OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Voorhoeve (1982 Maybrat a): Maybrat

Original citation: Voorhoeve, C. L. 1982. Brat wordlists. Unpublished typescript.

Search entries

Total entries: 341
1 23 4
Headword IPA Glosses
'afanˈaɸan

‘tree grub’ (eng)

-'ana-ˈana

‘head’ (eng)

'apitˈapit

‘banana’ (eng)

'araˈaɾa

‘tree’ (eng)

'iiˈiː

‘ant’ (eng)

'ooxˈoːx

‘already’ (eng)

'oraˈoɾa

‘garden’ (eng)

-a-a

‘leg’ (eng)

-a famu-a ɸamu

‘thigh’ (eng)

-a map'an-a maˈpan

‘sole of foot’ (eng)

-a maur-a mauɾ

‘calf of leg’ (eng)

a'irˈaiɾ

‘dove’ (eng)

-a'us-ˈaus

‘urine’ (eng)

aaxaːx

‘frog’ (eng)

afaeaɸaɛ

‘not yet’ (eng)

afiaɸi

‘frond of sago’ (eng)

afiaɸi

‘tatch’ (eng)

-akar-akaɾ

‘heart’ (eng)

akoako

‘hole’ (eng)

-akon-akon

‘scrotum’ (eng)

amaxamax

‘house’ (eng)

(a)mes(a)mɛs

‘blood’ (eng)

-amu-amu

‘nape of neck’ (eng)

amuamu

‘we’ (eng)

an'aaˈna

‘they’ (eng)

anaana

‘fence’ (eng)

anuanu

‘you (pl)’ (eng)

aotaot

‘spittle’ (eng)

(a)p'uo(a)ˈpuo

‘cloud, fog’ (eng)

apanapan

‘snake’ (eng)

-apet-apɛt

‘wound’ (eng)

-api-api

‘grown up’ (eng)

-apia-apia

‘father’ (eng)

apuapu

‘machete’ (eng)

apukapuk

‘lizard’ (eng)

ara ma'iraɾa ˈmaiɾ

‘stem of tree’ (eng)

(ara) mata(aɾa) mata

‘leaf’ (eng)

ara mtisaɾa mtis

‘root of tree’ (eng)

-arak-aɾak

‘skin’ (eng)

aretoaɾɛto

‘that’ (eng)

arinaɾin

‘far away’ (eng)

-arir-aɾiɾ

‘lightning’ (eng)

(a)ru(a)ɾu

‘bird’ (eng)

-as'ox-aˈsox

‘mouth’ (eng)

asamasam

‘sugarcane’ (eng)

-ase-asɛ

‘large’ (eng)

aserasɛɾ

‘post of house’ (eng)

-asin-asin

‘side of body’ (eng)

asoaso

‘digging stick’ (eng)

-asom-asom

‘name’ (eng)

ásuˈasu

‘eye, face’ (eng)

-at'ar-aˈtaɾ

‘chin, jaw’ (eng)

at'iaˈti

‘right side’ (eng)

ataata

‘left side’ (eng)

-(a)tai-(a)tai

‘bone’ (eng)

-atat-atat

‘grandparent’ (eng)

ateatɛ

‘arrow’ (eng)

ateatɛ

‘spear’ (eng)

atematɛm

‘arm’ (eng)

-atem kabus-atɛm kabus

‘finger’ (eng)

-atem krem-atɛm kɾɛm

‘finger’ (eng)

-atem tekof-atɛm tɛkoɸ

‘elbow’ (eng)

(a)tet(a)tɛt

‘bat’ (eng)

-atmat'o-atmaˈto

‘chest’ (eng)

-atox-atox

‘penis’ (eng)

atuatu

‘tongs’ (eng)

-atya-atja

‘father’ (eng)

auau

‘she’ (eng)

aufauɸ

‘sago flour’ (eng)

autaut

‘steep hill’ (eng)

aüw(i)aaʷw(i)a

‘who’ (eng)

aweawɛ

‘who’ (eng)

awiakawiak

‘taro’ (eng)

awietawiɛt

‘pandanus tree’ (eng)

awiet taxawiɛt tax

‘pandanus leaf’ (eng)

-(a)xaf-(a)xaɸ

‘belly’ (eng)

axofaxoɸ

‘sago pith’ (eng)

ayaaja

‘water’ (eng)

ayoajo

‘where’ (eng)

ayoxajox

‘sky’ (eng)

ayox meroxajox mɛɾox

‘thunder’ (eng)

aytajt

‘he’ (eng)

ayuoajuo

‘sun’ (eng)

ayuoxajuox

‘sky’ (eng)

boromabioboɾomabio

‘sky’ (eng)

burmabibuɾmabi

‘sky’ (eng)

-efe-ɛɸɛ

‘ill’ (eng)

efoɛɸo

‘here’ (eng)

-eme-ɛmɛ

‘mother’ (eng)

-etis-ɛtis

‘tendon, vein’ (eng)

-etuk-ɛtuk

‘deaf’ (eng)

ewoqɛwoq

‘two’ (eng)

-exaf-ɛxaɸ

‘intestines’ (eng)

-exas-ɛxas

‘ill’ (eng)

eyoqɛjoq

‘two’ (eng)

fan'esɸaˈnɛs

‘heavy’ (eng)

faneɸanɛ

‘pig’ (eng)

farɸaɾ

‘behind’ (eng)

far'iɸaˈɾi

‘far away’ (eng)

faratɸaɾat

‘hornbill’ (eng)

1 23 4