OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘tree, medicine’; ‘pohon, obat’; ‘boom, geneesmiddel’

‘bark’; ‘kulit kayu’; ‘schors’

‘paddle’; ‘dayong’; ‘roeispaan’

‘as long as, provided’; ‘asal (vervormd maleis)’; ‘mits’

‘fat’; ‘gemuk, tebal’; ‘dik’

‘hit’; ‘pukul’; ‘slaan’

‘give’; ‘beri’; ‘geven’

‘knock down’; ‘tebang’; ‘omhalen’

‘ask’; ‘tanya’; ‘vragen’

‘whiteant, termite’; ‘anai-anai’; ‘witte mier’

‘canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’

‘bird’; ‘burung’; ‘vogel’

‘feather, fur, down’; ‘bulu burung’; ‘veren, wol, dons’

‘crowned pigeon’; ‘mabruk, konde’; ‘kroonduif’

‘big (of birds)’; ‘groot (van vogels)’

‘yes’; ‘ja’

‘body’; ‘badan’; ‘lichaam’

‘classifier for animates’; ‘hulptelwoord voor levende wezen’

‘body (of human, animal or bird)’; ‘badan’; ‘lichaam (van mens, dier of vogel)’

‘ghost, shadow (of human, animal or bird)’; ‘bayang-bayang’; ‘schim, schaduw (v. mens, dier of vogel)’

‘meat’; ‘daging, isi badan’; ‘vlees’

‘children’; ‘kinderen’

‘child’; ‘anak’; ‘kind’

‘body hair’; ‘bulu-bulu’; ‘lichaamshaar’

‘vein, muscle, nerve’; ‘urat’; ‘ader, spier, zenuw’

‘adult, big human’; ‘orang besar’; ‘volwassen(e), een grote mens’

‘only’; ‘saja’; ‘slechts’

‘grasshopper’; ‘belalang’; ‘sprinkhaan’

‘grow’; ‘tumbuh’; ‘groeien’

‘classifier for animates’; ‘hulptelwoord voor levende wezen’

‘shout’; ‘panggil’; ‘roepen’

‘together’; ‘samen’

‘snake’; ‘ular’; ‘slang’

‘part’; ‘bahagian’; ‘deel’

‘what’; ‘wat’

‘ripe’; ‘masak, tua’; ‘rijp’

‘large jungle fowl’; ‘ayam hutan besar’; ‘grote boskip’

‘live’; ‘hidup’; ‘leven’

‘near’; ‘dekat’; ‘dichtbij’

‘warm’; ‘panas’; ‘warm’

‘tongue’; ‘lidah’; ‘tong’

‘armpit, underarm’; ‘ketiak’; ‘oksel’

‘shadow, ghost’; ‘muka, rupa’; ‘schaduw, schim’

‘around’; ‘keliling’; ‘rondom’

‘always, superlative form’; ‘altijd (direct achter de verdubbelde stam van het werkwoord), superlatief vorm (direct achter de verdubbeling van het bijv. nw.)’

‘talk with, go with, walk with’; ‘spreken met, gaan met, lopen met’

‘split’; ‘splijten’

‘chest’; ‘dada’; ‘borst’

‘climb, rise, come in’; ‘klimmen, stijgen, binnenkomen’

‘branch’; ‘dahan’; ‘tak’

‘slowly’; ‘plan-plan’; ‘langzaam’

‘ten thousand’; ‘selaksa’; ‘tienduizend’

‘flight’; ‘lari’; ‘vluchten’

‘coming from, descended from’; ‘dari’; ‘komend van, afstammend van’

‘cockroach’; ‘lipas’; ‘kakkerlak’

‘sunrise’; ‘siang-siang’; ‘zonsopgang’

‘give’; ‘beri’; ‘geven’

‘hey!’; ‘ha!’

‘back’; ‘kembali’; ‘terug’

‘stay’; ‘tinggal’; ‘blijven’

‘grab’; ‘pegang’; ‘aanpakken, vastpakken’

‘thin’; ‘tipis’; ‘dun’

‘fish’; ‘ikan’; ‘vis’

‘black’; ‘hitam’; ‘zwart’

‘warm’; ‘warm’

‘buy’; ‘beli’; ‘kopen’

‘more’; ‘meer’

‘everything’; ‘segala’; ‘alles’

‘sick, hurt’; ‘sakit, bedis’; ‘ziek pijn’

‘big (of things)’; ‘groot (v. dingen)’

‘garden’; ‘kebon’; ‘tuin’

‘work in a garden’; ‘berkebon’; ‘tuinen’

‘two’; ‘dua’; ‘twee’

‘go back’; ‘mundur’; ‘achteruitgaan’

‘get up, wake up’; ‘bangun’; ‘opstaan, wakker worden’

‘love, fiancée’; ‘cinta kasih, tunangan’; ‘liefde, verloofde’

‘get up’; ‘bangun’; ‘opstaan’

‘life’; ‘kehidupan’; ‘het leven’

‘I don't want’; ‘tidak mau’; ‘ik wil niet’

‘commit adultery’; ‘cuki’; ‘overspel bedrijven, onzedelijkheid bedrijven’

‘immoralities’; ‘barang taybul’; ‘onzuiverelijke dingen, onzedelijke dingen’

‘female breast’; ‘susu’; ‘vrouwenborst’

‘true’; ‘benar’; ‘waar’

‘straight’; ‘lurus’; ‘recht’

‘milk’; ‘air susu’; ‘melk’

‘nipple’; ‘mata susu’; ‘tepel’

‘tomorrow’; ‘besok’; ‘morgen’

‘under, outside’; ‘di bawah, di luar’; ‘onder, buiten’

‘next to, beside’; ‘di sebelah’; ‘naast’

‘property, garden’; ‘kintal’; ‘erf’

‘give’; ‘kassi’; ‘geven’

‘sea’; ‘laut’; ‘zee’

‘small’; ‘klein’

‘come’; ‘datang’; ‘komen’

‘descend, reduce’; ‘turun’; ‘afdalen, dalen’

‘doubt’; ‘bimbang’; ‘twijfelen’

‘wall’; ‘wand’

‘seed’; ‘biji’; ‘pit’

‘back’; ‘belakang’; ‘rug’

‘spine’; ‘tulang belakang’; ‘ruggegraat, wervelkolom’