Source entries: Anceaux (nd g)

Anceaux (nd g): Salkma

Original citation: Anceaux, J.C. no date. Moraid word list. Leiden University Special Collections, J.C. Anceaux Collection, Or. 615, Folder 61-72, List 431.

Search entries

Total entries: 149

Headword	IPA	Glosses
adép	adep	‘breadfruit’; ‘soekoen’; ‘sukun’
bá	ba	‘palm leaf, palm rib’; ‘gaba-gaba’
bafijé	bafije	‘chest’; ‘borst’
bal	bal	‘bark’; ‘schors’
basĕgô	baseɡo	‘now’; ‘nu’
basĕgô	baseɡo	‘today’; ‘vandaag’
besoe	besu	‘bow’; ‘boog’
bidjé	biɟe	‘morning’; ‘ochtend’
binghok	biŋhok	‘old’; ‘oud’
bò	bo	‘shit’; ‘poep’
boeǒlp	buolp	‘bamboo’; ‘bamboe’
boné	bone	‘3pl’; ‘zij 2’
bǒwé	bowe	‘child’; ‘kind’
dáo	dao	‘sugercane’; ‘suikerriet’
dardi	dardi	‘beard’; ‘baard’
dehi	dehi	‘fence’; ‘pagar’
dêsé	dəse	‘cockroach’; ‘kakkerlak’
djěhér	ɟeher	‘ten’; ‘10’
djô	ɟo	‘leech’; ‘bloedzuiger’
djoeta	ɟuta	‘garden’; ‘tuin’
djogo	ɟoɡo	‘yesterday’; ‘gisteren’
doewoe	duwu	‘coconut’; ‘klapper’; ‘kelapa’
édarb	edarb	‘chin’; ‘kin’
edĕh	edeh	‘nothing’; ‘niets’
edijĕ	edije	‘body hair’; ‘lichaamshaar’
èh	eh	‘island’; ‘eiland’
elogdijĕ	eloɡdije	‘saliva’; ‘speeksel’
ĕnĕsìjé	enesije	‘elbow’; ‘ellebog’
ĕnĕtêvoe	enetəβu	‘finger’; ‘vinger’
érabè	erabe	‘snot’; ‘snot’
érafalè	erafale	‘nostril’; ‘neusgat’
ĕrĕtêvoe	eretəβu	‘toe’; ‘teen’
èsègí	eseɡi	‘bad’; ‘slecht’
esibei	esibei	‘sweat’; ‘zweet’
evalg	eβalɡ	‘body’; ‘lichaam’
fada	fada	‘near’; ‘nabij’
gabát	ɡabat	‘thigh’; ‘dij’
gapet	ɡapet	‘tobacco’; ‘tabak’
gĕbàr	ɡebar	‘bat’; ‘vleermuis’
gedâ	ɡeda	‘wall’; ‘wand’
gêmá	ɡəma	‘proa, canoe’; ‘prauw’
getab	ɡetab	‘spider’; ‘spin’
gmadá	ɡmada	‘cooked’; ‘gaar’
gmadá	ɡmada	‘ripe’; ‘rijp’
gŏdróe	ɡodroe	‘thunder’; ‘donder’
gŏoeng	ɡouŋ	‘dog’; ‘hond’
grapêgéo	ɡrapəɡeo	‘unripe’; ‘onrijp’
grapmŏh	ɡrapmoh	‘raw’; ‘rauw’
hat	hat	‘four’; ‘4’
heiïk	heiik	‘house’; ‘huis’
heip	heip	‘rattan’; ‘rotan’
hideog	hideoɡ	‘hard’; ‘hard’
idijèfal	idijefal	‘lip’; ‘lip’
ip	ip	‘sago’; ‘sago’
jil	jil	‘lightning’; ‘bliksem’
joek	juk	‘sky’; ‘hemel’
jogom	joɡom	‘cheek’; ‘wang’
kadawates	kadawates	‘sweet potato’; ‘petatas’
kadéboe	kadebu	‘back’; ‘rug’
kalawa	kalawa	‘bush fowl’; ‘boskip’
kará	kara	‘mat’; ‘tikar’
kavelji	kaβelji	‘centipede’; ‘duizendpoot’
kêdá	kəda	‘frog’; ‘kikvors’
kêla	kəla	‘river’; ‘rivier’
kêlĕbêboe	kəlebəbu	‘crowned pigeon’; ‘kroonduif’
kĕlĕno	keleno	‘bird of paradise’; ‘paradijsvogel’
kesijef	kesijef	‘armpit’; ‘oksel’
klokĕkolo	klokekolo	‘bush fowl’; ‘boskip’
koeng	kuŋ	‘taro’; ‘keladi’
koep	kup	‘banana’; ‘pisang’
komara	komara	‘branch’; ‘tak’
krebasagoesa	krebasaɡusa	‘all’; ‘alle(s)’
la aban	la aban	‘1pl excl’; ‘kami 2’
la aban	la aban	‘1pl incl’; ‘kita 2’
mahat	mahat	‘five’; ‘5’
malgano	malɡano	‘slow’; ‘langzaam’
maoemeré	maumere	‘his father, her father’; ‘zijn vader, haar vader’
mawa	mawa	‘kangaroo, wallaby’; ‘lau-lau’
mbagêré	mbaɡəre	‘jungle, forest’; ‘bos’
mbedijĕl	mbedijel	‘pig’; ‘varken’
mebo	mebo	‘cassowary’; ‘casuaris’
médji	meɟi	‘rat’; ‘tikoes’; ‘tikus’
mĕhĕbi	mehebi	‘tree kangaroo’; ‘wakera’
mêlá	məla	‘light (adv.)’; ‘licht’
mĕnŏhŏ	menoho	‘cuscus’; ‘koeskoes’
mêrĕh	məreh	‘one’; ‘een’
mihilje	mihilje	‘heavy’; ‘zwaar’
mimula	mimula	‘pig’; ‘varken’
miteriag	miteriaɡ	‘soft’; ‘zacht’
nagolo	naɡolo	‘2pl’; ‘jullie 2’
nasé	nase	‘come here’; ‘kom hier’
navasog-sé	naβasoɡ-se	‘make, do’; ‘maak, doe’
ndrogefi-sé	ndroɡefi-se	‘speak’; ‘spreek’
nêloes	nəlus	‘far’; ‘ver’
nêmatit	nəmatit	‘my father’; ‘mijn vader’
nenêma	nenəma	‘your father’; ‘jouw vader’
ngrŏfsé	ŋrofse	‘say’; ‘zeg’
nhoeng	nhuŋ	‘night’; ‘nacht’
no	no	‘person’; ‘mens’
nodlìmí	nodlimi	‘his mother, her mother’; ‘zijn moeder, haar moeder’
noem-sé	num-se	‘go away’; ‘ga weg’
noifi	noifi	‘young’; ‘jong’
nomahoridi	nomahoridi	‘hundred’; ‘100’
nomějorit	nomejorit	‘twenty’; ‘20’
nomeli	nomeli	‘fast’; ‘snel’
nordimí	nordimi	‘his mother, her mother’; ‘zijn moeder, haar moeder’
nǒsarǒ	nosaro	‘alive’; ‘levende’
nowédi	nowedi	‘dead’; ‘dode’
oedjéro	uɟero	‘crocodile’; ‘krokodil’
oelìmba	ulimba	‘stairs’; ‘trap’
oelìnsa	ulinsa	‘door’; ‘deur’
oentamêhat	untaməhat	‘nine’; ‘9’
oentamĕrĕh	untamereh	‘six’; ‘6’
oentêloĕk	untəluk	‘eight’; ‘8’
oentêlôk	untəlok	‘seven’; ‘7’
owa	owa	‘sago’; ‘sago’
pahria	pahria	‘nest’; ‘nest’
pamŏg	pamoɡ	‘short’; ‘kort’
pébí	pebi	‘sour, acid’; ‘zuur’
pêboe	pəbu	‘wing’; ‘vleugel’
pègamoh	peɡamoh	‘low’; ‘laag’
pegé	peɡe	‘meat’; ‘vlees’
pěi	pei	‘arrow’; ‘pijl’
pêléboe	pəlebu	‘fat (adj), thick’; ‘dik’
pô	po	‘bitter’; ‘bitter’
podoek	poduk	‘all’; ‘alle(s)’
poebas	pubas	‘high, tall’; ‘hoog’
pogeboe	poɡebu	‘wet’; ‘nat’
powas	powas	‘sweet’; ‘zoet’
sadi	sadi	‘forehead’; ‘voorhoofd’
sawom	sawom	‘old (person)’; ‘oud (mens)’
sêbaüla	səbaʉla	‘piss’; ‘pis’
seif	seif	‘paddle’; ‘pagaaien’
sepei	sepei	‘grasshopper’; ‘sprinkhaan’
sgogelijé	sɡoɡelije	‘milk’; ‘melk’
sgolijé	sɡolije	‘tears’; ‘tranen’
só	so	‘kunai grass’; ‘alang-alang’
song	soŋ	‘fruit bat’; ‘kalong’
têlal	təlal	‘skinny, thin’; ‘mager’
telebela	telebela	‘daylight’; ‘daglicht’
téloek	teluk	‘three’; ‘3’
tèlók	telok	‘two’; ‘2’
têlosêgim	təlosəɡim	‘firefly’; ‘vuurvlieg’
temi	temi	‘my mother’; ‘mijn moeder’
tenoeg	tenuɡ	‘bamboo’; ‘bamboe’
trogrèg	troɡreɡ	‘language’; ‘taal’
vengmi	βeŋmi	‘your mother’; ‘jouw moeder’
wada	wada	‘tomorrow’; ‘morgen’
wasàl	wasal	‘voice’; ‘stem’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Anceaux (nd g): Salkma

Search entries