OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘snake’ (eng)

‘banana’ (eng)

‘dream’ (eng)

‘roof’ (eng)

‘bark of tree’ (eng)

‘bamboo’ (eng)

‘he/she’ (eng)

‘proa, canoe’ (eng)

‘this, these’ (eng)

‘fence, hedge’ (eng)

‘you (pl.)’ (eng)

‘tree’ (eng)

‘wood’ (eng)

‘board, plank’ (eng)

‘bean’ (eng)

‘Gnetum gnemon’ (lat)

‘carry on the shoulder’ (eng)

‘shrimp’ (eng)

‘sago porridge’ (eng)

‘white cockatoo’ (eng)

‘river’ (eng)

‘sky’ (eng)

‘peel’ (eng)

‘vegetables’ (eng)

‘go inside’ (eng)

‘thin’ (eng)

‘net’ (eng)

‘food’ (eng)

‘grass’ (eng)

‘old, worn’ (eng)

‘gourd’ (eng)

‘leech’ (eng)

‘frog’ (eng)

‘flower’ (eng)

‘bow’ (eng)

‘species of citrus fruit’ (eng)

‘kangaroo’ (eng)

‘marsupial’ (eng)

‘I’ (eng)

‘palm wine’ (eng)

‘crocodile’ (eng)

‘spear’ (eng)

‘pawpaw’ (eng)

‘not, no’ (eng)

‘yellow’ (eng)

‘young woman’ (eng)

‘yellow’ (eng)

‘buttocks’ (eng)

‘little finger’ (eng)

‘angry’ (eng)

‘green’ (eng)

‘turn’ (eng)

‘cough’ (eng)

‘kite (bird)’ (eng)

‘mad’ (eng)

‘back of body’ (eng)

‘get’ (eng)

‘crow’ (eng)

‘bird of paradise’ (eng)

‘lime’ (eng)

‘dish’ (eng)

‘opossum’ (eng)

‘arrow’ (eng)

‘tree wallaby’ (eng)

‘bush fowl’ (eng)

‘betel’ (eng)

‘eight’ (eng)

‘buy’ (eng)

‘Areca catechu’ (lat)

‘intestines’ (eng)

‘pubic cover’ (eng)

‘earth (ground)’ (eng)

‘chicken’ (eng)

‘child’ (eng)

‘child’ (eng)

‘peel’ (eng)

‘great, big’ (eng)

‘old’ (eng)

‘short’ (eng)

‘short’ (eng)

‘stay’ (eng)

‘hit, beat, slap’ (eng)

‘small’ (eng)

‘(to be in) pain’ (eng)

‘crooked, bent’ (eng)

‘bad/ugly (things)’ (eng)

‘bind, tie’ (eng)

‘kill’ (eng)

‘already’ (eng)

‘enough’ (eng)

‘hear’ (eng)

‘spear’ (eng)

‘broad’ (eng)

‘great, big’ (eng)

‘thick’ (eng)

‘leaf’ (eng)

‘ripe’ (eng)

‘bitter’ (eng)

‘dog’ (eng)

‘unripe’ (eng)

‘dark’ (eng)

‘bird of paradise’ (eng)

‘hole’ (eng)

‘close’ (eng)

‘peel’ (eng)

‘grip, hold, seize’ (eng)

‘red’ (eng)

‘nose’ (eng)

‘child’ (eng)

‘young man’ (eng)

‘young’ (eng)

‘blood’ (eng)

‘carry on the back’ (eng)

‘swallow’ (eng)

‘deaf’ (eng)

‘oar, paddle’ (eng)

‘row, pull’ (eng)

‘high’ (eng)

‘cook’ (eng)

‘blood’ (eng)

‘high’ (eng)

‘take’ (eng)

‘good’ (eng)

‘red’ (eng)

‘(to be in) pain’ (eng)

‘with’ (eng)

‘little toe’ (eng)

‘big toe’ (eng)

‘peel’ (eng)

‘give birth (to)’ (eng)

‘eat’ (eng)

‘fever’ (eng)

‘thigh’ (eng)

‘cut down’ (eng)

‘taro’ (eng)

‘bite’ (eng)

‘ankle’ (eng)

‘hungry’ (eng)

‘hair’ (eng)

‘belly’ (eng)

‘plant’ (eng)

‘nostril’ (eng)

‘eat’ (eng)

‘bind, tie’ (eng)

‘come’ (eng)

‘go’ (eng)

‘hither, here’ (eng)

‘hair’ (eng)

‘kill’ (eng)

‘head’ (eng)

‘shoot’ (eng)

‘hear’ (eng)

‘plant’ (eng)

‘get up’ (eng)

‘dance’ (eng)

‘plant’ (eng)

‘eye’ (eng)

‘blind’ (eng)

‘grandfather’ (eng)

‘grandmother’ (eng)

‘hand’ (eng)

‘thumb’ (eng)

‘elbow’ (eng)

‘vein’ (eng)

‘breast’ (eng)

‘penis’ (eng)

‘palm of the hand’ (eng)

‘weep’ (eng)

‘beard’ (eng)

‘answer’ (eng)

‘carry on the back’ (eng)

‘hear’ (eng)

‘plant’ (eng)

‘buy’ (eng)

‘carry on the back’ (eng)

‘exchange’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘thirsty’ (eng)

‘smoke’ (eng)

‘swallow’ (eng)

‘plant’ (eng)

‘you (sing.)’ (eng)

‘plant’ (eng)

‘ear’ (eng)

‘because’ (eng)

‘run’ (eng)

‘make, do’ (eng)

‘go down, descend’ (eng)

‘light a fire’ (eng)

‘light a fire’ (eng)

‘faeces’ (eng)

‘take a bath’ (eng)

‘shout’ (eng)

‘you (sing.)’ (eng)

‘scabies’ (eng)

‘leprosy’ (eng)

‘grip, hold, seize’ (eng)

‘rain’ (eng)

‘that, those’ (eng)

‘saliva’ (eng)

‘dish’ (eng)

‘make, do’ (eng)

‘midrib of palm frond’ (eng)

‘thirty’ (eng)

‘this, these’ (eng)

‘that, those’ (eng)

‘forest, woods’ (eng)

‘forest, woods’ (eng)

‘cassowary’ (eng)

‘duck’ (eng)

‘deny’ (eng)

‘forest, woods’ (eng)

‘blue’ (eng)

‘bracelet’ (eng)

‘begin’ (eng)

‘one’ (eng)

‘dig’ (eng)

‘house’ (eng)

‘cook’ (eng)

‘cook’ (eng)

‘sweet potato’ (eng)

‘cassava’ (eng)

‘sweet potato’ (eng)

‘spear’ (eng)

‘plant’ (eng)

‘cook’ (eng)

‘spear’ (eng)

‘comb’ (eng)

‘ichtyosis, tinea’ (eng)

‘ichtyosis, tinea’ (eng)

‘finished, ready’ (eng)

‘cut’ (eng)

‘dance’ (eng)

‘mucus’ (eng)

‘almost’ (eng)

‘neck’ (eng)

‘duck’ (eng)

‘cockroach’ (eng)

‘spinach’ (eng)

‘coconut’ (eng)

‘coconut’ (eng)

‘fast’ (eng)

‘heron’ (eng)

‘turn’ (eng)

‘peel’ (eng)

‘eleven’ (eng)

‘eat’ (eng)

‘bind, tie’ (eng)

‘kill’ (eng)

‘new’ (eng)

‘new’ (eng)

‘bracelet’ (eng)

‘hear’ (eng)

‘cook’ (eng)

‘exchange’ (eng)

‘get up’ (eng)

‘drink’ (eng)

‘rattan, cane’ (eng)

‘earth (ground)’ (eng)

‘palm wine’ (eng)

‘enough’ (eng)

‘smoke’ (eng)

‘swallow’ (eng)

‘bind, tie’ (eng)

‘kill’ (eng)

‘hear’ (eng)

‘cook’ (eng)

‘right’ (eng)

‘under’ (eng)

‘up, upper, above’ (eng)

‘run’ (eng)

‘make, do’ (eng)

‘go down, descend’ (eng)

‘sleepy’ (eng)

‘take a bath’ (eng)

‘palm wine’ (eng)

‘cut’ (eng)

‘three’ (eng)

‘behind, (at the) rear’ (eng)

‘child’ (eng)

‘afraid, fear’ (eng)

‘day after tomorrow’ (eng)

‘afraid, fear’ (eng)

‘bamboo’ (eng)

‘marsupial’ (eng)

‘hornbill’ (eng)

‘dumb, stupid’ (eng)

‘proa, canoe’ (eng)

‘bat’ (eng)

‘there’ (eng)

‘here’ (eng)

‘there’ (eng)

‘species of tuber’ (eng)

‘younger brother’ (eng)

‘younger sister’ (eng)

‘older brother’ (eng)

‘older sister’ (eng)

‘write’ (eng)

‘carry on the back’ (eng)

‘net bag, string bag’ (eng)