Voorhoeve (1982 Maybrat d): Maybrat East Ayfat
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| 'ae | ˈaɛ | ‘far away’ |
|
| 'aiyox | ˈaijox | ‘sky’ |
|
| -'ana | -ˈana | ‘head’ |
|
| 'apit | ˈapit | ‘banana’ |
|
| 'ara | ˈaɾa | ‘tree’ |
|
| '-(a)tai | ˈ-(a)tai | ‘bone’ |
|
| 'atu | ˈatu | ‘hill, mountain’ |
|
| '-(a)xaf | ˈ-(a)xaɸ | ‘belly’ |
|
| 'ayoq | ˈajoq | ‘two’ |
|
| 'ii | ˈiː | ‘ant’ |
|
| 'oox | ˈoːx | ‘already’ |
|
| 'orie | ˈoɾiɛ | ‘today’ |
|
| aax | aːx | ‘frog’ |
|
| afi | aɸi | ‘tatch’ |
|
| aiya | aija | ‘water’ |
|
| -akan(e) | -akan(ɛ) | ‘eye, face’ |
|
| amax | amax | ‘house’ |
|
| ambax | ambax | ‘midrib’ |
|
| (a)mes | (a)mɛs | ‘blood’ |
|
| -ao | -ao | ‘leg’ |
|
| -ao famu | -ao ɸamu | ‘thigh’ |
|
| -ao map'an | -ao maˈpan | ‘sole of foot’ |
|
| aof | aoɸ | ‘sago flour’ |
|
| (a)p'uo | (a)ˈpuo | ‘cloud, fog’ |
|
| apan | apan | ‘snake’ |
|
| apas | apas | ‘shrimp, prawn’ |
|
| -apat | -apat | ‘buttocks’ |
|
| -api | -api | ‘grown up’ |
|
| apiyir | apijiɾ | ‘python’ |
|
| -apotu | -apotu | ‘body’ |
|
| (ara) mata | (aɾa) mata | ‘leaf’ |
|
| ara mtis | aɾa mtis | ‘root of tree’ |
|
| -arak | -aɾak | ‘skin’ |
|
| arko | aɾko | ‘firewood’ |
|
| (a)ru | (a)ɾu | ‘bird’ |
|
| asam | asam | ‘sugarcane’ |
|
| -ase | -asɛ | ‘large’ |
|
| at'i | aˈti | ‘right side’ |
|
| ata | ata | ‘left side’ |
|
| atem | atɛm | ‘arm’ |
|
| -atem kabus | -atɛm kabus | ‘finger’ |
|
| -atem krem | -atɛm kɾɛm | ‘finger’ |
|
| atem mamum | atɛm mamum | ‘thumb’ |
|
| -aüan | -aʷan | ‘hair of body, hair of head’ |
|
| aüax | aʷax | ‘taro’ |
|
| awia | awia | ‘who’ |
|
| awiax | awiax | ‘taro’ |
|
| ayuo | ajuo | ‘sun’ |
|
| baromabu | baɾomabu | ‘cloud, fog’ |
|
| d'era | ˈdɛɾa | ‘green’ |
|
| eis | ɛis | ‘yesterday’ |
|
| -emai | -ɛmai | ‘language, voice’ |
|
| -eri'a | -ɛɾiˈa | ‘tall’ |
|
| fakok | ɸakok | ‘fly (n)’ |
|
| fane | ɸanɛ | ‘pig’ |
|
| fani | ɸani | ‘mother’ |
|
| fatem | ɸatɛm | ‘slope’ |
|
| fiaf | ɸiaɸ | ‘yellow’ |
|
| fni'ano | ɸniˈano | ‘woman’ |
|
| fos | ɸos | ‘wind’ |
|
| fra | ɸɾa | ‘stone’ |
|
| -im(e)na | -im(ɛ)na | ‘knee’ |
|
| iso | iso | ‘path’ |
|
| jüa:n | ɟʷaːn | ‘light in weight’ |
|
| ka:n | kaːn | ‘fire’ |
|
| kaak | kaːk | ‘cuscus’ |
|
| kait | kait | ‘dry’ |
|
| kait | kait | ‘nearby’ |
|
| kan'am | kaˈnam | ‘cold’ |
|
| kapes ftiax | kapɛs ɸtiax | ‘grass’ |
|
| kares | kaɾɛs | ‘still’ |
|
| kat'u | kaˈtu | ‘tree kangaroo’ |
|
| keir | kɛiɾ | ‘bad’ |
|
| -keyam | -kɛjam | ‘ill’ |
|
| kiniax | kiniax | ‘small’ |
|
| koxata:t | koxataːt | ‘mud’ |
|
| kpor | kpoɾ | ‘back of body’ |
|
| -kre | -kɾɛ | ‘branch’ |
|
| krek | kɾɛk | ‘armpit’ |
|
| krem eyok | kɾɛm ɛjok | ‘seven’ |
|
| krem tuf | kɾɛm tuɸ | ‘eight’ |
|
| kremsaw | kɾɛmsaw | ‘six’ |
|
| kremtiet | kɾɛmtiɛt | ‘nine’ |
|
| kusum'e | kusuˈmɛ | ‘bachelor’ |
|
| kuw'an | kuˈwan | ‘meat’ |
|
| m'aon | ˈmaon | ‘sharp (of knife)’ |
|
| maat | maːt | ‘five’ |
|
| mak'a | maˈka | ‘wet’ |
|
| mak'e | maˈkɛ | ‘fruit’ |
|
| makum | makum | ‘wet’ |
|
| mamuox | mamuox | ‘raw’ |
|
| mamuox | mamuox | ‘unripe’ |
|
| man'a | maˈna | ‘high’ |
|
| maon | maon | ‘thorn’ |
|
| mapuf | mapuɸ | ‘short, low’ |
|
| m(a)t'ax | m(a)ˈtax | ‘dog’ |
|
| mataf | mataɸ | ‘ripe’ |
|
| matax | matax | ‘bitter’ |
|
| mati | mati | ‘night, dark’ |
|
| m-auf | m-auɸ | ‘egg’ |
|
| me:n | mɛːn | ‘tomorrow’ |
|
| menis | mɛnis | ‘bad smell’ |
|
| meyo | mɛjo | ‘tall (of house)’ |
|
| mkat | mkat | ‘dry’ |
|
| mke:k | mkɛːk | ‘red’ |
|
| m-of | m-oɸ | ‘good’ |
|
| mpe | mpɛ | ‘warm’ |
|
| mpox | mpox | ‘white’ |
|
| mr'ia | mˈɾia | ‘daylight’ |
|
| mria | mɾia | ‘long, high, tall’ |
|
| ms'iar (all) | mˈsiaɾ (all) | ‘many’ |
|
| -naif | -naiɸ | ‘nose’ |
|
| nspox | nspox | ‘loose, undone’ |
|
| om | om | ‘rain’ |
|
| -omara | -omaɾa | ‘ear’ |
|
| ono | ono | ‘there’ |
|
| p'awia | ˈpawia | ‘what’ |
|
| parir | paɾiɾ | ‘shrimp, prawn’ |
|
| -pat | -pat | ‘tooth’ |
|
| pin'i | piˈni | ‘father’ |
|
| po (a)x | po (a)x | ‘ashes’ |
|
| pom'afit | poˈmaɸit | ‘mosquito’ |
|
| pormapu metii | poɾmapu mɛtiː | ‘thunder’ |
|
| pron | pɾon | ‘bamboo’ |
|
| puit | puit | ‘food’ |
|
| pupa | pupa | ‘fly (n)’ |
|
| put | put | ‘leech’ |
|
| raesm'e | ɾaɛsˈmɛ | ‘man’ |
|
| refo | ɾɛɸo | ‘this’ |
|
| rotüo | ɾotʷo | ‘my’ |
|
| ru 'aiya | ɾu ˈaija | ‘heron’ |
|
| ru kair | ɾu kaiɾ | ‘cassowary’ |
|
| ru matiaf | ɾu matiaɸ | ‘bird of paradise’ |
|
| ru ma-xop | ɾu ma-xop | ‘egg’ |
|
| ru wer | ɾu wɛɾ | ‘parrot’ |
|
| ruf | ɾuɸ | ‘branch’ |
|
| s'amuox | ˈsamuox | ‘heavy’ |
|
| s'omor | ˈsomoɾ | ‘kunai grass’ |
|
| s'ous | ˈsous | ‘evening’ |
|
| saa | saː | ‘fish’ |
|
| saeken | saɛkɛn | ‘star’ |
|
| safe | saɸɛ | ‘black’ |
|
| -sam | -sam | ‘afraid’ |
|
| sam'er | saˈmɛɾ | ‘cooked, done’ |
|
| samu m'eska | samu ˈmɛska | ‘door’ |
|
| sap'a | saˈpa | ‘worm’ |
|
| sasu | sasu | ‘sweet potato’ |
|
| sasuara | sasuaɾa | ‘cassava’ |
|
| satatem | satatɛm | ‘ten’ |
|
| saüax | saʷax | ‘tail of dog’ |
|
| saw | saw | ‘one’ |
|
| s(e)n'ie | s(ɛ)ˈniɛ | ‘moon’ |
|
| set'en | sɛˈtɛn | ‘fat’ |
|
| sikaat | sikaːt | ‘thirsty’ |
|
| sinan | sinan | ‘grass’ |
|
| sme | smɛ | ‘male’ |
|
| snek | snɛk | ‘high’ |
|
| snok | snok | ‘sand’ |
|
| so | so | ‘old’ |
|
| son | son | ‘coconut’ |
|
| t'auf | ˈtauɸ | ‘forest’ |
|
| ta | ta | ‘left side’ |
|
| taf'ox | taˈɸox | ‘fire’ |
|
| tait | tait | ‘millipede’ |
|
| tamur | tamuɾ | ‘scar’ |
|
| tap'am | taˈpam | ‘earth’ |
|
| t(e)fe | t(ɛ)ɸɛ | ‘crocodile’ |
|
| teM kpis | tɛm kpis | ‘nail of finger’ |
|
| ti'et | tiˈɛt | ‘four’ |
|
| tio | tio | ‘I’ |
|
| tna | tna | ‘new (house)’ |
|
| to | to | ‘where’ |
|
| too | toː | ‘rattan’ |
|
| tüo | tʷo | ‘I’ |
|
| tüo | tʷo | ‘palmwine’ |
|
| tu(u)f | tu(u)ɸ | ‘three’ |
|
| tuuka | tuːka | ‘tongs’ |
|
| ur'e:t | uˈɾɛːt | ‘mouse’ |
|
| wamox | wamox | ‘hornbill’ |
|
| wasi | wasi | ‘smoke’ |
|
| wefo | wɛɸo | ‘here’ |
|
| xat | xat | ‘fireplace’ |
|
| xate | xatɛ | ‘louse’ |
|
| (x)aw | (x)aw | ‘below’ |
|
| yu | ju | ‘bag’ |