OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘chopper, bushknife’ (eng)

‘roof’ (eng)

‘I’ (eng)

‘tortoise’ (eng)

‘turtle’ (eng)

‘fence, hedge’ (eng)

‘you (pl.)’ (eng)

‘you (sing.)’ (eng)

‘snake’ (eng)

‘banana’ (eng)

‘tree’ (eng)

‘wood’ (eng)

‘breadfruit tree, breadfruit’ (eng)

‘mountain’ (eng)

‘white cockatoo’ (eng)

‘sago porridge’ (eng)

‘sago’ (eng)

‘taro’ (eng)

‘frog’ (eng)

‘how much, how many’ (eng)

‘river’ (eng)

‘coconut water’ (eng)

‘sky’ (eng)

‘day/daylight’ (eng)

‘thunder’ (eng)

‘bamboo’ (eng)

‘cassowary’ (eng)

‘new’ (eng)

‘ashes’ (eng)

‘food’ (eng)

‘not, no’ (eng)

‘yellow’ (eng)

‘yesterday’ (eng)

‘net bag, string bag’ (eng)

‘kangaroo’ (eng)

‘I’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘shoulder’ (eng)

‘back of body’ (eng)

‘marsupial’ (eng)

‘village’ (eng)

‘imperata cylindrica (kunai grass)’ (eng)

‘arrow’ (eng)

‘bow’ (eng)

‘bush fowl’ (eng)

‘hole’ (eng)

‘thigh’ (eng)

‘tree wallaby’ (eng)

‘eight’ (eng)

‘chicken’ (eng)

‘opossum’ (eng)

‘armpit’ (eng)

‘child’ (eng)

‘old woman’ (eng)

‘great, big’ (eng)

‘old’ (eng)

‘bitter’ (eng)

‘here’ (eng)

‘bird of paradise’ (eng)

‘(flash of) lightning’ (eng)

‘all’ (eng)

‘small’ (eng)

‘unripe’ (eng)

‘rotten’ (eng)

‘there’ (eng)

‘door’ (eng)

‘leaf’ (eng)

‘hard’ (eng)

‘dog’ (eng)

‘there’ (eng)

‘nostril’ (eng)

‘egg’ (eng)

‘dead’ (eng)

‘burn (intr.)’ (eng)

‘blood’ (eng)

‘oar, paddle’ (eng)

‘red’ (eng)

‘bad/ugly (things)’ (eng)

‘good’ (eng)

‘river’ (eng)

‘young’ (eng)

‘vein’ (eng)

‘eat’ (eng)

‘chin’ (eng)

‘come’ (eng)

‘shin’ (eng)

‘hair’ (eng)

‘go’ (eng)

‘neck’ (eng)

‘head’ (eng)

‘rainbow’ (eng)

‘skin’ (eng)

‘hear’ (eng)

‘eye’ (eng)

‘face’ (eng)

‘faeces’ (eng)

‘bone’ (eng)

‘hand’ (eng)

‘elbow’ (eng)

‘weep’ (eng)

‘breadfruit tree, breadfruit’ (eng)

‘beard’ (eng)

‘belly’ (eng)

‘nose’ (eng)

‘breast’ (eng)

‘heel’ (eng)

‘knee’ (eng)

‘ear’ (eng)

‘cold’ (eng)

‘intestines’ (eng)

‘thumb’ (eng)

‘you (sing.)’ (eng)

‘rain’ (eng)

‘saliva’ (eng)

‘leech’ (eng)

‘old man’ (eng)

‘morning’ (eng)

‘thirty’ (eng)

‘this, these’ (eng)

‘that, those’ (eng)

‘green’ (eng)

‘blue’ (eng)

‘ripe’ (eng)

‘house’ (eng)

‘sweet potato’ (eng)

‘one’ (eng)

‘cat’ (eng)

‘cockroach’ (eng)

‘lizard’ (eng)

‘mucus’ (eng)

‘coconut’ (eng)

‘fast’ (eng)

‘cassava’ (eng)

‘older brother’ (eng)

‘younger brother’ (eng)

‘earth (ground)’ (eng)

‘nest’ (eng)

‘go’ (eng)

‘older sister’ (eng)

‘younger sister’ (eng)

‘drink’ (eng)

‘centipede’ (eng)

‘right’ (eng)

‘old, worn’ (eng)

‘rattan, cane’ (eng)

‘three’ (eng)

‘net’ (eng)

‘spider’ (eng)

‘bat’ (eng)

‘hornbill’ (eng)

‘smoke’ (eng)

‘black cockatoo’ (eng)

‘proa, canoe’ (eng)

‘crocodile’ (eng)

‘eleven’ (eng)

‘other, different’ (eng)

‘thorn, spine’ (eng)

‘buttocks’ (eng)

‘bark of tree’ (eng)

‘big, fat’ (eng)

‘high’ (eng)