Voorhoeve (1982 Maybrat c): Maybrat West Ayfat
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| 'aiyox | ˈaijox | ‘sky’ | |
| -'ana | -ˈana | ‘head’ | |
| -'ao | -ˈao | ‘brother, friend’ | |
| -'aos | -ˈaos | ‘shoulder’ | |
| 'apit | ˈapit | ‘banana’ | |
| 'ara | ˈaɾa | ‘tree’ | |
| '-(a)tai | ˈ-(a)tai | ‘bone’ | |
| '-(a)xaf | ˈ-(a)xaɸ | ‘belly’ | |
| 'ewok | ˈɛwok | ‘two’ | |
| 'ii | ˈiː | ‘ant’ | |
| 'oox | ˈoːx | ‘already’ | |
| '-x(a)ren | ˈ-x(a)ɾɛn | ‘buttocks’ | |
| -a'us | -ˈaus | ‘urine’ | |
| afi | aɸi | ‘tatch’ | |
| -(a)fos | -(a)ɸos | ‘feel cold’ | |
| afu | aɸu | ‘flying fox’ | |
| aiya | aija | ‘water’ | |
| ak'ox | aˈkox | ‘vagina’ | |
| -akan(e) | -akan(ɛ) | ‘eye, face’ | |
| -aku | -aku | ‘child’ | |
| amax | amax | ‘house’ | |
| amax tana | amax tana | ‘new (house)’ | |
| (a)mes | (a)mɛs | ‘blood’ | |
| -ano | -ano | ‘sister’ | |
| ant'ape | anˈtapɛ | ‘rope’ | |
| anu | anu | ‘you (pl)’ | |
| -ao | -ao | ‘leg’ | |
| -ao famu | -ao ɸamu | ‘thigh’ | |
| -ao map'an | -ao maˈpan | ‘sole of foot’ | |
| -ao maur | -ao mauɾ | ‘calf of leg’ | |
| -ao maxa | -ao maxa | ‘calf of leg’ | |
| aof | aoɸ | ‘sago flour’ | |
| aon mayon | aon majon | ‘wing’ | |
| (a)p'uo | (a)ˈpuo | ‘cloud, fog’ | |
| apan | apan | ‘snake’ | |
| aput | aput | ‘leech’ | |
| ar'u m'aru | aˈɾu ˈmaɾu | ‘heron’ | |
| (ara) mata | (aɾa) mata | ‘leaf’ | |
| ara mtao | aɾa mtao | ‘stem of tree’ | |
| ara mtis | aɾa mtis | ‘root of tree’ | |
| -arak | -aɾak | ‘skin’ | |
| -arir | -aɾiɾ | ‘lightning’ | |
| (a)ru | (a)ɾu | ‘bird’ | |
| -as'ox | -aˈsox | ‘mouth’ | |
| asam | asam | ‘sugarcane’ | |
| -ase | -asɛ | ‘large’ | |
| -asin | -asin | ‘rib’ | |
| ásu | ˈasu | ‘eye, face’ | |
| -at'ar | -aˈtaɾ | ‘chin, jaw’ | |
| atem | atɛm | ‘arm’ | |
| -atem kabus | -atɛm kabus | ‘finger’ | |
| -atem krem | -atɛm kɾɛm | ‘finger’ | |
| atio | atio | ‘my’ | |
| -atox | -atox | ‘penis’ | |
| -atya | -atja | ‘father’ | |
| au | au | ‘she’ | |
| -axm'un | -axˈmun | ‘chest’ | |
| ayox mtie | ajox mtiɛ | ‘thunder’ | |
| ayt | ajt | ‘he’ | |
| ayuo | ajuo | ‘sun’ | |
| enaif | ɛnaiɸ | ‘nose’ | |
| enaif mat'o | ɛnaiɸ maˈto | ‘nostril’ | |
| fane | ɸanɛ | ‘pig’ | |
| fe | ɸɛ | ‘not’ | |
| fe kares | ɸɛ kaɾɛs | ‘not yet’ | |
| -fek | -ɸɛk | ‘spittle’ | |
| fo | ɸo | ‘this’ | |
| fos | ɸos | ‘wind’ | |
| fra | ɸɾa | ‘stone’ | |
| -imara | -imaɾa | ‘ear’ | |
| -im(e)na | -im(ɛ)na | ‘knee’ | |
| -imena | -imɛna | ‘elbow’ | |
| iso | iso | ‘path’ | |
| k'ais | ˈkais | ‘hip’ | |
| ka | ka | ‘salt’ | |
| kait | kait | ‘dry’ | |
| kan'am | kaˈnam | ‘cold’ | |
| kapis ftiax | kapis ɸtiax | ‘grass’ | |
| karaw | kaɾaw | ‘mouse’ | |
| karef | kaɾɛɸ | ‘arrow’ | |
| keyam | kɛjam | ‘ill’ | |
| -kiam | -kiam | ‘ill’ | |
| kiniax | kiniax | ‘small’ | |
| kiraw | kiɾaw | ‘floor of palmwood’ | |
| kos | kos | ‘parrot’ | |
| koxata:t | koxataːt | ‘mud’ | |
| kpu'os | kpuˈos | ‘nail of finger’ | |
| -kre | -kɾɛ | ‘branch’ | |
| krek | kɾɛk | ‘armpit’ | |
| kurosm'e | kuɾosˈmɛ | ‘boy’ | |
| kuwian | kuwian | ‘meat’ | |
| m'ae | ˈmaɛ | ‘language, voice’ | |
| -m:e | -mːɛ | ‘mother’ | |
| mak'e | maˈkɛ | ‘fruit’ | |
| mak'u | maˈku | ‘small’ | |
| m-aku | m-aku | ‘girl’ | |
| makum | makum | ‘wet’ | |
| mamuox | mamuox | ‘raw’ | |
| m(a)t'ax | m(a)ˈtax | ‘dog’ | |
| mati | mati | ‘old’ | |
| m-auf | m-auɸ | ‘egg’ | |
| mawen | mawɛn | ‘hair of body, hair of head’ | |
| mawian | mawian | ‘hair of body, hair of head’ | |
| mkat | mkat | ‘dry’ | |
| mpe | mpɛ | ‘warm’ | |
| myu(o) | mju(o) | ‘long, high, tall’ | |
| nio | nio | ‘you (sg)’ | |
| nspox | nspox | ‘loose, undone’ | |
| nüo | nʷo | ‘you (sg)’ | |
| om | om | ‘rain’ | |
| -pat | -pat | ‘tooth’ | |
| pat'u | paˈtu | ‘hill, mountain’ | |
| po | po | ‘thing’ | |
| po (a)x | po (a)x | ‘ashes’ | |
| pom'afit | poˈmaɸit | ‘mosquito’ | |
| pox'oxo | poˈxoxo | ‘cassowary’ | |
| pron | pɾon | ‘bamboo’ | |
| pupa | pupa | ‘fly (n)’ | |
| r'ait | ˈɾait | ‘his’ | |
| raesm'e | ɾaɛsˈmɛ | ‘man’ | |
| ramu | ɾamu | ‘our’ | |
| rapu | ɾapu | ‘morning’ | |
| roano | ɾoano | ‘woman’ | |
| rosme | ɾosmɛ | ‘men (pl form of man)’ | |
| ru wer | ɾu wɛɾ | ‘parrot’ | |
| s'amuox | ˈsamuox | ‘heavy’ | |
| -s'uo | -ˈsuo | ‘faeces’ | |
| saa | saː | ‘fish’ | |
| saeken | saɛkɛn | ‘star’ | |
| -sam | -sam | ‘afraid’ | |
| sam'er | saˈmɛɾ | ‘cooked, done’ | |
| sasu | sasu | ‘sweet potato’ | |
| saw | saw | ‘one’ | |
| sawiax | sawiax | ‘tail of dog’ | |
| s(e)n'ie | s(ɛ)ˈniɛ | ‘moon’ | |
| set'en | sɛˈtɛn | ‘fat’ | |
| sikaat | sikaːt | ‘thirsty’ | |
| -sis | -sis | ‘breast’ | |
| skup | skup | ‘goanna’ | |
| sme | smɛ | ‘male’ | |
| snok | snok | ‘sand’ | |
| sraw | sɾaw | ‘neck’ | |
| t'afa | ˈtaɸa | ‘midrib’ | |
| taf'ox | taˈɸox | ‘fire’ | |
| tait | tait | ‘millipede’ | |
| tap'am | taˈpam | ‘earth’ | |
| tas | tas | ‘lip’ | |
| tawor | tawoɾ | ‘bow’ | |
| t(e)fe | t(ɛ)ɸɛ | ‘crocodile’ | |
| teM kpis | tɛm kpis | ‘nail of finger’ | |
| tio | tio | ‘I’ | |
| too | toː | ‘rattan’ | |
| toyo | tojo | ‘where’ | |
| tüo | tʷo | ‘I’ | |
| tüo | tʷo | ‘palmwine’ | |
| wamox | wamox | ‘hornbill’ | |
| wasi | wasi | ‘smoke’ | |
| wayo | wajo | ‘quickly’ | |
| -xa y'awiax | -xa ˈjawiax | ‘hungry’ | |
| xano | xano | ‘female’ | |
| xapuos | xapuos | ‘tendon, vein’ | |
| xarexa | xaɾɛxa | ‘tongue’ | |
| xaropit | xaɾopit | ‘navel’ | |
| xate | xatɛ | ‘louse’ | |
| xot | xot | ‘spittle’ | |
| -yap | -jap | ‘wound’ | |
| yuan | juan | ‘light in weight’ |