘husband’ (eng); ‘laki-laki’ (ind); ‘echtgenoot’ (nld)

‘butterfly’ (eng); ‘kupu-kupu’ (ind); ‘vlinder’ (nld)

‘earth, ground’ (eng); ‘tanah’ (ind); ‘aarde, grond’ (nld)

‘low, short, shallow’ (eng); ‘rendah, pendek, dangkar’ (ind); ‘laag, kort, ondiep’ (nld)

‘for’ (eng); ‘untuk, bagi’ (ind); ‘voor’ (nld)

‘nail’ (eng); ‘kuku’ (ind); ‘nagel’ (nld)

‘breed, raise’ (eng); ‘piara’ (ind); ‘fokken, opvoeden’ (nld)

‘unripe’ (eng); ‘mentah, mudah’ (ind); ‘onrijp’ (nld)

‘younger brother, younger brother of third person’ (eng); ‘jongere broer, de jongere broer van een ander’ (nld)

‘younger sister (of 3rd person)’ (eng); ‘jongere zus (van een ander)’ (nld)

‘older brother (of 3rd person)’ (eng); ‘oudere broer (van een ander)’ (nld)

‘older sister (of 3rd person)’ (eng); ‘oudere zus (van een ander)’ (nld)

‘cassava’ (eng); ‘ubi kayu’ (ind)

‘shallow’ (eng); ‘tidak dalam’ (ind); ‘ondiep’ (nld)

‘just now, now’ (eng); ‘tadi, sekarang’ (ind); ‘zojuist, nu’ (nld)

‘shallow’ (eng); ‘tidak dalam’ (ind); ‘ondiep’ (nld)

‘ear’ (eng); ‘oor’ (nld)

‘long’ (eng); ‘lang’ (nld)

‘nest’ (eng); ‘sarang’ (ind); ‘nest’ (nld)

‘follow’ (eng); ‘ikut, turut’ (ind); ‘volgen’ (nld)

‘travel’ (eng); ‘belajar’ (ind); ‘reizen’ (nld)

‘plural suffix’ (eng)

‘far’ (eng); ‘jau’ (ind); ‘ver’ (nld)

‘yesterday’ (eng); ‘kemarin’ (ind); ‘gisteren’ (nld)

‘plate’ (eng); ‘piring’ (ind); ‘bord’ (nld)

‘spear (with bamboo head)’ (eng); ‘tumbak dari bulu bambu’ (ind); ‘speer (met bambu punt)’ (nld)

‘crocodile’ (eng); ‘buaya’ (ind); ‘krokodil’ (nld)

‘bathe’ (eng); ‘mandi’ (ind); ‘baden’ (nld)

‘good’ (eng); ‘baik’ (ind); ‘goed’ (nld)

‘forbidden’ (eng); ‘pemali’ (ind); ‘verboden’ (nld)

‘grandchild’ (eng); ‘cucu’ (ind); ‘kleinkind’ (nld)

‘kangaroo’ (eng); ‘boskangeroe’ (nld)

‘breadfruit’ (eng); ‘sukun’ (ind); ‘broodboom’ (nld)

‘ashes’ (eng); ‘abu’ (ind); ‘asse’ (nld)

‘knife’ (eng); ‘pisau’ (ind); ‘mes’ (nld)

‘machete’ (eng); ‘parang’ (ind)

‘say to, report (to me, others)’ (eng); ‘zeggen aan, berichten (aan mij, anderen)’ (nld)

‘talk, chatter’ (eng); ‘omong’ (ind); ‘praten, vertellen, kletsen’ (nld)

‘say to’ (eng); ‘kasitahu’ (ind); ‘zeggen aan, vertellen aan’ (nld)

‘break’ (eng); ‘petjah’ (ind); ‘breken’ (nld)

‘more’ (eng); ‘lagi’ (ind); ‘meer’ (nld)

‘prohibition sign’ (eng); ‘sasi orang’ (ind); ‘verbodsteken’ (nld)

‘stab, poke’ (eng); ‘tikam’ (ind); ‘steken’ (nld)

‘fly’ (eng); ‘terbang’ (ind); ‘vliegen’ (nld)

‘forest’ (eng); ‘hutan’ (ind); ‘bos’ (nld)

‘bow’ (eng); ‘busur’ (ind); ‘boog’ (nld)

‘warm (of things)’ (eng); ‘panas (dari barang)’ (ind); ‘warm (van voorwerpen)’ (nld)

‘root’ (eng); ‘akar’ (ind); ‘wortel’ (nld)

‘belly button’ (eng); ‘pusat’ (ind); ‘navel’ (nld)

‘forget’ (eng); ‘lupa’ (ind); ‘vergeten’ (nld)

‘slippery’ (eng); ‘licin’ (ind); ‘glad, glibberig’ (nld)

‘take’ (eng); ‘angkat’ (ind); ‘oppakken, aanpakken’ (nld)

‘hundred’ (eng); ‘seratus’ (ind); ‘honderd’ (nld)

‘early afternoon’ (eng); ‘pagi-pagi’ (ind); ‘voormiddag’ (nld)

‘on top of, outside’ (eng); ‘di atas, di luar’ (ind); ‘boven(op), buiten’ (nld)

‘above’ (eng); ‘di atas’ (ind); ‘boven’ (nld)

‘thousand’ (eng); ‘seribu’ (ind); ‘duizend’ (nld)

‘sugarcane’ (eng); ‘tebu’ (ind); ‘suikerriet’ (nld)

‘all (together)’ (eng); ‘semua’ (ind); ‘allen (samen)’ (nld)

‘carry, ask’ (eng); ‘bawah, minta’ (ind); ‘dragen, vragen’ (nld)

‘sharp’ (eng); ‘tajam’ (ind); ‘scherp’ (nld)

‘immediately, momentarily’ (eng); ‘sebentar’ (ind); ‘eventjes, direct, even’ (nld)

‘carry’ (eng); ‘bawa’ (ind); ‘dragen’ (nld)

‘she’ (eng); ‘mereka’ (ind); ‘zij’ (nld)

‘k.o. grass’ (eng); ‘rumput kuda’ (ind); ‘gras (soort)’ (nld)

‘yellow bird of paradise’ (eng); ‘burung dewata kuning’ (ind); ‘gele paradijsvogel’ (nld)

‘sweet potato’ (eng); ‘zoete aardappel’ (nld)

‘work, make, do’ (eng); ‘membuat kerja’ (ind); ‘werken, maken, doen’ (nld)

‘vapor, moisture’ (eng); ‘kamu-kamu’ (ind); ‘damp’ (nld)

‘grandmother, grandfather’ (eng); ‘nenek, tetek’ (ind); ‘grootmoeder, grootvader’ (nld)

‘bird’ (eng); ‘burung’ (ind); ‘vogel’ (nld)

‘female (sex)’ (eng); ‘vrouwelijk (geslacht)’ (nld)

‘big thorn’ (eng); ‘duri besar’ (ind); ‘grote doorn’ (nld)

‘arm, hand’ (eng); ‘lengan, tangan’ (ind); ‘arm, hand’ (nld)

‘little finger’ (eng); ‘kelingkin tangan’ (ind); ‘pink’ (nld)