Voorhoeve (1982 Maybrat a): Maybrat Ayamaru
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| 'afan | ˈaɸan | ‘tree grub’ |
|
| -'ana | -ˈana | ‘head’ |
|
| 'apit | ˈapit | ‘banana’ |
|
| 'ara | ˈaɾa | ‘tree’ |
|
| 'ii | ˈiː | ‘ant’ |
|
| 'oox | ˈoːx | ‘already’ |
|
| 'ora | ˈoɾa | ‘garden’ |
|
| -a | -a | ‘leg’ |
|
| -a famu | -a ɸamu | ‘thigh’ |
|
| -a map'an | -a maˈpan | ‘sole of foot’ |
|
| -a maur | -a mauɾ | ‘calf of leg’ |
|
| a'ir | ˈaiɾ | ‘dove’ |
|
| -a'us | -ˈaus | ‘urine’ |
|
| aax | aːx | ‘frog’ |
|
| afae | aɸaɛ | ‘not yet’ |
|
| afi | aɸi | ‘frond of sago’ |
|
| afi | aɸi | ‘thatch’ |
|
| -akar | -akaɾ | ‘heart’ |
|
| ako | ako | ‘hole’ |
|
| -akon | -akon | ‘scrotum’ |
|
| amax | amax | ‘house’ |
|
| (a)mes | (a)mɛs | ‘blood’ |
|
| -amu | -amu | ‘nape of neck’ |
|
| amu | amu | ‘we’ |
|
| an'a | aˈna | ‘they’ |
|
| ana | ana | ‘fence’ |
|
| anu | anu | ‘you (pl)’ |
|
| aot | aot | ‘spittle’ |
|
| (a)p'uo | (a)ˈpuo | ‘cloud, fog’ |
|
| apan | apan | ‘snake’ |
|
| -apet | -apɛt | ‘wound’ |
|
| -api | -api | ‘grown up’ |
|
| -apia | -apia | ‘father’ |
|
| apu | apu | ‘machete’ |
|
| apuk | apuk | ‘lizard’ |
|
| ara ma'ir | aɾa ˈmaiɾ | ‘stem of tree’ |
|
| (ara) mata | (aɾa) mata | ‘leaf’ |
|
| ara mtis | aɾa mtis | ‘root of tree’ |
|
| -arak | -aɾak | ‘skin’ |
|
| areto | aɾɛto | ‘that’ |
|
| arin | aɾin | ‘far away’ |
|
| -arir | -aɾiɾ | ‘lightning’ |
|
| (a)ru | (a)ɾu | ‘bird’ |
|
| -as'ox | -aˈsox | ‘mouth’ |
|
| asam | asam | ‘sugarcane’ |
|
| -ase | -asɛ | ‘large’ |
|
| aser | asɛɾ | ‘post of house’ |
|
| -asin | -asin | ‘side of body’ |
|
| aso | aso | ‘digging stick’ |
|
| -asom | -asom | ‘name’ |
|
| ásu | ˈasu | ‘eye, face’ |
|
| -at'ar | -aˈtaɾ | ‘chin, jaw’ |
|
| at'i | aˈti | ‘right side’ |
|
| ata | ata | ‘left side’ |
|
| -(a)tai | -(a)tai | ‘bone’ |
|
| -atat | -atat | ‘grandparent’ |
|
| ate | atɛ | ‘arrow’ |
|
| ate | atɛ | ‘spear’ |
|
| atem | atɛm | ‘arm’ |
|
| -atem kabus | -atɛm kabus | ‘finger’ |
|
| -atem krem | -atɛm kɾɛm | ‘finger’ |
|
| -atem tekof | -atɛm tɛkoɸ | ‘elbow’ |
|
| (a)tet | (a)tɛt | ‘bat’ |
|
| -atmat'o | -atmaˈto | ‘cheek’ |
|
| -atox | -atox | ‘penis’ |
|
| atu | atu | ‘tongs’ |
|
| -atya | -atja | ‘father’ |
|
| au | au | ‘she’ |
|
| auf | auɸ | ‘sago flour’ |
|
| aut | aut | ‘steep hill’ |
|
| aüw(i)a | aʷw(i)a | ‘who’ |
|
| awe | awɛ | ‘who’ |
|
| awiak | awiak | ‘taro’ |
|
| awiet | awiɛt | ‘pandanus tree’ |
|
| awiet tax | awiɛt tax | ‘pandanus leaf’ |
|
| -(a)xaf | -(a)xaɸ | ‘belly’ |
|
| axof | axoɸ | ‘sago pith’ |
|
| aya | aja | ‘water’ |
|
| ayo | ajo | ‘where’ |
|
| ayox | ajox | ‘sky’ |
|
| ayox merox | ajox mɛɾox | ‘thunder’ |
|
| ayt | ajt | ‘he’ |
|
| ayuo | ajuo | ‘sun’ |
|
| ayuox | ajuox | ‘sky’ |
|
| boromabio | boɾomabio | ‘sky’ |
|
| burmabi | buɾmabi | ‘sky’ |
|
| -efe | -ɛɸɛ | ‘ill’ |
|
| efo | ɛɸo | ‘here’ |
|
| -eme | -ɛmɛ | ‘mother’ |
|
| -etis | -ɛtis | ‘tendon, vein’ |
|
| -etuk | -ɛtuk | ‘deaf’ |
|
| ewoq | ɛwoq | ‘two’ |
|
| -exaf | -ɛxaɸ | ‘intestines’ |
|
| -exas | -ɛxas | ‘ill’ |
|
| eyoq | ɛjoq | ‘two’ |
|
| fan'es | ɸaˈnɛs | ‘heavy’ |
|
| fane | ɸanɛ | ‘pig’ |
|
| far | ɸaɾ | ‘behind’ |
|
| far'i | ɸaˈɾi | ‘far away’ |
|
| farat | ɸaɾat | ‘hornbill’ |
|
| faris | ɸaɾis | ‘not yet’ |
|
| fay | ɸaj | ‘wife’ |
|
| fayn | ɸajn | ‘wife’ |
|
| fe | ɸɛ | ‘not’ |
|
| fiaf | ɸiaɸ | ‘yellow’ |
|
| finfien | ɸinɸiɛn | ‘thin’ |
|
| finie | ɸiniɛ | ‘woman’ |
|
| foko | ɸoko | ‘angry’ |
|
| fos | ɸos | ‘wind’ |
|
| fox | ɸox | ‘quickly’ |
|
| fra | ɸɾa | ‘stone’ |
|
| i:s | iːs | ‘yesterday’ |
|
| iaf | iaɸ | ‘wound’ |
|
| ifo | iɸo | ‘today’ |
|
| -imara | -imaɾa | ‘ear’ |
|
| -im(e)na | -im(ɛ)na | ‘knee’ |
|
| ipon | ipon | ‘salt ashes of leaves’ |
|
| is | is | ‘path’ |
|
| it'a | iˈta | ‘dry’ |
|
| k'ene | ˈkɛnɛ | ‘nearby’ |
|
| kait | kait | ‘dry’ |
|
| kak | kak | ‘possum (generic)’ |
|
| kan'am | kaˈnam | ‘cold’ |
|
| kaus | kaus | ‘mouse’ |
|
| kaut | kaut | ‘mouse’ |
|
| kawia | kawia | ‘bush hen’ |
|
| kaye | kajɛ | ‘why’ |
|
| keir | kɛiɾ | ‘bad’ |
|
| kemik | kɛmik | ‘swollen’ |
|
| kepek | kɛpɛk | ‘shoulder’ |
|
| keref | kɛɾɛɸ | ‘arrow’ |
|
| kes | kɛs | ‘sound, word’ |
|
| -kimik | -kimik | ‘calf of leg’ |
|
| komo | komo | ‘angry’ |
|
| kop'or | koˈpoɾ | ‘trunk of body’ |
|
| kpor | kpoɾ | ‘back of body’ |
|
| -kre | -kɾɛ | ‘branch’ |
|
| krek | kɾɛk | ‘armpit’ |
|
| krent'uf | kɾɛnˈtuɸ | ‘eight’ |
|
| krentiet | kɾɛntiɛt | ‘nine’ |
|
| kukek | kukɛk | ‘child’ |
|
| kum | kum | ‘bee’ |
|
| kuw'an | kuˈwan | ‘meat’ |
|
| kuwian | kuwian | ‘meat’ |
|
| ma:n | maːn | ‘sharp (of knife)’ |
|
| maat | maːt | ‘five’ |
|
| mag'en | maˈɡɛn | ‘many’ |
|
| maif | maiɸ | ‘wing’ |
|
| mak'a | maˈka | ‘wet’ |
|
| mak'e | maˈkɛ | ‘fruit’ |
|
| mak'o | maˈko | ‘vagina’ |
|
| mak'u | maˈku | ‘small’ |
|
| maker | makɛɾ | ‘skinny’ |
|
| mamuox | mamuox | ‘raw’ |
|
| manism mapos | manism mapos | ‘rotten’ |
|
| mapin | mapin | ‘blunt’ |
|
| mapuof | mapuoɸ | ‘short, low’ |
|
| m(a)t'ax | m(a)ˈtax | ‘dog’ |
|
| mat'ax | maˈtax | ‘old’ |
|
| matax | matax | ‘bitter’ |
|
| mati | mati | ‘night, dark’ |
|
| m-auf | m-auɸ | ‘egg’ |
|
| mawian | mawian | ‘hair of body, hair of head’ |
|
| me:n | mɛːn | ‘tomorrow’ |
|
| mek'ek | mɛˈkɛk | ‘red’ |
|
| men'e | mɛˈnɛ | ‘where’ |
|
| menis | mɛnis | ‘rotten’ |
|
| meno | mɛno | ‘there’ |
|
| mer'ar | mɛˈɾaɾ | ‘jaw’ |
|
| meri(a) | mɛɾi(a) | ‘far away’ |
|
| mes'uf | mɛˈsuɸ | ‘round’ |
|
| mesak | mɛsak | ‘young’ |
|
| met'af | mɛˈtaɸ | ‘mud’ |
|
| m-etit | m-ɛtit | ‘narrow’ |
|
| mexaf | mɛxaɸ | ‘stomach’ |
|
| mey | mɛj | ‘language, voice’ |
|
| mii | miː | ‘long, high, tall’ |
|
| mik | mik | ‘swelling’ |
|
| mkat | mkat | ‘dry’ |
|
| m-of | m-oɸ | ‘good’ |
|
| mox | mox | ‘dirty’ |
|
| moyi | moji | ‘where’ |
|
| moyu | moju | ‘where’ |
|
| mpe | mpɛ | ‘warm’ |
|
| mpit | mpit | ‘navel’ |
|
| mpox | mpox | ‘white’ |
|
| mu | mu | ‘hidden’ |
|
| muf | muɸ | ‘all (of people)’ |
|
| mur | muɾ | ‘darkness’ |
|
| nako | nako | ‘vagina’ |
|
| nar | naɾ | ‘rainbow’ |
|
| nawe | nawɛ | ‘breadfruit’ |
|
| neif | nɛiɸ | ‘nose’ |
|
| neif | nɛiɸ | ‘nostril’ |
|
| ni | ni | ‘you (sg)’ |
|
| nio | nio | ‘you (sg)’ |
|
| nit | nit | ‘lip’ |
|
| nka:r | nkaːɾ | ‘dry’ |
|
| nkrema | nkɾɛma | ‘seven’ |
|
| nspox | nspox | ‘loose, undone’ |
|
| o'an | oˈan | ‘liver’ |
|
| oko | oko | ‘hot, angry’ |
|
| om | om | ‘rain’ |
|
| ono | ono | ‘there’ |
|
| ot | ot | ‘spittle’ |
|
| oto | oto | ‘that’ |
|
| oxat | oxat | ‘fireplace’ |
|
| p'auwa | ˈpauwa | ‘what’ |
|
| pa:m | paːm | ‘axe’ |
|
| -pait | -pait | ‘tooth’ |
|
| parit | paɾit | ‘ladder’ |
|
| pawe | pawɛ | ‘what’ |
|
| pawia | pawia | ‘why’ |
|
| pekär | pɛkaɾ | ‘skinny’ |
|
| pes'ok | pɛˈsok | ‘slippery’ |
|
| pet'a | pɛˈta | ‘all’ |
|
| pet'a | pɛˈta | ‘betelnut’ |
|
| pfit | pɸit | ‘ginger’ |
|
| pir | piɾ | ‘adult man’ |
|
| po | po | ‘food’ |
|
| po | po | ‘thing’ |
|
| po (a)x | po (a)x | ‘ashes’ |
|
| (po) safom | (po) saɸom | ‘grass’ |
|
| poit | poit | ‘food’ |
|
| pom'afit | poˈmaɸit | ‘mosquito’ |
|
| posr'e | posˈɾɛ | ‘cassowary’ |
|
| poxana | poxana | ‘embers’ |
|
| prak | pɾak | ‘thorny’ |
|
| pron | pɾon | ‘bamboo’ |
|
| pupa | pupa | ‘fly (n)’ |
|
| pupeir | pupɛiɾ | ‘fly (n)’ |
|
| pur | puɾ | ‘bee’ |
|
| ra | ɾa | ‘person (sg)’ |
|
| rait | ɾait | ‘his’ |
|
| ramu | ɾamu | ‘our’ |
|
| rapu | ɾapu | ‘morning’ |
|
| rasme | ɾasmɛ | ‘man’ |
|
| rau | ɾau | ‘her’ |
|
| refo | ɾɛɸo | ‘this’ |
|
| roko | ɾoko | ‘firewood’ |
|
| rora | ɾoɾa | ‘people, person (pl)’ |
|
| rotena | ɾotɛna | ‘new (house)’ |
|
| roti | ɾoti | ‘my’ |
|
| roto | ɾoto | ‘new (house)’ |
|
| ru awet | ɾu awɛt | ‘white cockatoo’ |
|
| ru main | ɾu main | ‘wing’ |
|
| ru wer'ax | ɾu wɛˈɾax | ‘hornbill’ |
|
| rusme | ɾusmɛ | ‘boy’ |
|
| s'afom | ˈsaɸom | ‘green’ |
|
| sa | sa | ‘opening’ |
|
| sa | sa | ‘ten’ |
|
| saeken | saɛkɛn | ‘star’ |
|
| safa | saɸa | ‘stomach’ |
|
| safe | saɸɛ | ‘black’ |
|
| sakum | sakum | ‘goanna’ |
|
| -sam | -sam | ‘afraid’ |
|
| sam'er | saˈmɛɾ | ‘cooked, done’ |
|
| samu | samu | ‘house’ |
|
| sap'a | saˈpa | ‘worm’ |
|
| -sapan | -sapan | ‘shy’ |
|
| sasu | sasu | ‘sweet potato’ |
|
| sasuati | sasuati | ‘sweet potato’ |
|
| sawiax | sawiax | ‘tail of dog’ |
|
| sax | sax | ‘charcoal’ |
|
| sax | sax | ‘embers’ |
|
| se | sɛ | ‘empty’ |
|
| sem'os | sɛˈmos | ‘nasal mucus’ |
|
| semat | sɛmat | ‘strong’ |
|
| semit | sɛmit | ‘widow, widower’ |
|
| s(e)n'ie | s(ɛ)ˈniɛ | ‘moon’ |
|
| -senim | -sɛnim | ‘brother-in-law’ |
|
| sepit | sɛpit | ‘thirsty’ |
|
| sepos | sɛpos | ‘leaf’ |
|
| sere | sɛɾɛ | ‘wound’ |
|
| sesa | sɛsa | ‘possum species’ |
|
| set'en | sɛˈtɛn | ‘fat’ |
|
| sex'a | sɛˈxa | ‘cold’ |
|
| sey | sɛj | ‘one’ |
|
| -si | -si | ‘faeces’ |
|
| sik | sik | ‘thorn’ |
|
| siox | siox | ‘fish’ |
|
| sir | siɾ | ‘sleepy’ |
|
| -sis | -sis | ‘breast’ |
|
| snik | snik | ‘sand’ |
|
| soko | soko | ‘stick’ |
|
| son | son | ‘coconut’ |
|
| sow | sow | ‘one’ |
|
| sraw | sɾaw | ‘neck’ |
|
| sre | sɾɛ | ‘empty’ |
|
| -su | -su | ‘body’ |
|
| su'ara | suˈaɾa | ‘yam’ |
|
| sums'arer | sumˈsaɾɛɾ | ‘areca nut’ |
|
| sur | suɾ | ‘stick’ |
|
| t'amam | ˈtamam | ‘six’ |
|
| ta | ta | ‘left side’ |
|
| taf | taɸ | ‘marsh’ |
|
| taf'ox | taˈɸox | ‘fire’ |
|
| takin | takin | ‘bow’ |
|
| -tan | -tan | ‘brain’ |
|
| tap'am | taˈpam | ‘earth’ |
|
| taten kmik | tatɛn kmik | ‘elbow’ |
|
| tauf | tauɸ | ‘skull’ |
|
| tawor | tawoɾ | ‘bow’ |
|
| teit | tɛit | ‘millipede’ |
|
| teM kpis | tɛm kpis | ‘nail of finger’ |
|
| ten'o | tɛˈno | ‘inside’ |
|
| tfo | tɸo | ‘knife’ |
|
| ti (i) | ti (i) | ‘I’ |
|
| ti'et | tiˈɛt | ‘four’ |
|
| tiam | tiam | ‘forest’ |
|
| tio | tio | ‘I’ |
|
| to | to | ‘rattan’ |
|
| tuka | tuka | ‘tongs’ |
|
| tuok | tuok | ‘palmwine’ |
|
| tu(u)f | tu(u)ɸ | ‘three’ |
|
| uwiak | uwiak | ‘canoe’ |
|
| wafu | waɸu | ‘flying fox’ |
|
| wait | wait | ‘his’ |
|
| wamox | wamox | ‘hornbill’ |
|
| wamu | wamu | ‘our’ |
|
| wasi | wasi | ‘smoke’ |
|
| wau | wau | ‘her’ |
|
| weref | wɛɾɛɸ | ‘spider’ |
|
| wey'ax | wɛˈjax | ‘white cockatoo’ |
|
| wosur | wosuɾ | ‘crocodile’ |
|
| woti | woti | ‘my’ |
|
| xa- | xa- | ‘male’ |
|
| xa n'ana | xa ˈnana | ‘skull’ |
|
| xa serae | xa sɛɾaɛ | ‘hungry’ |
|
| xam | xam | ‘pain’ |
|
| xape | xapɛ | ‘possum species’ |
|
| xarawate | xaɾawatɛ | ‘butterfly’ |
|
| -x(a)ren | -x(a)ɾɛn | ‘buttocks’ |
|
| xaropit | xaɾopit | ‘navel’ |
|
| xate | xatɛ | ‘louse’ |
|
| (x)aw | (x)aw | ‘below’ |
|
| xerex | xɛɾɛx | ‘thick’ |
|
| xerox | xɛɾox | ‘gap’ |
|
| -xr'ea | -xˈɾɛa | ‘tongue’ |
|
| xrexa | xɾɛxa | ‘late afternoon’ |
|
| yu | ju | ‘bag’ |