Smits & Voorhoeve (1998 Maybrat c.7): Maybrat Aitinyo
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| a:x | aːx | ‘frog’ (eng) | |
| aban | aban | ‘snake’ (eng) | |
| abit | abit | ‘banana’ (eng) | |
| ait | ait | ‘he/she’ (eng) | |
| aken | akɛn | ‘proa, canoe’ (eng) | |
| ana | ana | ‘fence, hedge’ (eng) | |
| anu | anu | ‘you (pl.)’ (eng) | |
| anu bo- | anu bo- | ‘you both’ (eng) | |
| ara | aɾa | ‘tree’ (eng) | |
| ate | atɛ | ‘arrow’ (eng) | |
| atu | atu | ‘mountain’ (eng) | |
| ayax | ajax | ‘sky’ (eng) | |
| boh | boh | ‘ashes’ (eng) | |
| bose | bosɛ | ‘old, worn’ (eng) | |
| botena faris | botɛna ɸaɾis | ‘young’ (eng) | |
| bron | bɾon | ‘bamboo’ (eng) | |
| but | but | ‘leech’ (eng) | |
| dif | diɸ | ‘kangaroo’ (eng) | |
| dofot | doɸot | ‘nest’ (eng) | |
| fusur | ɸusuɾ | ‘bow’ (eng) | |
| gaat | ɡaat | ‘dry’ (eng) | |
| ginamekek | ɡinamɛkɛk | ‘child’ (eng) | |
| grek | ɡɾɛk | ‘armpit’ (eng) | |
| grenduf | ɡɾɛnduɸ | ‘eight’ (eng) | |
| ha | ha | ‘sago’ (eng) | |
| hri | hɾi | ‘bark of tree’ (eng) | |
| ijek | idʒɛk | ‘breadfruit tree, breadfruit’ (eng) | |
| is | is | ‘yesterday’ (eng) | |
| jio | dʒio | ‘I’ (eng) | |
| kak | kak | ‘marsupial’ (eng) | |
| karef | kaɾɛɸ | ‘arrow’ (eng) | |
| kofat | koɸat | ‘bush fowl’ (eng) | |
| kowa | kowa | ‘bush fowl’ (eng) | |
| kox | kox | ‘earth (ground)’ (eng) | |
| mabi | mabi | ‘great, big’ (eng) | |
| mabuf | mabuɸ | ‘short’ (eng) | |
| maef | maɛɸ | ‘all’ (eng) | |
| magu | maɡu | ‘small’ (eng) | |
| majaf | madʒaɸ | ‘bird of paradise’ (eng) | |
| mamox | mamox | ‘cooked, done’ (eng) | |
| mamuoh | mamuoh | ‘raw’ (eng) | |
| marak | maɾak | ‘skin’ (eng) | |
| mase | masɛ | ‘big, fat’ (eng) | |
| mase | masɛ | ‘great, big’ (eng) | |
| mata | mata | ‘leaf’ (eng) | |
| matai | matai | ‘bone’ (eng) | |
| matak | matak | ‘hard’ (eng) | |
| matax | matax | ‘dog’ (eng) | |
| mato | mato | ‘door’ (eng) | |
| matof | matoɸ | ‘ripe’ (eng) | |
| mauf | mauɸ | ‘egg’ (eng) | |
| -mawan | -mawan | ‘hair’ (eng) | |
| -meji | -mɛdʒi | ‘thunder’ (eng) | |
| mes | mɛs | ‘blood’ (eng) | |
| metax | mɛtax | ‘bitter’ (eng) | |
| mfe | mɸɛ | ‘nothing’ (eng) | |
| mfo | mɸo | ‘now’ (eng) | |
| min | min | ‘oar, paddle’ (eng) | |
| miyo | mijo | ‘high’ (eng) | |
| mokair | mokaiɾ | ‘bad/ugly (things)’ (eng) | |
| nafamu | naɸamu | ‘thigh’ (eng) | |
| nahaf | nahaɸ | ‘belly’ (eng) | |
| naif | naiɸ | ‘nose’ (eng) | |
| nama | nama | ‘come’ (eng) | |
| namana | namana | ‘knee’ (eng) | |
| nana | nana | ‘head’ (eng) | |
| nane | nanɛ | ‘breadfruit tree, breadfruit’ (eng) | |
| nari | naɾi | ‘hear’ (eng) | |
| nasu | nasu | ‘eye’ (eng) | |
| natmato | natmato | ‘breast’ (eng) | |
| ne | nɛ | ‘give’ (eng) | |
| nefra-muteit | nɛɸɾa-mutɛit | ‘back of body’ (eng) | |
| neifmato | nɛiɸmato | ‘nostril’ (eng) | |
| nemara | nɛmaɾa | ‘ear’ (eng) | |
| ngatem | ŋatɛm | ‘hand’ (eng) | |
| ngatem dekag | ŋatɛm dɛkaɡ | ‘elbow’ (eng) | |
| ngatemtan nnatem dakah | ŋatɛmtan nnatɛm dakah | ‘elbow’ (eng) | |
| nigas | niɡas | ‘speak’ (eng) | |
| nisikate | nisikatɛ | ‘chin’ (eng) | |
| nisikate mauwan | nisikatɛ mauwan | ‘beard’ (eng) | |
| nonait | nonait | ‘eat’ (eng) | |
| nonata | nonata | ‘drink’ (eng) | |
| nusyio | nuʃio | ‘faeces’ (eng) | |
| nyio | ɲio | ‘you (sing.)’ (eng) | |
| om | om | ‘rain’ (eng) | |
| ot | ot | ‘saliva’ (eng) | |
| ra maxait | ɾa maxait | ‘deceased’ (eng) | |
| raro maxait | ɾaɾo maxait | ‘deceased’ (eng) | |
| ren | ɾɛn | ‘day/daylight’ (eng) | |
| ren | ɾɛn | ‘morning’ (eng) | |
| rir | ɾiɾ | ‘(flash of) lightning’ (eng) | |
| romakek | ɾomakɛk | ‘red’ (eng) | |
| rotena | ɾotɛna | ‘new’ (eng) | |
| rukair | ɾukaiɾ | ‘cassowary’ (eng) | |
| safom | saɸom | ‘forest, woods’ (eng) | |
| samu | samu | ‘house’ (eng) | |
| sasutapan | sasutapan | ‘sweet potato’ (eng) | |
| sato | sato | ‘island’ (eng) | |
| sawu | sawu | ‘one’ (eng) | |
| sax | sax | ‘unripe’ (eng) | |
| serau | sɛɾau | ‘neck’ (eng) | |
| simus | simus | ‘cockroach’ (eng) | |
| somos | somos | ‘mucus’ (eng) | |
| son | son | ‘coconut’ (eng) | |
| sorot | soɾot | ‘fast’ (eng) | |
| subunayox | subunajox | ‘kunai grass’ (eng); ‘Imperata cylindrica’ (lat) | |
| tait | tait | ‘centipede’ (eng) | |
| tefe | tɛɸɛ | ‘crocodile’ (eng) | |
| tet | tɛt | ‘bat’ (eng) | |
| to | to | ‘rattan, cane’ (eng) | |
| tofos | toɸos | ‘cold’ (eng) | |
| tuf | tuɸ | ‘three’ (eng) | |
| turap | tuɾap | ‘midrib of palm frond’ (eng) | |
| wasi | wasi | ‘smoke’ (eng) | |
| weref | wɛɾɛɸ | ‘spider’ (eng) | |
| wiak | wiak | ‘proa, canoe’ (eng) | |
| xeren | xɛɾɛn | ‘buttocks’ (eng) | |
| yabi | jabi | ‘old’ (eng) | |
| yof | joɸ | ‘good’ (eng) |