Smits & Voorhoeve (1998 Maybrat a.5): Maybrat Ayamaru
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| abuä | abua | ‘chopper, bushknife’ | |
| afi | aɸi | ‘roof’ | |
| äjo | adʒo | ‘I’ | |
| akòx | akox | ‘tortoise’ | |
| akòx | akox | ‘turtle’ | |
| ana | ana | ‘fence, hedge’ | |
| anu | anu | ‘you (pl.)’ | |
| änyo | aɲo | ‘you (sing.)’ | |
| apan | apan | ‘snake’ | |
| apit | apit | ‘banana’ | |
| ara | aɾa | ‘tree’ | |
| ara | aɾa | ‘wood’ | |
| ara make | aɾa makɛ | ‘breadfruit tree, breadfruit’ | |
| atu | atu | ‘mountain’ | |
| awet | awɛt | ‘white cockatoo’ | |
| awf | awɸ | ‘sago porridge’ | |
| awf | awɸ | ‘sago’ | |
| awiax | awiax | ‘taro’ | |
| ax | ax | ‘frog’ | |
| äya | aja | ‘how much, how many’ | |
| aya matò | aja mato | ‘river’ | |
| ayè sòn | ajɛ son | ‘coconut water’ | |
| ayòx | ajox | ‘sky’ | |
| ayü | ajü | ‘day/daylight’ | |
| boramabuä | boɾamabua | ‘thunder’ | |
| bòròn | boɾon | ‘bamboo’ | |
| bòsre | bosɾɛ | ‘cassowary’ | |
| bòtäna | botana | ‘new’ | |
| bòx | box | ‘ashes’ | |
| bòyt | bojt | ‘food’ | |
| fe | ɸɛ | ‘not, no’ | |
| fiaf | ɸiaɸ | ‘yellow’ | |
| is | is | ‘yesterday’ | |
| iu | iu | ‘net bag, string bag’ | |
| jip | dʒip | ‘kangaroo’ | |
| jo | dʒo | ‘I’ | |
| ka:t | kaːt | ‘dry’ | |
| käbek | kabɛk | ‘shoulder’ | |
| käbòr | kaboɾ | ‘back of body’ | |
| kak | kak | ‘marsupial’ | |
| kampung | kampuŋ | ‘village’ | |
| kaq | kaq | ‘kunai grass’; ‘Imperata cylindrica’ | |
| karef | kaɾɛɸ | ‘arrow’ | |
| karèfafi | kaɾɛɸaɸi | ‘bow’ | |
| kauia | kauia | ‘bush fowl’ | |
| kayax | kajax | ‘hole’ | |
| kays | kajs | ‘thigh’ | |
| kayu | kaju | ‘tree wallaby’ | |
| kèretuf | kɛɾɛtuɸ | ‘eight’ | |
| kòkò | koko | ‘chicken’ | |
| krau | kɾau | ‘opossum’ | |
| krèk | kɾɛk | ‘armpit’ | |
| kukèk | kukɛk | ‘child’ | |
| -mabi | -mabi | ‘old woman’ | |
| mabi | mabi | ‘great, big’ | |
| mabi | mabi | ‘old’ | |
| mafik | maɸik | ‘bitter’ | |
| mäfo | maɸo | ‘here’ | |
| majaf | madʒaɸ | ‘bird of paradise’ | |
| makèk | makɛk | ‘(flash of) lightning’ | |
| makin | makin | ‘all’ | |
| maku | maku | ‘small’ | |
| mamux | mamux | ‘unripe’ | |
| mänis | manis | ‘rotten’ | |
| mäno | mano | ‘there’ | |
| masa | masa | ‘door’ | |
| mata | mata | ‘leaf’ | |
| matak | matak | ‘hard’ | |
| mätax | matax | ‘dog’ | |
| mäto | mato | ‘there’ | |
| -matu | -matu | ‘nostril’ | |
| mauf | mauɸ | ‘egg’ | |
| maxay | maxaj | ‘dead’ | |
| mayt | majt | ‘burn (intr.)’ | |
| mès | mɛs | ‘blood’ | |
| min | min | ‘oar, paddle’ | |
| mkek | mkɛk | ‘red’ | |
| mkèyr | mkɛjɾ | ‘bad/ugly (things)’ | |
| mof | moɸ | ‘good’ | |
| mòs | mos | ‘river’ | |
| msax | msax | ‘young’ | |
| mtis | mtis | ‘vein’ | |
| nait | nait | ‘eat’ | |
| nalal | nalal | ‘chin’ | |
| nama | nama | ‘come’ | |
| namätay | namataj | ‘shin’ | |
| namawian | namawian | ‘hair’ | |
| namo | namo | ‘go’ | |
| namum | namum | ‘neck’ | |
| nana | nana | ‘head’ | |
| nar | naɾ | ‘rainbow’ | |
| naraq | naɾaq | ‘skin’ | |
| naribo | naɾibo | ‘hear’ | |
| nasu | nasu | ‘eye’ | |
| nasu | nasu | ‘face’ | |
| näsü | nasü | ‘faeces’ | |
| natay | nataj | ‘bone’ | |
| natèm | natɛm | ‘hand’ | |
| natèmimäna | natɛmimana | ‘elbow’ | |
| nauia | nauia | ‘weep’ | |
| nawä | nawa | ‘breadfruit tree, breadfruit’ | |
| nawian | nawian | ‘beard’ | |
| naxaf | naxaɸ | ‘belly’ | |
| nenef | nɛnɛɸ | ‘nose’ | |
| netmatòk | nɛtmatok | ‘breast’ | |
| nimäna | nimana | ‘heel’ | |
| nimäna | nimana | ‘knee’ | |
| nimara | nimaɾa | ‘ear’ | |
| nòfòs | noɸos | ‘cold’ | |
| -ntaba | -ntaba | ‘intestines’ | |
| ntemabi | ntɛmabi | ‘thumb’ | |
| nyo | ɲo | ‘you (sing.)’ | |
| om | om | ‘rain’ | |
| òt | ot | ‘saliva’ | |
| put | put | ‘leech’ | |
| ra mabi | ɾa mabi | ‘old man’ | |
| rabu | ɾabu | ‘morning’ | |
| ratuf | ɾatuɸ | ‘thirty’ | |
| refo | ɾɛɸo | ‘this, these’ | |
| rto | ɾto | ‘that, those’ | |
| safe | saɸɛ | ‘green’ | |
| safòm | saɸom | ‘blue’ | |
| samèr | samɛɾ | ‘ripe’ | |
| samu | samu | ‘house’ | |
| sasu | sasu | ‘sweet potato’ | |
| saw | saw | ‘one’ | |
| sika | sika | ‘cat’ | |
| simus | simus | ‘cockroach’ | |
| skum | skum | ‘lizard’ | |
| smòs | smos | ‘mucus’ | |
| sòn | son | ‘coconut’ | |
| srot | sɾot | ‘fast’ | |
| suara | suaɾa | ‘cassava’ | |
| ta: | taː | ‘older brother’ | |
| ta: | taː | ‘younger brother’ | |
| tabam | tabam | ‘earth (ground)’ | |
| tafat | taɸat | ‘nest’ | |
| tamo | tamo | ‘go’ | |
| tanu | tanu | ‘older sister’ | |
| tanu | tanu | ‘younger sister’ | |
| tata | tata | ‘drink’ | |
| tayt | tajt | ‘centipede’ | |
| temati | tɛmati | ‘right’ | |
| titia | titia | ‘old, worn’ | |
| tò | to | ‘rattan, cane’ | |
| tuf | tuɸ | ‘three’ | |
| uataf | uataɸ | ‘net’ | |
| ueref | uɛɾɛɸ | ‘spider’ | |
| wafu | waɸu | ‘bat’ | |
| wamòx | wamox | ‘hornbill’ | |
| wasi | wasi | ‘smoke’ | |
| weax | wɛax | ‘black cockatoo’ | |
| wiaq | wiaq | ‘proa, canoe’ | |
| wosur | wosuɾ | ‘crocodile’ | |
| xabaxsaw | xabaxsaw | ‘eleven’ | |
| xayax | xajax | ‘other, different’ | |
| xäyòq | xajoq | ‘thorn, spine’ | |
| xrèn | xɾɛn | ‘buttocks’ | |
| xri-marak | xɾi-maɾak | ‘bark of tree’ | |
| yabi | jabi | ‘big, fat’ | |
| yüyä | jüja | ‘high’ |