Coenen (1953): Iha
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| adōp | aˈdop | ‘tree, medicine’; ‘pohon, obat’; ‘boom, geneesmiddel’ |
|
| adōp ngein | aˈdop ŋɛin | ‘bark’; ‘kulit kayu’; ‘schors’ |
|
| arè̅ga | areɡa | ‘paddle’; ‘dayong’; ‘roeispaan’ |
|
| asar | asar | ‘as long as, provided’; ‘asal (vervormd maleis)’; ‘mits’ |
|
| banggor | baᵑɡor | ‘fat’; ‘gemuk, tebal’; ‘dik’ |
|
| bejanggè | bɛjaᵑɡe | ‘hit’; ‘pukul’; ‘slaan’ |
|
| choon | xoːn | ‘give’; ‘beri’; ‘geven’ |
|
| datrū | daˈtru | ‘knock down’; ‘tebang’; ‘omhalen’ |
|
| dek | dɛk | ‘ask’; ‘tanya’; ‘vragen’ |
|
| digī | diˈɡi | ‘whiteant, termite’; ‘anai-anai’; ‘witte mier’ |
|
| dja | dʒa | ‘canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’ |
|
| djè | dʒe | ‘bird’; ‘burung’; ‘vogel’ |
|
| djèkonggwot | dʒekoᵑɡʷot | ‘feather, fur, down’; ‘bulu burung’; ‘veren, wol, dons’ |
|
| djè̅mu | dʒemu | ‘crowned pigeon’; ‘mabruk, konde’; ‘kroonduif’ |
|
| djè̅wi | dʒewi | ‘big (of birds)’; ‘groot (van vogels)’ |
|
| djò | dʒɔ | ‘yes’; ‘ja’ |
|
| dju | dʒu | ‘body’; ‘badan’; ‘lichaam’ |
|
| dju | dʒu | ‘classifier for animates’; ‘hulptelwoord voor levende wezen’ |
|
| djūgendik | ˈdʒuɡɛndik | ‘body (of human, animal or bird)’; ‘badan’; ‘lichaam (van mens, dier of vogel)’ |
|
| djūgewè | ˈdʒuɡɛwe | ‘ghost, shadow (of human, animal or bird)’; ‘bayang-bayang’; ‘schim, schaduw (v. mens, dier of vogel)’ |
|
| djukah | dʒukah | ‘meat’; ‘daging, isi badan’; ‘vlees’ |
|
| djukogok | dʒukoɡok | ‘children’; ‘kinderen’ |
|
| djukōk | dʒuˈkok | ‘child’; ‘anak’; ‘kind’ |
|
| djukonggwot | dʒukoᵑɡʷot | ‘body hair’; ‘bulu-bulu’; ‘lichaamshaar’ |
|
| djūpur | ˈdʒupur | ‘vein, muscle, nerve’; ‘urat’; ‘ader, spier, zenuw’ |
|
| djuwi | dʒuwi | ‘adult, big human’; ‘orang besar’; ‘volwassen(e), een grote mens’ |
|
| dot | dot | ‘only’; ‘saja’; ‘slechts’ |
|
| drandra | drandra | ‘grasshopper’; ‘belalang’; ‘sprinkhaan’ |
|
| drin | drin | ‘grow’; ‘tumbuh’; ‘groeien’ |
|
| du | du | ‘classifier for animates’; ‘hulptelwoord voor levende wezen’ |
|
| du | du | ‘shout’; ‘panggil’; ‘roepen’ |
|
| dūrik | ˈdurik | ‘together’; ‘samen’ |
|
| èbwāng | ebˈwaŋ | ‘snake’; ‘ular’; ‘slang’ |
|
| èter | etɛr | ‘part’; ‘bahagian’; ‘deel’ |
|
| ewè | ɛwe | ‘what’; ‘wat’ |
|
| ewèk | ɛwek | ‘ripe’; ‘masak, tua’; ‘rijp’ |
|
| gäm | ɡam | ‘large jungle fowl’; ‘ayam hutan besar’; ‘grote boskip’ |
|
| gandirtewed | ɡandirtɛwɛd | ‘live’; ‘hidup’; ‘leven’ |
|
| garang | ɡaraŋ | ‘near’; ‘dekat’; ‘dichtbij’ |
|
| gehë̅fhep | ɡɛhɛfhɛp | ‘warm’; ‘panas’; ‘warm’ |
|
| gè̅nggawò | ɡeᵑɡawɔ | ‘tongue’; ‘lidah’; ‘tong’ |
|
| gè̅nggèr | ɡeᵑɡer | ‘armpit, underarm’; ‘ketiak’; ‘oksel’ |
|
| gewé | ɡɛwɛ́ | ‘shadow, ghost’; ‘muka, rupa’; ‘schaduw, schim’ |
|
| gewèrung | ɡɛweruŋ | ‘around’; ‘keliling’; ‘rondom’ |
|
| gom | ɡom | ‘always, superlative form’; ‘altijd (direct achter de verdubbelde stam van het werkwoord), superlatief vorm (direct achter de verdubbeling van het bijv. nw.)’ |
|
| gòma | ɡɔma | ‘talk with, go with, walk with’; ‘spreken met, gaan met, lopen met’ |
|
| gowok | ɡowok | ‘split’; ‘splijten’ |
|
| grè | ɡre | ‘chest’; ‘dada’; ‘borst’ |
|
| haar | haːr | ‘climb, rise, come in’; ‘klimmen, stijgen, binnenkomen’ |
|
| hāgat | ˈhaɡat | ‘branch’; ‘dahan’; ‘tak’ |
|
| hahān | haˈhan | ‘slowly’; ‘plan-plan’; ‘langzaam’ |
|
| hālakwò | ˈhalakʷɔ | ‘ten thousand’; ‘selaksa’; ‘tienduizend’ |
|
| hanad | hanad | ‘flight’; ‘lari’; ‘vluchten’ |
|
| -handin | -handin | ‘coming from, descended from’; ‘dari’; ‘komend van, afstammend van’ |
|
| hānggwun | ˈhaᵑɡʷun | ‘cockroach’; ‘lipas’; ‘kakkerlak’ |
|
| hà̅rà-hà̅rà | ha̅ra-ha̅ra | ‘sunrise’; ‘siang-siang’; ‘zonsopgang’ |
|
| hawò | hawɔ | ‘give’; ‘beri’; ‘geven’ |
|
| hè | he | ‘hey!’; ‘ha!’ |
|
| hegè̅ | hɛɡe | ‘back’; ‘kembali’; ‘terug’ |
|
| hegè̅ | hɛɡe | ‘stay’; ‘tinggal’; ‘blijven’ |
|
| hègèp | heɡep | ‘grab’; ‘pegang’; ‘aanpakken, vastpakken’ |
|
| hegè̅t | hɛɡet | ‘thin’; ‘tipis’; ‘dun’ |
|
| heir | hɛir | ‘fish’; ‘ikan’; ‘vis’ |
|
| henèk-henèk | hɛnek-hɛnek | ‘black’; ‘hitam’; ‘zwart’ |
|
| hep | hɛp | ‘warm’; ‘warm’ |
|
| hër | hɛ̈r | ‘buy’; ‘beli’; ‘kopen’ |
|
| hër | hɛ̈r | ‘more’; ‘meer’ |
|
| hèrè̅gendik | hereɡɛndik | ‘everything’; ‘segala’; ‘alles’ |
|
| hèrerē | herɛˈrɛ | ‘sick, hurt’; ‘sakit, bedis’; ‘ziek pijn’ |
|
| hè̅rewi | herɛwi | ‘big (of things)’; ‘groot (v. dingen)’ |
|
| hèri | heri | ‘garden’; ‘kebon’; ‘tuin’ |
|
| hèri | heri | ‘work in a garden’; ‘berkebon’; ‘tuinen’ |
|
| hè̅rik | herik | ‘two’; ‘dua’; ‘twee’ |
|
| hewè̅ | hɛwe | ‘go back’; ‘mundur’; ‘achteruitgaan’ |
|
| hiēr | hiˈɛr | ‘get up, wake up’; ‘bangun’; ‘opstaan, wakker worden’ |
|
| hīnggitein | ˈhiᵑɡitɛin | ‘love, fiancée’; ‘cinta kasih, tunangan’; ‘liefde, verloofde’ |
|
| hir | hir | ‘get up’; ‘bangun’; ‘opstaan’ |
|
| hirtewè̅da | hirtɛweda | ‘life’; ‘kehidupan’; ‘het leven’ |
|
| hòhògēp | hɔhɔˈɡɛp | ‘I don't want’; ‘tidak mau’; ‘ik wil niet’ |
|
| hok | hok | ‘commit adultery’; ‘cuki’; ‘overspel bedrijven, onzedelijkheid bedrijven’ |
|
| hok | hok | ‘immoralities’; ‘barang taybul’; ‘onzuiverelijke dingen, onzedelijke dingen’ |
|
| hon | hon | ‘female breast’; ‘susu’; ‘vrouwenborst’ |
|
| hongbò̅ | hoᵑᵐɡ͡bɔ | ‘true’; ‘benar’; ‘waar’ |
|
| hongbōr | hoˈᵑᵐɡ͡bor | ‘straight’; ‘lurus’; ‘recht’ |
|
| honkembè̅ | honkɛᵐbe | ‘milk’; ‘air susu’; ‘melk’ |
|
| honkendēb | honkɛnˈdɛb | ‘nipple’; ‘mata susu’; ‘tepel’ |
|
| hörhà̅rà | horha̅ra | ‘tomorrow’; ‘besok’; ‘morgen’ |
|
| hö̅rnën | ho̅rnɛ̈n | ‘under, outside’; ‘di bawah, di luar’; ‘onder, buiten’ |
|
| hò̅roppo | hɔroppo | ‘next to, beside’; ‘di sebelah’; ‘naast’ |
|
| hö̅rundik | ho̅rundik | ‘property, garden’; ‘kintal’; ‘erf’ |
|
| hōwò | ˈhowɔ | ‘give’; ‘kassi’; ‘geven’ |
|
| hò̅wōk | hɔˈwok | ‘sea’; ‘laut’; ‘zee’ |
|
| hòwò̅ri | hɔwɔri | ‘small’; ‘klein’ |
|
| hòwòt | hɔwɔt | ‘come’; ‘datang’; ‘komen’ |
|
| hur | hur | ‘descend, reduce’; ‘turun’; ‘afdalen, dalen’ |
|
| hurhar | hurhar | ‘doubt’; ‘bimbang’; ‘twijfelen’ |
|
| hut | hut | ‘wall’; ‘wand’ |
|
| i | i | ‘seed’; ‘biji’; ‘pit’ |
|
| ibwu | ibwu | ‘back’; ‘belakang’; ‘rug’ |
|
| ibwuwod | ibwuwod | ‘spine’; ‘tulang belakang’; ‘ruggegraat, wervelkolom’ |