Source entries: Anceaux (nd i)

Anceaux (nd i): Moi Waliam

Original citation: Anceaux, J.C. no date. Moi Waliam word list. Leiden University Special Collections, J.C. Anceaux Collection, Or. 615, Folder 61-72, List 464.

Search entries

Total entries: 145

Headword	IPA	Glosses
ah maoe	ah mau	‘your father’; ‘jouw vader’
bailo	bailo	‘jungle, forest’; ‘bos’
bam	bam	‘sweet’; ‘zoet’
banasjik	banaɕik	‘bark’; ‘schors’
bat	bat	‘garden’; ‘tuin’
bit	bit	‘bitter’; ‘bitter’
bolok	bolok	‘firefly’; ‘vuurvlieg’
botsan	botsan	‘bad’; ‘slecht’
djel	ɟel	‘short’; ‘kort’
dji	ɟi	‘bamboo’; ‘bamboe’
dji	ɟi	‘coconut’; ‘klapper’; ‘kelapa’
dosjok	doɕok	‘heavy’; ‘zwaar’
eli	eli	‘two’; ‘2’
ettoe	ettu	‘one’; ‘een’
fan	fan	‘arrow’; ‘pijl’
fat	fat	‘four’; ‘4’
gaikoen	ɡaikun	‘beard’; ‘baard’
galtji	ɡalci	‘chin’; ‘kin’
gappije	ɡappije	‘saliva’; ‘speeksel’
garalo	ɡaralo	‘cheek’; ‘wang’
gata	ɡata	‘hard’; ‘hard’
haba	haba	‘house’; ‘huis’
habak	habak	‘tobacco’; ‘tabak’
hadjem	haɟem	‘now’; ‘nu’
hagoeai	haɡuai	‘morning’; ‘ochtend’
hagoer	haɡur	‘tomorrow’; ‘morgen’
hamam lapo	hamam lapo	‘cuscus’; ‘koeskoes’
hmon	hmon	‘pig’; ‘varken’
jelipap	jelipap	‘1pl incl’; ‘kita 2’
jenaik	jenaik	‘all’; ‘alle(s)’
jerim	jerim	‘taro’; ‘keladi’
ji	ji	‘sky’; ‘hemel’
kable	kable	‘cassowary’; ‘casuaris’
kabokoe	kaboku	‘lip’; ‘lip’
kadak	kadak	‘frog’; ‘kikvors’
kadjempe	kaɟempe	‘wall’; ‘wand’
kafije	kafije	‘cockroach’; ‘kakkerlak’
kala	kala	‘island’; ‘eiland’
kala	kala	‘rat’; ‘tikoes’; ‘tikus’
kama goepo	kama ɡupo	‘toe’; ‘teen’
kamagen	kamaɡen	‘elbow’; ‘ellebog’
kamankwan	kamankwan	‘bush fowl’; ‘boskip’
kamapo	kamapo	‘finger’; ‘vinger’
kamplepoe	kamplepu	‘old (person)’; ‘oud (mens)’
kanadoe	kanadu	‘shit’; ‘poep’
kantje	kance	‘crocodile’; ‘krokodil’
kapetebewr	kapetebewr	‘spider’; ‘spin’
kapjeh	kapjeh	‘grasshopper’; ‘sprinkhaan’
karagoen	karaɡun	‘fruit bat’; ‘kalong’
karapo	karapo	‘bat’; ‘vleermuis’
karapoe	karapu	‘child’; ‘kind’
kasjoe	kaɕu	‘tree kangaroo’; ‘wakera’
katesan	katesan	‘nothing’; ‘niets’
katji	kaci	‘sugercane’; ‘suikerriet’
kawé	kawe	‘leech’; ‘bloedzuiger’
klanoran	klanoran	‘river’; ‘rivier’
kloe	klu	‘three’; ‘3’
kma	kma	‘proa, canoe’; ‘prauw’
koegare	kuɡare	‘bush fowl’; ‘boskip’
koemoet	kumut	‘crowned pigeon’; ‘kroonduif’
koemoetwat	kumutwat	‘bird of paradise’; ‘paradijsvogel’
kotjoen	kocun	‘thigh’; ‘dij’
kwi	kwi	‘rattan’; ‘rotan’
lagim	laɡim	‘meat’; ‘vlees’
lakem	lakem	‘chest’; ‘borst’
lebek	lebek	‘lightning’; ‘bliksem’
loeintan	luintan	‘stairs’; ‘trap’
madape	madape	‘near’; ‘nabij’
mafejen	mafejen	‘centipede’; ‘duizendpoot’
mafot	mafot	‘five’; ‘5’
mahmalo	mahmalo	‘skinny, thin’; ‘mager’
mahmo	mahmo	‘wet’; ‘nat’
mahtem	mahtem	‘soft’; ‘zacht’
maikoe	maiku	‘thunder’; ‘donder’
mambetem	mambetem	‘fat (adj), thick’; ‘dik’
mamoetite	mamutite	‘1pl excl’; ‘kami 2’
manaitjin	manaicin	‘high, tall’; ‘hoog’
manamih	manamih	‘far’; ‘ver’
manamih	manamih	‘old’; ‘oud’
manei	manei	‘my mother’; ‘mijn moeder’
masepe	masepe	‘ripe’; ‘rijp’
mesi	mesi	‘cooked’; ‘gaar’
moro	moro	‘raw’; ‘rauw’
moro nakko	moro nakko	‘unripe’; ‘onrijp’
naboe	nabu	‘nest’; ‘nest’
nahgam	nahɡam	‘make, do’; ‘maak, doe’
nahla	nahla	‘piss’; ‘pis’
najo	najo	‘his father, her father’; ‘zijn vader, haar vader’
nalake	nalake	‘person’; ‘mens’
nalake hakam	nalake hakam	‘alive’; ‘levende’
nalake wagis	nalake waɡis	‘dead’; ‘dode’
namaran	namaran	‘light (adv.)’; ‘licht’
namoe	namu	‘come here’; ‘kom hier’
namoetah	namutah	‘3pl’; ‘zij 2’
nan koen	nan kun	‘body hair’; ‘lichaamshaar’
nanoet ali	nanut ali	‘2pl’; ‘jullie 2’
naplal	naplal	‘fast’; ‘snel’
narapi	narapi	‘young’; ‘jong’
nasa	nasa	‘armpit’; ‘oksel’
nasjan	naɕan	‘branch’; ‘tak’
nedjel	neɟel	‘low’; ‘laag’
nemejo	nemejo	‘your mother’; ‘jouw moeder’
nerila	nerila	‘language’; ‘taal’
nerila	nerila	‘speak’; ‘spreek’
nerim	nerim	‘say’; ‘zeg’
nimem	nimem	‘his mother, her mother’; ‘zijn moeder, haar moeder’
njaenjida	ɲaeɲida	‘nostril’; ‘neusgat’
njoelan	ɲulan	‘suck’; ‘zuig’
njoewat	ɲuwat	‘bow’; ‘boog’
njoloe	ɲolu	‘wing’; ‘vleugel’
nohloe	nohlu	‘voice’; ‘stem’
nomoe	nomu	‘go away’; ‘ga weg’
oettjoe	utcu	‘seven’; ‘7’
pagar	paɡar	‘fence’; ‘pagar’
pahmoen	pahmun	‘sago’; ‘sago’
pahnam	pahnam	‘body’; ‘lichaam’
papakoe	papaku	‘palm leaf, palm rib’; ‘gaba-gaba’
papoen	papun	‘night’; ‘nacht’
pijokla	pijokla	‘snot’; ‘snot’
pijokla	pijokla	‘sour, acid’; ‘zuur’
poede	pude	‘ten’; ‘10’
poedenjin	pudeɲin	‘six’; ‘6’
poet eli	put eli	‘twenty’; ‘20’
salim	salim	‘paddle’; ‘pagaaien’
sepei	sepei	‘slow’; ‘langzaam’
sidji	siɟi	‘forehead’; ‘voorhoofd’
sji	ɕi	‘nine’; ‘9’
sjitan	ɕitan	‘door’; ‘deur’
sjo'é	ɕoʔe	‘dog’; ‘hond’
sjowen	ɕowen	‘kangaroo, wallaby’; ‘lau-lau’
soekoem	sukum	‘breadfruit’; ‘soekoen’; ‘sukun’
soembak	sumbak	‘sweat’; ‘zweet’
soenokla	sunokla	‘milk’; ‘melk’
tal	tal	‘banana’; ‘pisang’
tamoegaoe	tamuɡau	‘yesterday’; ‘gisteren’
telei	telei	‘daylight’; ‘daglicht’
teleidjio	teleiɟio	‘today’; ‘vandaag’
tet ah maoe	tet ah mau	‘my father’; ‘mijn vader’
tjikla	cikla	‘tears’; ‘tranen’
tjim	cim	‘mat’; ‘tikar’
tjoen am	cun am	‘hundred’; ‘100’
tokodoef	tokoduf	‘back’; ‘rug’
welipap	welipap	‘sweet potato’; ‘petatas’
wemsa	wemsa	‘kunai grass’; ‘alang-alang’
woloe	wolu	‘eight’; ‘8’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Anceaux (nd i): Moi Waliam

Search entries