OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Voorhoeve (1982 Maybrat d): Maybrat East Ayfat

Original citation: Voorhoeve, C. L. 1982. Brat wordlists. Unpublished typescript.

Search entries

Total entries: 185
Headword IPA Glosses
'aeˈaɛ

‘far away’ (eng)

'aiyoxˈaijox

‘sky’ (eng)

-'ana-ˈana

‘head’ (eng)

'apitˈapit

‘banana’ (eng)

'araˈaɾa

‘tree’ (eng)

'-(a)taiˈ-(a)tai

‘bone’ (eng)

'atuˈatu

‘hill, mountain’ (eng)

'-(a)xafˈ-(a)xaɸ

‘belly’ (eng)

'ayoqˈajoq

‘two’ (eng)

'iiˈiː

‘ant’ (eng)

'ooxˈoːx

‘already’ (eng)

'orieˈoɾiɛ

‘today’ (eng)

aaxaːx

‘frog’ (eng)

afiaɸi

‘thatch’ (eng)

aiyaaija

‘water’ (eng)

-akan(e)-akan(ɛ)

‘eye, face’ (eng)

amaxamax

‘house’ (eng)

ambaxambax

‘midrib’ (eng)

(a)mes(a)mɛs

‘blood’ (eng)

-ao-ao

‘leg’ (eng)

-ao famu-ao ɸamu

‘thigh’ (eng)

-ao map'an-ao maˈpan

‘sole of foot’ (eng)

aofaoɸ

‘sago flour’ (eng)

(a)p'uo(a)ˈpuo

‘cloud, fog’ (eng)

apanapan

‘snake’ (eng)

apasapas

‘shrimp, prawn’ (eng)

-apat-apat

‘buttocks’ (eng)

-api-api

‘grown up’ (eng)

apiyirapijiɾ

‘python’ (eng)

-apotu-apotu

‘body’ (eng)

(ara) mata(aɾa) mata

‘leaf’ (eng)

ara mtisaɾa mtis

‘root of tree’ (eng)

-arak-aɾak

‘skin’ (eng)

arkoaɾko

‘firewood’ (eng)

(a)ru(a)ɾu

‘bird’ (eng)

asamasam

‘sugarcane’ (eng)

-ase-asɛ

‘large’ (eng)

at'iaˈti

‘right side’ (eng)

ataata

‘left side’ (eng)

atematɛm

‘arm’ (eng)

-atem kabus-atɛm kabus

‘finger’ (eng)

-atem krem-atɛm kɾɛm

‘finger’ (eng)

atem mamumatɛm mamum

‘thumb’ (eng)

-aüan-aʷan

‘hair of body, hair of head’ (eng)

aüaxaʷax

‘taro’ (eng)

awiaawia

‘who’ (eng)

awiaxawiax

‘taro’ (eng)

ayuoajuo

‘sun’ (eng)

baromabubaɾomabu

‘cloud, fog’ (eng)

d'eraˈdɛɾa

‘green’ (eng)

eisɛis

‘yesterday’ (eng)

-emai-ɛmai

‘language, voice’ (eng)

-eri'a-ɛɾiˈa

‘tall’ (eng)

fakokɸakok

‘fly (n)’ (eng)

faneɸanɛ

‘pig’ (eng)

faniɸani

‘mother’ (eng)

fatemɸatɛm

‘slope’ (eng)

fiafɸiaɸ

‘yellow’ (eng)

fni'anoɸniˈano

‘woman’ (eng)

fosɸos

‘wind’ (eng)

fraɸɾa

‘stone’ (eng)

-im(e)na-im(ɛ)na

‘knee’ (eng)

isoiso

‘path’ (eng)

jüa:nɟʷaːn

‘light in wight’ (eng)

ka:nkaːn

‘fire’ (eng)

kaakkaːk

‘cuscus’ (eng)

kaitkait

‘dry’ (eng)

kaitkait

‘nearby’ (eng)

kan'amkaˈnam

‘cold’ (eng)

kapes ftiaxkapɛs ɸtiax

‘grass’ (eng)

kareskaɾɛs

‘still’ (eng)

kat'ukaˈtu

‘tree kangaroo’ (eng)

keirkɛiɾ

‘bad’ (eng)

-keyam-kɛjam

‘ill’ (eng)

kiniaxkiniax

‘small’ (eng)

koxata:tkoxataːt

‘mud’ (eng)

kporkpoɾ

‘back of body’ (eng)

-kre-kɾɛ

‘branch’ (eng)

krekkɾɛk

‘armpit’ (eng)

krem eyokkɾɛm ɛjok

‘seven’ (eng)

krem tufkɾɛm tuɸ

‘eight’ (eng)

kremsawkɾɛmsaw

‘six’ (eng)

kremtietkɾɛmtiɛt

‘nine’ (eng)

kusum'ekusuˈmɛ

‘bachelor’ (eng)

kuw'ankuˈwan

‘meat’ (eng)

m'aonˈmaon

‘sharp (of knife)’ (eng)

maatmaːt

‘five’ (eng)

mak'amaˈka

‘wet’ (eng)

mak'emaˈkɛ

‘fruit’ (eng)

makummakum

‘wet’ (eng)

mamuoxmamuox

‘raw’ (eng)

mamuoxmamuox

‘unripe’ (eng)

man'amaˈna

‘high’ (eng)

maonmaon

‘thorn’ (eng)

mapufmapuɸ

‘short, low’ (eng)

m(a)t'axm(a)ˈtax

‘dog’ (eng)

matafmataɸ

‘ripe’ (eng)

mataxmatax

‘bitter’ (eng)

matimati

‘night, dark’ (eng)

m-aufm-auɸ

‘egg’ (eng)

me:nmɛːn

‘tomorrow’ (eng)

menismɛnis

‘bad smell’ (eng)

meyomɛjo

‘tall (of house)’ (eng)

mkatmkat

‘dry’ (eng)

mke:kmkɛːk

‘red’ (eng)

m-ofm-oɸ

‘good’ (eng)

mpempɛ

‘warm’ (eng)

mpoxmpox

‘white’ (eng)

mr'iamˈɾia

‘daylight’ (eng)

mriamɾia

‘long, high, tall’ (eng)

ms'iar (all)mˈsiaɾ (all)

‘many’ (eng)

-naif-naiɸ

‘nose’ (eng)

nspoxnspox

‘loose, undone’ (eng)

omom

‘rain’ (eng)

-omara-omaɾa

‘ear’ (eng)

onoono

‘there’ (eng)

p'awiaˈpawia

‘what’ (eng)

parirpaɾiɾ

‘shrimp, prawn’ (eng)

-pat-pat

‘tooth’ (eng)

pin'ipiˈni

‘father’ (eng)

po (a)xpo (a)x

‘ashes’ (eng)

pom'afitpoˈmaɸit

‘mosquito’ (eng)

pormapu metiipoɾmapu mɛtiː

‘thunder’ (eng)

pronpɾon

‘bamboo’ (eng)

puitpuit

‘food’ (eng)

pupapupa

‘fly (n)’ (eng)

putput

‘leech’ (eng)

raesm'eɾaɛsˈmɛ

‘man’ (eng)

refoɾɛɸo

‘this’ (eng)

rotüoɾotʷo

‘my’ (eng)

ru 'aiyaɾu ˈaija

‘heron’ (eng)

ru kairɾu kaiɾ

‘cassowary’ (eng)

ru matiafɾu matiaɸ

‘bird of paradise’ (eng)

ru ma-xopɾu ma-xop

‘egg’ (eng)

ru werɾu wɛɾ

‘parrot’ (eng)

rufɾuɸ

‘branch’ (eng)

s'amuoxˈsamuox

‘heavy’ (eng)

s'omorˈsomoɾ

‘kunai grass’ (eng)

s'ousˈsous

‘evening’ (eng)

saasaː

‘fish’ (eng)

saekensaɛkɛn

‘star’ (eng)

safesaɸɛ

‘black’ (eng)

-sam-sam

‘afraid’ (eng)

sam'ersaˈmɛɾ

‘cooked, done’ (eng)

samu m'eskasamu ˈmɛska

‘door’ (eng)

sap'asaˈpa

‘worm’ (eng)

sasusasu

‘sweet potato’ (eng)

sasuarasasuaɾa

‘cassava’ (eng)

satatemsatatɛm

‘ten’ (eng)

saüaxsaʷax

‘tail of dog’ (eng)

sawsaw

‘one’ (eng)

s(e)n'ies(ɛ)ˈniɛ

‘moon’ (eng)

set'ensɛˈtɛn

‘fat’ (eng)

sikaatsikaːt

‘thirsty’ (eng)

sinansinan

‘grass’ (eng)

smesmɛ

‘male’ (eng)

sneksnɛk

‘high’ (eng)

snoksnok

‘sand’ (eng)

soso

‘old’ (eng)

sonson

‘coconut’ (eng)

t'aufˈtauɸ

‘forest’ (eng)

tata

‘left side’ (eng)

taf'oxtaˈɸox

‘fire’ (eng)

taittait

‘millipede’ (eng)

tamurtamuɾ

‘scar’ (eng)

tap'amtaˈpam

‘earth’ (eng)

t(e)fet(ɛ)ɸɛ

‘crocodile’ (eng)

teM kpistɛm kpis

‘nail of finger’ (eng)

ti'ettiˈɛt

‘four’ (eng)

tiotio

‘I’ (eng)

tnatna

‘new (house)’ (eng)

toto

‘where’ (eng)

tootoː

‘rattan’ (eng)

tüotʷo

‘I’ (eng)

tüotʷo

‘palmwine’ (eng)

tu(u)ftu(u)ɸ

‘three’ (eng)

tuukatuːka

‘tongs’ (eng)

ur'e:tuˈɾɛːt

‘mouse’ (eng)

wamoxwamox

‘hornbill’ (eng)

wasiwasi

‘smoke’ (eng)

wefowɛɸo

‘here’ (eng)

xatxat

‘fireplace’ (eng)

xatexatɛ

‘louse’ (eng)

(x)aw(x)aw

‘below’ (eng)

yuju

‘bag’ (eng)