Voorhoeve (1982 Maybrat e): Karon
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| yu | ju | ‘old man’ |
|
| yin | jin | ‘earthquake’ |
|
| -yenim | -jɛnim | ‘brother-in-law’ |
|
| y-em'ife | j-ɛˈmiɸɛ | ‘dumb’ |
|
| -yaf'ow | -jaˈɸow | ‘angry’ |
|
| xer'aw | xɛˈɾaw | ‘tongue’ |
|
| xayu'ot | xajuˈot | ‘damar tree’ |
|
| xaxi | xaxi | ‘lizard’ |
|
| xate | xatɛ | ‘louse’ |
|
| xaropit | xaɾopit | ‘navel’ |
|
| xari'an | xaɾiˈan | ‘floor of wood’ |
|
| xap'e | xaˈpɛ | ‘pigeon’ |
|
| xaot | xaot | ‘spittle’ |
|
| xan | xan | ‘shallow’ |
|
| xafir | xaɸiɾ | ‘wall’ |
|
| x'ayuo | ˈxajuo | ‘where’ |
|
| woy | woj | ‘crocodile’ |
|
| wasi | wasi | ‘smoke’ |
|
| wamox | wamox | ‘hornbill’ |
|
| wafu | waɸu | ‘flying fox’ |
|
| waf | waɸ | ‘white cockatoo’ |
|
| w(a)ek | w(a)ɛk | ‘crooked’ |
|
| wae rif | waɛ ɾiɸ | ‘spider’ |
|
| w'iam m'ayir | ˈwiam ˈmajiɾ | ‘slope’ |
|
| ums'u | umˈsu | ‘all (of people)’ |
|
| -ukom | -ukom | ‘deep’ |
|
| tuw'a | tuˈwa | ‘afraid’ |
|
| tu(u)f | tu(u)ɸ | ‘three’ |
|
| tuo | tuo | ‘palmwine’ |
|
| tuo | tuo | ‘I’ |
|
| ttey | ttɛj | ‘strong’ |
|
| too | toː | ‘rattan’ |
|
| -tomtuk | -tomtuk | ‘deaf’ |
|
| tna | tna | ‘new (house)’ |
|
| tmi | tmi | ‘voice’ |
|
| titia | titia | ‘when’ |
|
| ti'et | tiˈɛt | ‘four’ |
|
| tft'ey | tɸˈtɛj | ‘sheet lightning’ |
|
| tet | tɛt | ‘bridge’ |
|
| tems'ow | tɛmˈsow | ‘five’ |
|
| tem'ay | tɛˈmaj | ‘ten’ |
|
| teit | tɛit | ‘millipede’ |
|
| tawor | tawoɾ | ‘bow’ |
|
| tatuo | tatuo | ‘cuscus’ |
|
| tap'am | taˈpam | ‘earth’ |
|
| tamr'a | tamˈɾa | ‘ear’ |
|
| taf'ox | taˈɸox | ‘fire’ |
|
| ta | ta | ‘left side’ |
|
| t'ouf | ˈtouɸ | ‘outside’ |
|
| t'asox | ˈtasox | ‘lip’ |
|
| -t'apô | -ˈtapô | ‘body’ |
|
| t'afa | ˈtaɸa | ‘midrib’ |
|
| sr'ak | sˈɾak | ‘dry’ |
|
| sow | sow | ‘one’ |
|
| so:s | soːs | ‘low hills’ |
|
| so | so | ‘old’ |
|
| sme | smɛ | ‘male’ |
|
| -sis | -sis | ‘breast’ |
|
| set'en | sɛˈtɛn | ‘fat’ |
|
| s(e)n'ie | s(ɛ)ˈniɛ | ‘moon’ |
|
| sax'ex | saˈxɛx | ‘scabies’ |
|
| sax | sax | ‘charcoal’ |
|
| sawiax | sawiax | ‘tail of dog’ |
|
| sasuati | sasuati | ‘sweet potato’ |
|
| sap'a | saˈpa | ‘worm’ |
|
| samu | samu | ‘house’ |
|
| sam'er | saˈmɛɾ | ‘cooked, done’ |
|
| safe | saɸɛ | ‘black’ |
|
| saeken | saɛkɛn | ‘star’ |
|
| -s'uot | -ˈsuot | ‘closed’ |
|
| -s'uo | -ˈsuo | ‘faeces’ |
|
| s'ie | ˈsiɛ | ‘old (of people)’ |
|
| s'amuox | ˈsamuox | ‘heavy’ |
|
| retuo | ɾɛtuo | ‘my’ |
|
| re | ɾɛ | ‘still’ |
|
| rar | ɾaɾ | ‘floor of bamboo’ |
|
| rapu | ɾapu | ‘morning’ |
|
| ramu | ɾamu | ‘our’ |
|
| raesm'e | ɾaɛsˈmɛ | ‘man’ |
|
| rae t'u | ɾaɛ ˈtu | ‘human being’ |
|
| r'oxos | ˈɾoxos | ‘grandchild’ |
|
| r'au | ˈɾau | ‘her’ |
|
| r'ait | ˈɾait | ‘his’ |
|
| r'ae | ˈɾaɛ | ‘person’ |
|
| put | put | ‘leech’ |
|
| pupa | pupa | ‘fly (n)’ |
|
| pron | pɾon | ‘bamboo’ |
|
| poyit | pojit | ‘food’ |
|
| pos'akof | poˈsakoɸ | ‘cassowary’ |
|
| pokas | pokas | ‘salt’ |
|
| po (a)x | po (a)x | ‘ashes’ |
|
| po | po | ‘thing’ |
|
| parit | paɾit | ‘ladder’ |
|
| parir | paɾiɾ | ‘shrimp, prawn’ |
|
| pamf'u | pamˈɸu | ‘lime’ |
|
| owa | owa | ‘butterfly’ |
|
| ono | ono | ‘there’ |
|
| om | om | ‘rain’ |
|
| ofo | oɸo | ‘here’ |
|
| nuo | nuo | ‘you (sg)’ |
|
| nta:x | ntaːx | ‘dog’ |
|
| nspox | nspox | ‘loose, undone’ |
|
| nj'uan | nˈɟuan | ‘light in wight’ |
|
| ngur | ŋuɾ | ‘coconut’ |
|
| ngri | ŋɾi | ‘straight’ |
|
| nge:k | ŋɛːk | ‘red’ |
|
| ngau | ŋau | ‘soft’ |
|
| ngat | ŋat | ‘hard’ |
|
| ngapo | ŋapo | ‘short, low’ |
|
| nene | nɛnɛ | ‘nearby’ |
|
| ndisu | ndisu | ‘night, dark’ |
|
| ndar'ax | ndaˈɾax | ‘green’ |
|
| nawe | nawɛ | ‘breadfruit’ |
|
| myu(o) | mju(o) | ‘long, high, tall’ |
|
| mte | mtɛ | ‘wet’ |
|
| m-rier | m-ɾiɛɾ | ‘many’ |
|
| mr'iai | mˈɾiai | ‘far away’ |
|
| mpox | mpox | ‘white’ |
|
| mpe | mpɛ | ‘warm’ |
|
| mormor | moɾmoɾ | ‘evening star’ |
|
| mn'is | mˈnis | ‘rotten’ |
|
| -mi | -mi | ‘language, voice’ |
|
| menis | mɛnis | ‘bad smell’ |
|
| me:n | mɛːn | ‘tomorrow’ |
|
| mbetak | mbɛtak | ‘open’ |
|
| mayuo | majuo | ‘swollen’ |
|
| mawian | mawian | ‘hair of body, hair of head’ |
|
| m-auf | m-auɸ | ‘egg’ |
|
| mati | mati | ‘night, dark’ |
|
| marak | maɾak | ‘empty’ |
|
| mapin | mapin | ‘blunt’ |
|
| mamuox | mamuox | ‘raw’ |
|
| mamun | mamun | ‘thumb’ |
|
| maku | maku | ‘she’ |
|
| m-aku | m-aku | ‘girl’ |
|
| mak'e | maˈkɛ | ‘fruit’ |
|
| m'atot | ˈmatot | ‘full’ |
|
| m'ato | ˈmato | ‘hole’ |
|
| m'aon | ˈmaon | ‘sharp (of knife)’ |
|
| m'ana | ˈmana | ‘mountain area’ |
|
| kuwian | kuwian | ‘meat’ |
|
| kuuk | kuːk | ‘stilts of house’ |
|
| kusme | kusmɛ | ‘boy’ |
|
| -kur | -kuɾ | ‘knee’ |
|
| kukek | kukɛk | ‘child’ |
|
| kruwe | kɾuwɛ | ‘shrimp, prawn’ |
|
| kru | kɾu | ‘bandicoot’ |
|
| kremtiet | kɾɛmtiɛt | ‘nine’ |
|
| kremsow | kɾɛmsow | ‘six’ |
|
| kremay | kɾɛmaj | ‘seven’ |
|
| krem tuf | kɾɛm tuɸ | ‘eight’ |
|
| -kre | -kɾɛ | ‘branch’ |
|
| kos | kos | ‘parrot’ |
|
| ko'u | ˈkou | ‘house mouse’ |
|
| kinia | kinia | ‘small’ |
|
| -keyam | -kɛjam | ‘ill’ |
|
| kan'am | kaˈnam | ‘cold’ |
|
| kaak aiy'a | kaːk aiˈja | ‘fish’ |
|
| kaak | kaːk | ‘possum (generic)’ |
|
| iyax | ijax | ‘tinea’ |
|
| iyaf makat | ijaɸ makat | ‘scar’ |
|
| iyaf | ijaɸ | ‘wound’ |
|
| isak'a | isaˈka | ‘door’ |
|
| -im(e)na | -im(ɛ)na | ‘knee’ |
|
| i:s | iːs | ‘yesterday’ |
|
| fra | ɸɾa | ‘stone’ |
|
| fr'ai | ˈɸɾai | ‘back of body’ |
|
| fos | ɸos | ‘wind’ |
|
| fo | ɸo | ‘this’ |
|
| fni'ano | ɸniˈano | ‘woman’ |
|
| fiaf | ɸiaɸ | ‘yellow’ |
|
| fere | ɸɛɾɛ | ‘not yet’ |
|
| fein | ɸɛin | ‘wife’ |
|
| fe | ɸɛ | ‘not’ |
|
| fe | ɸɛ | ‘not yet’ |
|
| fane | ɸanɛ | ‘pig’ |
|
| fakok | ɸakok | ‘fly (n)’ |
|
| bow'ar(e) | boˈwaɾ(ɛ) | ‘presently’ |
|
| berbi'em | bɛɾbiˈɛm | ‘kunai grass’ |
|
| -baure | -bauɾɛ | ‘alive’ |
|
| ayuox mat'u | ajuox maˈtu | ‘thunder’ |
|
| ayuo | ajuo | ‘sun’ |
|
| ayufo | ajuɸo | ‘today’ |
|
| ayt | ajt | ‘he’ |
|
| axat | axat | ‘fireplace’ |
|
| awia | awia | ‘who’ |
|
| au | au | ‘she’ |
|
| -atya | -atja | ‘father’ |
|
| -atis | -atis | ‘tendon, vein’ |
|
| atiek | atiɛk | ‘breadfruit’ |
|
| ati | ati | ‘true’ |
|
| (a)tet | (a)tɛt | ‘bat’ |
|
| -ateng kufi | -atɛŋ kuɸi | ‘elbow’ |
|
| -atem krem | -atɛm kɾɛm | ‘finger’ |
|
| -atem kabus | -atɛm kabus | ‘finger’ |
|
| atem | atɛm | ‘arm’ |
|
| -atat | -atat | ‘grandparent’ |
|
| at'i | aˈti | ‘right side’ |
|
| at nkaref | at nkaɾɛɸ | ‘arrow’ |
|
| ásu maox | ˈasu maox | ‘blind’ |
|
| ásu | ˈasu | ‘eye, face’ |
|
| -asom | -asom | ‘name’ |
|
| -asin | -asin | ‘rib’ |
|
| -asiem | -asiɛm | ‘tooth’ |
|
| aser | asɛɾ | ‘post of house’ |
|
| -ase | -asɛ | ‘large’ |
|
| asax | asax | ‘shrimp, prawn’ |
|
| -as'ox | -aˈsox | ‘mouth’ |
|
| aru y'awian | aɾu ˈjawian | ‘feather’ |
|
| (a)ru | (a)ɾu | ‘bird’ |
|
| arko | aɾko | ‘firewood’ |
|
| -arir | -aɾiɾ | ‘lightning’ |
|
| arasasu | aɾasasu | ‘cassava’ |
|
| -arak | -aɾak | ‘skin’ |
|
| ara ndis | aɾa ndis | ‘root of tree’ |
|
| (ara) mata | (aɾa) mata | ‘leaf’ |
|
| ara ma'ir | aɾa ˈmaiɾ | ‘stem of tree’ |
|
| ara m'anus | aɾa ˈmanus | ‘buttress’ |
|
| -api | -api | ‘mother’ |
|
| -api | -api | ‘grown up’ |
|
| apaxm'a | apaxˈma | ‘python’ |
|
| apan | apan | ‘snake’ |
|
| (a)p'uo | (a)ˈpuo | ‘cloud, fog’ |
|
| aof | aoɸ | ‘sago flour’ |
|
| -ao maur | -ao mauɾ | ‘calf of leg’ |
|
| -ao map'an | -ao maˈpan | ‘sole of foot’ |
|
| -ao famu | -ao ɸamu | ‘thigh’ |
|
| -ao | -ao | ‘leg’ |
|
| anu | anu | ‘you (pl)’ |
|
| ant'afe | anˈtaɸɛ | ‘rope’ |
|
| -ano | -ano | ‘sister’ |
|
| aniq | aniq | ‘sand’ |
|
| ania | ania | ‘each other’ |
|
| ana | ana | ‘fence’ |
|
| an'a | aˈna | ‘they’ |
|
| amuom | amuom | ‘neck’ |
|
| amu | amu | ‘we’ |
|
| -amtuk | -amtuk | ‘nape of neck’ |
|
| amf'o | amˈɸo | ‘today’ |
|
| amf'o | amˈɸo | ‘now’ |
|
| (a)mes | (a)mɛs | ‘blood’ |
|
| amax | amax | ‘house’ |
|
| am'u | aˈmu | ‘shade, dark’ |
|
| am'es | aˈmɛs | ‘cuscus’ |
|
| akwain | akwain | ‘wild pandanus’ |
|
| -aku | -aku | ‘child’ |
|
| -ako | -ako | ‘penis’ |
|
| -ak'it | -aˈkit | ‘forehead’ |
|
| -ak'ange:k | -aˈkaŋɛːk | ‘jealous’ |
|
| aiya | aija | ‘water’ |
|
| -ain | -ain | ‘drum’ |
|
| -(a)fos | -(a)ɸos | ‘feel cold’ |
|
| afi:t | aɸiːt | ‘grass’ |
|
| afi | aɸi | ‘thatch’ |
|
| aernut | aɛɾnut | ‘morning star’ |
|
| aenif mat'o | aɛniɸ maˈto | ‘nostril’ |
|
| aenif | aɛniɸ | ‘nose’ |
|
| -a'us | -ˈaus | ‘urine’ |
|
| a | a | ‘rope’ |
|
| a | a | ‘left side’ |
|
| '-x(a)ren | ˈ-x(a)ɾɛn | ‘buttocks’ |
|
| 'ora | ˈoɾa | ‘garden’ |
|
| 'ii | ˈiː | ‘ant’ |
|
| 'exo | ˈɛxo | ‘no!’ |
|
| 'ayuox | ˈajuox | ‘sky’ |
|
| '-(a)xaf | ˈ-(a)xaɸ | ‘belly’ |
|
| 'awiat | ˈawiat | ‘edible pandanus’ |
|
| 'awiai | ˈawiai | ‘frog’ |
|
| 'awia | ˈawia | ‘already’ |
|
| -'atai | -ˈatai | ‘cheek’ |
|
| '-(a)tai | ˈ-(a)tai | ‘bone’ |
|
| 'ara | ˈaɾa | ‘tree’ |
|
| 'apit | ˈapit | ‘banana’ |
|
| -'aos | -ˈaos | ‘shoulder’ |
|
| -'ao | -ˈao | ‘brother, friend’ |
|
| 'ao | ˈao | ‘just now’ |
|
| -'ana | -ˈana | ‘head’ |
|
| ('amax) m'ato | (ˈamax) ˈmato | ‘inside’ |
|
| 'am | ˈam | ‘pandanus for mats’ |
|
| 'akos | ˈakos | ‘kangaroo’ |
|
| -'ai | -ˈai | ‘husband’ |
|
| 'ai | ˈai | ‘two’ |
|
| 'afan fa | ˈaɸan ɸa | ‘sago grub’ |
|
| 'afan | ˈaɸan | ‘tree grub’ |
|
| 'ae | ˈaɛ | ‘two’ |