Smits & Voorhoeve (1998 Maybrat a.4): Maybrat Ayamaru
Search entries
Headword | IPA | Glosses | |
---|---|---|---|
abana | abana | ‘snake’ (eng) |
|
abit | abit | ‘banana’ (eng) |
|
aemie | aɛmiɛ | ‘dream’ (eng) |
|
afi | aɸi | ‘roof’ (eng) |
|
agri | aɡɾi | ‘bark of tree’ (eng) |
|
aira brom | aiɾa bɾom | ‘bamboo’ (eng) |
|
ait | ait | ‘he/she’ (eng) |
|
aken | akɛn | ‘proa, canoe’ (eng) |
|
amuifo | amuiɸo | ‘this, these’ (eng) |
|
ana | ana | ‘fence, hedge’ (eng) |
|
anu | anu | ‘you (pl.)’ (eng) |
|
ara | aɾa | ‘tree’ (eng) |
|
ara | aɾa | ‘wood’ (eng) |
|
ara fatag | aɾa ɸataɡ | ‘board, plank’ (eng) |
|
arketiem | aɾkɛtiɛm | ‘bean’ (eng) |
|
arus | aɾus | ‘gnetum gnemon, melinjo, belinjo’ (eng) |
|
-asum | -asum | ‘carry on the shoulder’ (eng) |
|
ata | ata | ‘shrimp’ (eng) |
|
auf | auɸ | ‘sago porridge’ (eng) |
|
awit | awit | ‘white cockatoo’ (eng) |
|
aya | aja | ‘river’ (eng) |
|
ayog | ajoɡ | ‘sky’ (eng) |
|
babas | babas | ‘peel’ (eng) |
|
babat | babat | ‘vegetables’ (eng) |
|
bduruk | bduɾuk | ‘go inside’ (eng) |
|
beta pata | bɛta pata | ‘thin’ (eng) |
|
bog | boɡ | ‘net’ (eng) |
|
boit | boit | ‘food’ (eng) |
|
bosafon | bosaɸon | ‘grass’ (eng) |
|
bose | bosɛ | ‘old, worn’ (eng) |
|
bunka fate pag | bunka ɸatɛ paɡ | ‘gourd’ (eng) |
|
but | but | ‘leech’ (eng) |
|
dag | daɡ | ‘frog’ (eng) |
|
dakuf | dakuɸ | ‘flower’ (eng) |
|
daud | daud | ‘bow’ (eng) |
|
derif | dɛɾiɸ | ‘species of citrus fruit’ (eng) |
|
dif | diɸ | ‘kangaroo’ (eng) |
|
difidiag | diɸidiaɡ | ‘marsupial’ (eng) |
|
dio | dio | ‘I’ (eng) |
|
due | duɛ | ‘palm wine’ (eng) |
|
efe | ɛɸɛ | ‘crocodile’ (eng) |
|
fata | ɸata | ‘spear’ (eng) |
|
faterin | ɸatɛɾin | ‘pawpaw’ (eng) |
|
fe | ɸɛ | ‘not, no’ (eng) |
|
fiaf | ɸiaɸ | ‘yellow’ (eng) |
|
finya fain | ɸiɲa ɸain | ‘young woman’ (eng) |
|
fiyaf | ɸijaɸ | ‘yellow’ (eng) |
|
garen | ɡaɾɛn | ‘buttocks’ (eng) |
|
gerere | ɡɛɾɛɾɛ | ‘little finger’ (eng) |
|
gomu | ɡomu | ‘angry’ (eng) |
|
gunu | ɡunu | ‘green’ (eng) |
|
haberik | habɛɾik | ‘turn’ (eng) |
|
hayag | hajaɡ | ‘cough’ (eng) |
|
howog | howoɡ | ‘kite (bird)’ (eng) |
|
iker | ikɛɾ | ‘mad’ (eng) |
|
kabor | kaboɾ | ‘back of body’ (eng) |
|
kagmamo | kaɡmamo | ‘get’ (eng) |
|
kamam | kamam | ‘crow’ (eng) |
|
kamamis | kamamis | ‘bird of paradise’ (eng) |
|
kapur | kapuɾ | ‘lime’ (eng) |
|
karat | kaɾat | ‘dish’ (eng) |
|
karau | kaɾau | ‘opossum’ (eng) |
|
karif | kaɾiɸ | ‘arrow’ (eng) |
|
katio | katio | ‘tree wallaby’ (eng) |
|
kauya | kauja | ‘bush fowl’ (eng) |
|
kekoro | kɛkoɾo | ‘betel’ (eng) |
|
kerenduf | kɛɾɛnduɸ | ‘eight’ (eng) |
|
ketan | kɛtan | ‘buy’ (eng) |
|
kimo | kimo | ‘areca catechu linn.’ (eng) |
|
-kinya | -kiɲa | ‘intestines’ (eng) |
|
kiyet | kijɛt | ‘pubic cover’ (eng) |
|
kok | kok | ‘earth (ground)’ (eng) |
|
kokerek | kokɛɾɛk | ‘chicken’ (eng) |
|
kuana | kuana | ‘child’ (eng) |
|
kumahu | kumahu | ‘child’ (eng) |
|
mabas | mabas | ‘peel’ (eng) |
|
mabi | mabi | ‘great, big’ (eng) |
|
mabi | mabi | ‘old’ (eng) |
|
mabof | maboɸ | ‘short’ (eng) |
|
mabuf | mabuɸ | ‘short’ (eng) |
|
maghan | maɡhan | ‘stay’ (eng) |
|
magog | maɡoɡ | ‘hit, beat, slap’ (eng) |
|
magu | maɡu | ‘small’ (eng) |
|
maham | maham | ‘(to be in) pain’ (eng) |
|
maka | maka | ‘crooked, bent’ (eng) |
|
makail | makail | ‘bad/ugly (things)’ (eng) |
|
make | makɛ | ‘bind, tie’ (eng) |
|
mame | mamɛ | ‘kill’ (eng) |
|
manan | manan | ‘already’ (eng) |
|
manan | manan | ‘enough’ (eng) |
|
mari | maɾi | ‘hear’ (eng) |
|
masabe | masabɛ | ‘spear’ (eng) |
|
mase | masɛ | ‘broad’ (eng) |
|
mase | masɛ | ‘great, big’ (eng) |
|
mase | masɛ | ‘thick’ (eng) |
|
mata | mata | ‘leaf’ (eng) |
|
mataf | mataɸ | ‘ripe’ (eng) |
|
matag | mataɡ | ‘bitter’ (eng) |
|
matag | mataɡ | ‘dog’ (eng) |
|
matak | matak | ‘unripe’ (eng) |
|
mati | mati | ‘dark’ (eng) |
|
matiaf | matiaɸ | ‘bird of paradise’ (eng) |
|
mato | mato | ‘hole’ (eng) |
|
maum | maum | ‘close’ (eng) |
|
mbas | mbas | ‘peel’ (eng) |
|
mbo | mbo | ‘grip, hold, seize’ (eng) |
|
mekek | mɛkɛk | ‘red’ (eng) |
|
menaif | mɛnaiɸ | ‘nose’ (eng) |
|
mere | mɛɾɛ | ‘child’ (eng) |
|
mere | mɛɾɛ | ‘young man’ (eng) |
|
meret | mɛɾɛt | ‘young’ (eng) |
|
mes | mɛs | ‘blood’ (eng) |
|
meti | mɛti | ‘carry on the back’ (eng) |
|
mia | mia | ‘swallow’ (eng) |
|
mimarantuh | mimaɾantuh | ‘deaf’ (eng) |
|
min | min | ‘oar, paddle’ (eng) |
|
min | min | ‘row, pull’ (eng) |
|
mio | mio | ‘high’ (eng) |
|
mioh | mioh | ‘cook’ (eng) |
|
mis | mis | ‘blood’ (eng) |
|
miyo | mijo | ‘high’ (eng) |
|
mo | mo | ‘take’ (eng) |
|
mof | moɸ | ‘good’ (eng) |
|
mukik | mukik | ‘red’ (eng) |
|
mukis | mukis | ‘(to be in) pain’ (eng) |
|
musianya | musiaɲa | ‘with’ (eng) |
|
na kareri | na kaɾɛɾi | ‘little toe’ (eng) |
|
nababi | nababi | ‘big toe’ (eng) |
|
nabas | nabas | ‘peel’ (eng) |
|
nabegu | nabɛɡu | ‘give birth (to)’ (eng) |
|
nabo | nabo | ‘eat’ (eng) |
|
nacunge | nacuŋɛ | ‘fever’ (eng) |
|
nafamu | naɸamu | ‘thigh’ (eng) |
|
nafat | naɸat | ‘cut down’ (eng) |
|
nafawa | naɸawa | ‘taro’ (eng) |
|
nafit | naɸit | ‘bite’ (eng) |
|
nagamit | naɡamit | ‘ankle’ (eng) |
|
nagasere aitid | naɡasɛɾɛ aitid | ‘hungry’ (eng) |
|
naha | naha | ‘hair’ (eng) |
|
nahaf | nahaɸ | ‘belly’ (eng) |
|
nai | nai | ‘plant’ (eng) |
|
naif mato | naiɸ mato | ‘nostril’ (eng) |
|
nait | nait | ‘eat’ (eng) |
|
nake | nakɛ | ‘bind, tie’ (eng) |
|
nama | nama | ‘come’ (eng) |
|
nama | nama | ‘go’ (eng) |
|
nama | nama | ‘hither, here’ (eng) |
|
namawan | namawan | ‘hair’ (eng) |
|
name | namɛ | ‘kill’ (eng) |
|
nana | nana | ‘head’ (eng) |
|
nanah | nanah | ‘shoot’ (eng) |
|
nari | naɾi | ‘hear’ (eng) |
|
nase | nasɛ | ‘plant’ (eng) |
|
nasen | nasɛn | ‘get up’ (eng) |
|
nasiweru | nasiwɛɾu | ‘dance’ (eng) |
|
naso | naso | ‘plant’ (eng) |
|
nasu | nasu | ‘eye’ (eng) |
|
nasumahu | nasumahu | ‘blind’ (eng) |
|
natat | natat | ‘grandfather’ (eng) |
|
natat | natat | ‘grandmother’ (eng) |
|
nate:n | natɛːn | ‘hand’ (eng) |
|
nate:nmapi | natɛːnmapi | ‘thumb’ (eng) |
|
naten dohok | natɛn dohok | ‘elbow’ (eng) |
|
natis | natis | ‘vein’ (eng) |
|
natmato | natmato | ‘breast’ (eng) |
|
nato | nato | ‘penis’ (eng) |
|
natsenapan | natsɛnapan | ‘palm of the hand’ (eng) |
|
naua | naua | ‘weep’ (eng) |
|
nawean | nawɛan | ‘beard’ (eng) |
|
nawisi | nawisi | ‘answer’ (eng) |
|
nedi | nɛdi | ‘carry on the back’ (eng) |
|
neri | nɛɾi | ‘hear’ (eng) |
|
nese | nɛsɛ | ‘plant’ (eng) |
|
nesim | nɛsim | ‘buy’ (eng) |
|
neti | nɛti | ‘carry on the back’ (eng) |
|
neto | nɛto | ‘exchange’ (eng) |
|
nga:t | ŋaːt | ‘dry’ (eng) |
|
ngaisebit | ŋaisɛbit | ‘thirsty’ (eng) |
|
nia | nia | ‘smoke’ (eng) |
|
nia | nia | ‘swallow’ (eng) |
|
niem | niɛm | ‘plant’ (eng) |
|
nio | nio | ‘you (sing.)’ (eng) |
|
niom | niom | ‘plant’ (eng) |
|
niwaru | niwaɾu | ‘ear’ (eng) |
|
nofito | noɸito | ‘because’ (eng) |
|
noghog | noɡhoɡ | ‘run’ (eng) |
|
nono | nono | ‘make, do’ (eng) |
|
norog | noɾoɡ | ‘go down, descend’ (eng) |
|
nuko tafog | nuko taɸoɡ | ‘light a fire’ (eng) |
|
nuko tagoh | nuko taɡoh | ‘light a fire’ (eng) |
|
nusiu | nusiu | ‘faeces’ (eng) |
|
nusuk | nusuk | ‘take a bath’ (eng) |
|
nutu | nutu | ‘shout’ (eng) |
|
nyio | ɲio | ‘you (sing.)’ (eng) |
|
o | o | ‘scabies’ (eng) |
|
obam | obam | ‘leprosy’ (eng) |
|
-ofot | -oɸot | ‘grip, hold, seize’ (eng) |
|
om | om | ‘rain’ (eng) |
|
omifo | omiɸo | ‘that, those’ (eng) |
|
ot | ot | ‘saliva’ (eng) |
|
pana | pana | ‘dish’ (eng) |
|
pono n nonorof | pono n nonoɾoɸ | ‘make, do’ (eng) |
|
puraf | puɾaɸ | ‘midrib of palm frond’ (eng) |
|
rasaicakai masi sitatem | ɾasaicakai masi sitatɛm | ‘thirty’ (eng) |
|
refo | ɾɛɸo | ‘this, these’ (eng) |
|
reto | ɾɛto | ‘that, those’ (eng) |
|
rubuq | ɾubuq | ‘forest, woods’ (eng) |
|
rubux | ɾubux | ‘forest, woods’ (eng) |
|
rukai | ɾukai | ‘cassowary’ (eng) |
|
ruog | ɾuoɡ | ‘duck’ (eng) |
|
sa:h | saːh | ‘deny’ (eng) |
|
safòm | saɸom | ‘forest, woods’ (eng) |
|
safun | saɸun | ‘blue’ (eng) |
|
sagag | saɡaɡ | ‘bracelet’ (eng) |
|
sair | saiɾ | ‘begin’ (eng) |
|
sait | sait | ‘one’ (eng) |
|
sama | sama | ‘dig’ (eng) |
|
samu | samu | ‘house’ (eng) |
|
sarok | saɾok | ‘cook’ (eng) |
|
sarug | saɾuɡ | ‘cook’ (eng) |
|
sasu | sasu | ‘sweet potato’ (eng) |
|
sasuara | sasuaɾa | ‘cassava’ (eng) |
|
sasutabam | sasutabam | ‘sweet potato’ (eng) |
|
sauwo | sauwo | ‘spear’ (eng) |
|
sawa | sawa | ‘plant’ (eng) |
|
sawag | sawaɡ | ‘cook’ (eng) |
|
sebe | sɛbɛ | ‘spear’ (eng) |
|
segat | sɛɡat | ‘comb’ (eng) |
|
segex | sɛɡɛx | ‘ichtyosis, tinea’ (eng) |
|
segix | sɛɡix | ‘ichtyosis, tinea’ (eng) |
|
seka | sɛka | ‘finished, ready’ (eng) |
|
sema | sɛma | ‘cut’ (eng) |
|
semar | sɛmaɾ | ‘dance’ (eng) |
|
semos | sɛmos | ‘mucus’ (eng) |
|
seno | sɛno | ‘almost’ (eng) |
|
serau | sɛɾau | ‘neck’ (eng) |
|
sian | sian | ‘duck’ (eng) |
|
simus | simus | ‘cockroach’ (eng) |
|
sofe | soɸɛ | ‘spinach’ (eng) |
|
son | son | ‘coconut’ (eng) |
|
sonmarah | sonmaɾah | ‘coconut’ (eng) |
|
sorot | soɾot | ‘fast’ (eng) |
|
stag | staɡ | ‘heron’ (eng) |
|
suwayoh | suwajoh | ‘turn’ (eng) |
|
tabas | tabas | ‘peel’ (eng) |
|
tahabag sau | tahabaɡ sau | ‘eleven’ (eng) |
|
tait | tait | ‘eat’ (eng) |
|
take | takɛ | ‘bind, tie’ (eng) |
|
tame | tamɛ | ‘kill’ (eng) |
|
tana | tana | ‘new’ (eng) |
|
tanah | tanah | ‘new’ (eng) |
|
tare | taɾɛ | ‘bracelet’ (eng) |
|
tari | taɾi | ‘hear’ (eng) |
|
tarok | taɾok | ‘cook’ (eng) |
|
tas:sim | tasːsim | ‘exchange’ (eng) |
|
tasen | tasɛn | ‘get up’ (eng) |
|
tata | tata | ‘drink’ (eng) |
|
te | tɛ | ‘rattan, cane’ (eng) |
|
teban | tɛban | ‘earth (ground)’ (eng) |
|
teh | tɛh | ‘palm wine’ (eng) |
|
tenek | tɛnɛk | ‘enough’ (eng) |
|
tia | tia | ‘smoke’ (eng) |
|
tia | tia | ‘swallow’ (eng) |
|
tiake | tiakɛ | ‘bind, tie’ (eng) |
|
tiame | tiamɛ | ‘kill’ (eng) |
|
tiari | tiaɾi | ‘hear’ (eng) |
|
tiarok | tiaɾok | ‘cook’ (eng) |
|
tifo | tiɸo | ‘right’ (eng) |
|
tike | tikɛ | ‘under’ (eng) |
|
tio | tio | ‘up, upper, above’ (eng) |
|
tioghog | tioɡhoɡ | ‘run’ (eng) |
|
tiono | tiono | ‘make, do’ (eng) |
|
tiorog | tioɾoɡ | ‘go down, descend’ (eng) |
|
titienmaka | titiɛnmaka | ‘sleepy’ (eng) |
|
tiusuk | tiusuk | ‘take a bath’ (eng) |
|
tix | tix | ‘palm wine’ (eng) |
|
tosot | tosot | ‘cut’ (eng) |
|
tuf | tuɸ | ‘three’ (eng) |
|
tutis | tutis | ‘behind, (at the) rear’ (eng) |
|
usume | usumɛ | ‘child’ (eng) |
|
uwa | uwa | ‘afraid, fear’ (eng) |
|
vecax | βɛcax | ‘day after tomorrow’ (eng) |
|
wa | wa | ‘afraid, fear’ (eng) |
|
waf | waɸ | ‘bamboo’ (eng) |
|
wafu | waɸu | ‘marsupial’ (eng) |
|
wamog | wamoɡ | ‘hornbill’ (eng) |
|
waseh | wasɛh | ‘dumb, stupid’ (eng) |
|
wiak | wiak | ‘proa, canoe’ (eng) |
|
wisan | wisan | ‘bat’ (eng) |
|
wito | wito | ‘there’ (eng) |
|
wofo | woɸo | ‘here’ (eng) |
|
wono | wono | ‘there’ (eng) |
|
xòfuk | xoɸuk | ‘species of tuber’ (eng) |
|
yau royagu | jau ɾojaɡu | ‘younger brother’ (eng) |
|
yau royagu | jau ɾojaɡu | ‘younger sister’ (eng) |
|
yau royase | jau ɾojasɛ | ‘older brother’ (eng) |
|
yau royase | jau ɾojasɛ | ‘older sister’ (eng) |
|
yekom | jɛkom | ‘write’ (eng) |
|
yeti | jɛti | ‘carry on the back’ (eng) |
|
yu | ju | ‘net bag, string bag’ (eng) |