OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘tail’ (eng); ‘ekor’ (pmy)

‘all’ (eng); ‘semua’ (pmy)

‘smoke’ (eng); ‘asap’ (pmy)

‘fire’ (eng); ‘api’ (pmy)

‘k.o. lizard (Hydrosaurus amboinensis)’ (eng); ‘soa-soa’ (pmy)

‘thirty’ (eng); ‘30’ (pmy)

‘forty’ (eng); ‘40’ (pmy)

‘twenty’ (eng); ‘20’ (pmy)

‘louse’ (eng); ‘kutu’ (pmy)

‘dry’ (eng); ‘kering’ (pmy)

‘die’ (eng); ‘meninggal’ (pmy)

‘dead’ (eng); ‘mati’ (pmy)

‘moon’ (eng); ‘bulan’ (pmy)

‘sour’ (eng); ‘asam’ (pmy)

‘how much, how many’ (eng); ‘berapa’ (pmy)

‘light up, catch fire’ (eng); ‘bernyala’ (pmy)

‘vomit’ (eng); ‘muntah’ (pmy)

‘road’ (eng); ‘jalan’ (pmy)

‘eight’ (eng); ‘8’ (pmy)

‘k.o. sweet potatoe’ (eng); ‘ubi’ (pmy)

‘cassava’ (eng); ‘kasbi’ (pmy)

‘k.o. sweet potatoe’ (eng); ‘petatas’ (pmy)

‘ladder’ (eng); ‘tangga’ (pmy)

‘snake’ (eng); ‘ular’ (pmy)

‘far’ (eng); ‘jauh’ (pmy)

‘here’ (eng); ‘disini’ (pmy)

‘there’ (eng); ‘disitu’ (pmy)

‘hundred’ (eng); ‘100’ (pmy)

‘two hundred’ (eng); ‘200’ (pmy)

‘eleven’ (eng); ‘11’ (pmy)

‘ten’ (eng); ‘10’ (pmy)

‘rain’ (eng); ‘hujan’ (pmy)

‘sago’ (eng); ‘sago’ (pmy)

‘three’ (eng); ‘3’ (pmy)

‘ear’ (eng); ‘telinga’ (pmy)

‘chair’ (eng); ‘kursi’ (pmy)

‘low’ (eng); ‘rindah’ (pmy)

‘star’ (eng); ‘bintang’ (pmy)

‘fireflies’ (eng); ‘kunang-kunang’ (pmy)

‘drink’ (eng); ‘minum’ (pmy)

‘what’ (eng); ‘apa’ (pmy)

‘I don't go’ (eng); ‘saya tidak pergi’ (pmy)

‘I go’ (eng); ‘saya pergi’ (pmy)

‘who’ (eng); ‘siapa’ (pmy)

‘younger sibling’ (eng); ‘adik’ (pmy)

‘today’ (eng); ‘ini hari’ (pmy)

‘sun’ (eng); ‘matahari’ (pmy)

‘day’ (eng); ‘hari’ (pmy)

‘nose’ (eng); ‘hidung’ (pmy)

‘red’ (eng); ‘merah’ (pmy)

‘blood’ (eng); ‘darah’ (pmy)

‘this house’ (eng); ‘rumah ini’ (pmy)

‘that house’ (eng); ‘rumah itu’ (pmy)

‘small house’ (eng); ‘rumah kecil’ (pmy)

‘big house’ (eng); ‘rumah besar’ (pmy)

‘house’ (eng); ‘rumah’ (pmy)

‘nipple’ (eng); ‘mata susu’ (pmy)

‘live’ (eng); ‘hidup’ (pmy)

‘rotten’ (eng); ‘busuk’ (pmy)

‘milk’ (eng); ‘air susu’ (pmy)

‘morning’ (eng); ‘pagi’ (pmy)

‘tomorrow’ (eng); ‘besok’ (pmy)

‘tree-kangaroo’ (eng); ‘wakera’ (pmy)

‘triden’ (eng); ‘kalawai’ (pmy)

‘wet’ (eng); ‘basah’ (pmy)

‘skinny, lean’ (eng); ‘kurus’ (pmy)

‘white’ (eng); ‘putih’ (pmy)

‘rainbow’ (eng); ‘pelangi’ (pmy)

‘knife’ (eng); ‘pisau’ (pmy)

‘tear (n.)’ (eng); ‘air mata’ (pmy)

‘nine’ (eng); ‘9’ (pmy)

‘face’ (eng); ‘muka’ (pmy)

‘eye’ (eng); ‘mata’ (pmy)

‘sword’ (eng); ‘parang’ (pmy)

‘land’ (eng); ‘tanah’ (pmy)

‘urin’ (eng); ‘air kencing’ (pmy)

‘voice’ (eng); ‘suara’ (pmy)

‘hooker’ (eng); ‘penggaju’ (pmy)

‘hair’ (eng); ‘rambut’ (pmy)

‘new’ (eng); ‘baru’ (pmy)

‘head’ (eng); ‘kepala’ (pmy)

‘arrow’ (eng); ‘anak jubi’ (pmy)

‘sweat’ (eng); ‘keringat’ (pmy)

‘tobacco’ (eng); ‘tembaku’ (pmy)

‘thunder’ (eng); ‘guntur’ (pmy)

‘ripe, mature’ (eng); ‘masak’ (pmy)

‘trawl’ (eng); ‘pukat’ (pmy)

‘fence’ (eng); ‘pagar’ (pmy)

‘hard’ (eng); ‘keras’ (pmy)

‘small’ (eng); ‘kecil’ (pmy)

‘near’ (eng); ‘dekat’ (pmy)

‘feather’ (eng); ‘bulu burung’ (pmy)

‘young’ (eng); ‘muda’ (pmy)

‘old (not young)’ (eng); ‘tua’ (pmy)

‘flesh’ (eng); ‘daging’ (pmy)

‘branch’ (eng); ‘cabang’ (pmy)

‘(body) hair’ (eng); ‘bulu’ (pmy)

‘bone’ (eng); ‘tulang’ (pmy)

‘female breast’ (eng); ‘susu’ (pmy)

‘wing’ (eng); ‘sayap’ (pmy)

‘mucus’ (eng); ‘ingus’ (pmy)

‘nostril’ (eng); ‘lobang hidung’ (pmy)

‘island’ (eng); ‘pulau’ (pmy)

‘name’ (eng); ‘nama’ (pmy)

‘sleep’ (eng); ‘tidur’ (pmy)

‘egg’ (eng); ‘telor’ (pmy)

‘nest’ (eng); ‘sarang’ (pmy)

‘cry’ (eng); ‘menangis’ (pmy)

‘hear, listen’ (eng); ‘dengar’ (pmy)

‘lip’ (eng); ‘bibir’ (pmy)

‘mouth’ (eng); ‘mulut’ (pmy)

‘body’ (eng); ‘badan’ (pmy)

‘vein’ (eng); ‘urat darah’ (pmy)

‘skin’ (eng); ‘kulit’ (pmy)

‘hand’ (eng); ‘tangan’ (pmy)

‘stand’ (eng); ‘berdiri’ (pmy)

‘pig grease’ (eng); ‘gemuk babi’ (pmy)

‘thorn’ (eng); ‘duri’ (pmy)

‘reed’ (eng); ‘alang alang’ (pmy)

‘wind’ (eng); ‘angin’ (pmy)

‘tongue’ (eng); ‘lidah’ (pmy)

‘much, many’ (eng); ‘banyak’ (pmy)

‘slow’ (eng); ‘plan-plan’ (pmy)

‘little, few’ (eng); ‘sedikit’ (pmy)

‘old man’ (eng); ‘orang tua’ (pmy)

‘old woman’ (eng); ‘perempuan tua’ (pmy)

‘woman, female’ (eng); ‘perempuan’ (pmy)

‘man, male’ (eng); ‘laki-laki’ (pmy)

‘don't go!’ (eng); ‘jangan pergi’ (pmy)

‘seed’ (eng); ‘biji’ (pmy)

‘go (imp.)’ (eng); ‘pergi’ (pmy)

‘walk’ (eng); ‘berjalan’ (pmy)

‘come’ (eng); ‘datang’ (pmy)

‘person, human being’ (eng); ‘orang’ (pmy)

‘fat’ (eng); ‘gemuk’ (pmy)

‘butt, buttocks’ (eng); ‘pantat’ (pmy)

‘coconut oil’ (eng); ‘minyak kelapa’ (pmy)

‘cold’ (eng); ‘dingin’ (pmy)

‘fish’ (eng); ‘ikan’ (pmy)

‘pig’ (eng); ‘babi’ (pmy)

‘k.o. bat’ (eng); ‘peniki’ (pmy)

‘bat’ (eng); ‘kelawar’ (pmy)

‘centipede’ (eng); ‘kaki 1000’ (pmy)

‘mountain’ (eng); ‘gunung’ (pmy)

‘fly (n.)’ (eng); ‘lalat’ (pmy)

‘bamboo’ (eng); ‘bambu’ (pmy)

‘table’ (eng); ‘meja’ (pmy)

‘eat’ (eng); ‘makan’ (pmy)

‘one’ (eng); ‘1’ (pmy)

‘light (of weight)’ (eng); ‘ringan’ (pmy)

‘soft’ (eng); ‘lembut’ (pmy)

‘five’ (eng); ‘5’ (pmy)

‘shoulder’ (eng); ‘bahu’ (pmy)

‘neck’ (eng); ‘leher’ (pmy)

‘cat’ (eng); ‘kucing’ (pmy)

‘boat’ (eng); ‘perau’ (pmy)

‘hot’ (eng); ‘panas’ (pmy)

‘sweet’ (eng); ‘manis’ (pmy)

‘lightning’ (eng); ‘kilat’ (pmy)

‘bed’ (eng); ‘tempat tidur’ (pmy)

‘fast’ (eng); ‘lekas’ (pmy)

‘chest’ (eng); ‘dada’ (pmy)

‘armpit’ (eng); ‘ketiak’ (pmy)

‘sand’ (eng); ‘pasir’ (pmy)

‘wall’ (eng); ‘dinding’ (pmy)

‘navel’ (eng); ‘pusat’ (pmy)

‘door’ (eng); ‘pintu’ (pmy)

‘swim’ (eng); ‘berenang’ (pmy)

‘rattan’ (eng); ‘rotan’ (pmy)

‘deaf’ (eng); ‘tuli’ (pmy)

‘fly’ (eng); ‘terbang’ (pmy)

‘stomach’ (eng); ‘perut’ (pmy)

‘black’ (eng); ‘hitam’ (pmy)

‘crowned pigeon’ (eng); ‘mambruk’ (pmy)

‘lesser bird-of-paradise’ (eng); ‘burung kuning’ (pmy)

‘ant’ (eng); ‘semut’ (pmy)

‘high, tall’ (eng); ‘tinggi’ (pmy)

‘stone’ (eng); ‘batu’ (pmy)

‘noken, bag’ (eng); ‘noken’ (pmy)

‘leech’ (eng); ‘lintah’ (pmy)

‘garden’ (eng); ‘kebun’ (pmy)

‘not hungry, full’ (eng); ‘kenyang’ (pmy)

‘chicken’ (eng); ‘ayam’ (pmy)

‘mouse’ (eng); ‘tikus’ (pmy)

‘rat ?’ (eng)

‘bird’ (eng); ‘burung’ (pmy)

‘river’ (eng); ‘kali’ (pmy)

‘water’ (eng); ‘air’ (pmy)

‘golden-whiskered barbet’ (eng); ‘burung takur’ (pmy)

‘wild chicken’ (eng); ‘ayam hutan’ (pmy)

‘cassowary’ (eng); ‘kasuari’ (pmy)

‘ashes, ash’ (eng); ‘abu’ (pmy)

‘spider’ (eng); ‘laba-laba’ (pmy)

‘mat’ (eng); ‘tikar’ (pmy)

‘roof’ (eng); ‘atap’ (pmy)

‘sugercane’ (eng); ‘tebu’ (pmy)

‘papeda’ (eng); ‘papeda’ (pmy)

‘kangaroo, wallaby’ (eng); ‘lau-lau’ (pmy)

‘cheek’ (eng); ‘pipi’ (pmy)

‘village’ (eng); ‘kampung’ (pmy)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (pmy)

‘language’ (eng); ‘bahasa’ (pmy)

‘gecko’ (eng); ‘cicak’ (pmy)

‘loriini’ (eng); ‘burung nuri’ (pmy)

‘elder sibling’ (eng); ‘kakak’ (pmy)

‘tifa drum’ (eng); ‘tifa’ (pmy)

‘child’ (eng); ‘anak’ (pmy)

‘back of body’ (eng); ‘belakang’ (pmy)

‘breadfruit’ (eng); ‘sukun’ (pmy)

‘saliva’ (eng); ‘ludah’ (pmy)

‘faeces’ (eng); ‘tahi’ (pmy)

‘frog’ (eng); ‘katak’ (pmy)

‘butterfly’ (eng); ‘kupu-kupu’ (pmy)

‘nece ?’ (pmy)

‘hole’ (eng); ‘lobang’ (pmy)

‘thousand’ (eng); ‘1000’ (pmy)

‘cloud’ (eng); ‘awan’ (pmy)

‘evening’ (eng); ‘malam’ (pmy)

‘taro’ (eng); ‘keladi’ (pmy)

‘sky’ (eng); ‘langit’ (pmy)

‘mosquito’ (eng); ‘nyamuk’ (pmy)

‘mustache’ (eng); ‘kumis’ (pmy)

‘beard’ (eng); ‘janggut’ (pmy)

‘chin’ (eng); ‘dagu’ (pmy)

‘bow’ (eng); ‘jubi’ (pmy)

‘tooth’ (eng); ‘gigi’ (pmy)

‘cockroach’ (eng); ‘kakerlak’ (pmy)

‘seven’ (eng); ‘7’ (pmy)

‘see’ (eng); ‘lihat’ (pmy)

‘turtle’ (eng); ‘kura-kura’ (pmy)

‘tortoise, turtle’ (eng); ‘tataruga’ (pmy)

‘termite’ (eng); ‘rayap’ (pmy)

‘four’ (eng); ‘4’ (pmy)

‘green’ (eng); ‘hijau’ (pmy)

‘afternoon’ (eng); ‘sore’ (pmy)

‘midday’ (eng); ‘tengah hari’ (pmy)

‘coconut water’ (eng); ‘air kelapa’ (pmy)

‘coconut’ (eng); ‘klapa’ (pmy)

‘old (not new)’ (eng); ‘lama’ (pmy)

‘heavy’ (eng); ‘berat’ (pmy)

‘forehead’ (eng); ‘dahi’ (pmy)

‘thigh’ (eng); ‘paha’ (pmy)

‘toe’ (eng); ‘jari kaki’ (pmy)

‘finger’ (eng); ‘jari tangan’ (pmy)

‘elbow’ (eng); ‘siku’ (pmy)

‘knee’ (eng); ‘lutut’ (pmy)

‘heel’ (eng); ‘tumit’ (pmy)

‘calf of leg’ (eng); ‘betis’ (pmy)

‘thumb’ (eng); ‘ibu jari’ (pmy)

‘fingernail’ (eng); ‘kuku’ (pmy)

‘foot’ (eng); ‘kaki’ (pmy)

‘big’ (eng); ‘besar’ (pmy)

‘wood’ (eng); ‘kayu’ (pmy)

‘tree bark’ (eng); ‘kulit kayu’ (pmy)

‘leaf’ (eng); ‘daun’ (pmy)

‘fruit’ (eng); ‘bauh’ (pmy)

‘forest’ (eng); ‘hutan’ (pmy)

‘root’ (eng); ‘akar’ (pmy)

‘tree’ (eng); ‘pohon’ (pmy)

‘bad’ (eng); ‘tidak baik’ (pmy)

‘good’ (eng); ‘baik’ (pmy)

‘sit’ (eng); ‘duduk’ (pmy)

‘crocodile’ (eng); ‘buaya’ (pmy)

‘animal’ (eng); ‘bintang’ (pmy)

‘bitter’ (eng); ‘pahit’ (pmy)

‘marsupial’ (eng); ‘huru ?’ (pmy)

‘blue’ (eng); ‘biru’ (pmy)

‘yesterday’ (eng); ‘kemarin’ (pmy)

‘dog’ (eng); ‘anjing’ (pmy)

‘cockatoo’ (eng); ‘burung kakatua’ (pmy)

‘twenty one’ (eng); ‘21’ (pmy)

‘black cockatoo’ (eng); ‘burung kakatua hitam’ (pmy)

‘six’ (eng); ‘6’ (pmy)

‘left’ (eng); ‘kiri’ (pmy)

‘right’ (eng); ‘kanan’ (pmy)

‘mother’ (eng); ‘mama’ (pmy)

‘father’ (eng); ‘bapa’ (pmy)

‘two’ (eng); ‘2’ (pmy)

‘sea’ (eng); ‘laut’ (pmy)

‘there’ (eng); ‘disana’ (pmy)