Source entries: Smits & Voorhoeve (1998 Maybrat a.4)

Smits & Voorhoeve (1998 Maybrat a.4): Maybrat Ayamaru

Original citation: Smits, Leo and C.L. Voorhoeve. 1998. The J.C. Anceaux collection of wordlists of Irian Jaya languages B: Non-Austronesian (Papuan) languages (Part II). (Irian Jaya Source Material No.10, Series B.4). Leiden-Jakarta: DSALCUL/IRIS

Search entries

Total entries: 300

Headword	IPA	Glosses
yu	ju	‘net bag, string bag’
yeti	jɛti	‘carry on the back’
yekom	jɛkom	‘write’
yau royase	jau ɾojasɛ	‘older sister’
yau royase	jau ɾojasɛ	‘older brother’
yau royagu	jau ɾojaɡu	‘younger sister’
yau royagu	jau ɾojaɡu	‘younger brother’
xòfuk	xoɸuk	‘species of tuber’
wono	wono	‘there’
wofo	woɸo	‘here’
wito	wito	‘there’
wisan	wisan	‘bat’
wiak	wiak	‘proa, canoe’
waseh	wasɛh	‘dumb, stupid’
wamog	wamoɡ	‘hornbill’
wafu	waɸu	‘marsupial’
waf	waɸ	‘bamboo’
wa	wa	‘afraid, fear’
vecax	βɛcax	‘day after tomorrow’
uwa	uwa	‘afraid, fear’
usume	usumɛ	‘child’
tutis	tutis	‘behind, (at the) rear’
tuf	tuɸ	‘three’
tosot	tosot	‘cut’
tix	tix	‘palm wine’
tiusuk	tiusuk	‘take a bath’
titienmaka	titiɛnmaka	‘sleepy’
tiorog	tioɾoɡ	‘go down, descend’
tiono	tiono	‘make, do’
tioghog	tioɡhoɡ	‘run’
tio	tio	‘up, upper, above’
tike	tikɛ	‘under’
tifo	tiɸo	‘right’
tiarok	tiaɾok	‘cook’
tiari	tiaɾi	‘hear’
tiame	tiamɛ	‘kill’
tiake	tiakɛ	‘bind, tie’
tia	tia	‘swallow’
tia	tia	‘smoke’
tenek	tɛnɛk	‘enough’
teh	tɛh	‘palm wine’
teban	tɛban	‘earth (ground)’
te	tɛ	‘rattan, cane’
tata	tata	‘drink’
tasen	tasɛn	‘get up’
tas:sim	tasːsim	‘exchange’
tarok	taɾok	‘cook’
tari	taɾi	‘hear’
tare	taɾɛ	‘bracelet’
tanah	tanah	‘new’
tana	tana	‘new’
tame	tamɛ	‘kill’
take	takɛ	‘bind, tie’
tait	tait	‘eat’
tahabag sau	tahabaɡ sau	‘eleven’
tabas	tabas	‘peel’
suwayoh	suwajoh	‘turn’
stag	staɡ	‘heron’
sorot	soɾot	‘fast’
sonmarah	sonmaɾah	‘coconut’
son	son	‘coconut’
sofe	soɸɛ	‘spinach’
simus	simus	‘cockroach’
sian	sian	‘duck’
serau	sɛɾau	‘neck’
seno	sɛno	‘almost’
semos	sɛmos	‘mucus’
semar	sɛmaɾ	‘dance’
sema	sɛma	‘cut’
seka	sɛka	‘finished, ready’
segix	sɛɡix	‘ichtyosis, tinea’
segex	sɛɡɛx	‘ichtyosis, tinea’
segat	sɛɡat	‘comb’
sebe	sɛbɛ	‘spear’
sawag	sawaɡ	‘cook’
sawa	sawa	‘plant’
sauwo	sauwo	‘spear’
sasutabam	sasutabam	‘sweet potato’
sasuara	sasuaɾa	‘cassava’
sasu	sasu	‘sweet potato’
sarug	saɾuɡ	‘cook’
sarok	saɾok	‘cook’
samu	samu	‘house’
sama	sama	‘dig’
sait	sait	‘one’
sair	saiɾ	‘begin’
sagag	saɡaɡ	‘bracelet’
safun	saɸun	‘blue’
safòm	saɸom	‘forest, woods’
sa:h	saːh	‘deny’
ruog	ɾuoɡ	‘duck’
rukai	ɾukai	‘cassowary’
rubux	ɾubux	‘forest, woods’
rubuq	ɾubuq	‘forest, woods’
reto	ɾɛto	‘that, those’
refo	ɾɛɸo	‘this, these’
rasaicakai masi sitatem	ɾasaicakai masi sitatɛm	‘thirty’
puraf	puɾaɸ	‘midrib of palm frond’
pono n nonorof	pono n nonoɾoɸ	‘make, do’
pana	pana	‘dish’
ot	ot	‘saliva’
omifo	omiɸo	‘that, those’
om	om	‘rain’
-ofot	-oɸot	‘grip, hold, seize’
obam	obam	‘leprosy’
o	o	‘scabies’
nyio	ɲio	‘you (sing.)’
nutu	nutu	‘shout’
nusuk	nusuk	‘take a bath’
nusiu	nusiu	‘faeces’
nuko tagoh	nuko taɡoh	‘light a fire’
nuko tafog	nuko taɸoɡ	‘light a fire’
norog	noɾoɡ	‘go down, descend’
nono	nono	‘make, do’
noghog	noɡhoɡ	‘run’
nofito	noɸito	‘because’
niwaru	niwaɾu	‘ear’
niom	niom	‘plant’
nio	nio	‘you (sing.)’
niem	niɛm	‘plant’
nia	nia	‘swallow’
nia	nia	‘smoke’
ngaisebit	ŋaisɛbit	‘thirsty’
nga:t	ŋaːt	‘dry’
neto	nɛto	‘exchange’
neti	nɛti	‘carry on the back’
nesim	nɛsim	‘buy’
nese	nɛsɛ	‘plant’
neri	nɛɾi	‘hear’
nedi	nɛdi	‘carry on the back’
nawisi	nawisi	‘answer’
nawean	nawɛan	‘beard’
naua	naua	‘weep’
natsenapan	natsɛnapan	‘palm of the hand’
nato	nato	‘penis’
natmato	natmato	‘breast’
natis	natis	‘vein’
naten dohok	natɛn dohok	‘elbow’
nate:nmapi	natɛːnmapi	‘thumb’
nate:n	natɛːn	‘hand’
natat	natat	‘grandmother’
natat	natat	‘grandfather’
nasumahu	nasumahu	‘blind’
nasu	nasu	‘eye’
naso	naso	‘plant’
nasiweru	nasiwɛɾu	‘dance’
nasen	nasɛn	‘get up’
nase	nasɛ	‘plant’
nari	naɾi	‘hear’
nanah	nanah	‘shoot’
nana	nana	‘head’
name	namɛ	‘kill’
namawan	namawan	‘hair’
nama	nama	‘hither, here’
nama	nama	‘go’
nama	nama	‘come’
nake	nakɛ	‘bind, tie’
nait	nait	‘eat’
naif mato	naiɸ mato	‘nostril’
nai	nai	‘plant’
nahaf	nahaɸ	‘belly’
naha	naha	‘hair’
nagasere aitid	naɡasɛɾɛ aitid	‘hungry’
nagamit	naɡamit	‘ankle’
nafit	naɸit	‘bite’
nafawa	naɸawa	‘taro’
nafat	naɸat	‘cut down’
nafamu	naɸamu	‘thigh’
nacunge	nacuŋɛ	‘fever’
nabo	nabo	‘eat’
nabegu	nabɛɡu	‘give birth (to)’
nabas	nabas	‘peel’
nababi	nababi	‘big toe’
na kareri	na kaɾɛɾi	‘little toe’
musianya	musiaɲa	‘with’
mukis	mukis	‘(to be in) pain’
mukik	mukik	‘red’
mof	moɸ	‘good’
mo	mo	‘take’
miyo	mijo	‘high’
mis	mis	‘blood’
mioh	mioh	‘cook’
mio	mio	‘high’
min	min	‘row, pull’
min	min	‘oar, paddle’
mimarantuh	mimaɾantuh	‘deaf’
mia	mia	‘swallow’
meti	mɛti	‘carry on the back’
mes	mɛs	‘blood’
meret	mɛɾɛt	‘young’
mere	mɛɾɛ	‘young man’
mere	mɛɾɛ	‘child’
menaif	mɛnaiɸ	‘nose’
mekek	mɛkɛk	‘red’
mbo	mbo	‘grip, hold, seize’
mbas	mbas	‘peel’
maum	maum	‘close’
mato	mato	‘hole’
matiaf	matiaɸ	‘bird of paradise’
mati	mati	‘dark’
matak	matak	‘unripe’
matag	mataɡ	‘dog’
matag	mataɡ	‘bitter’
mataf	mataɸ	‘ripe’
mata	mata	‘leaf’
mase	masɛ	‘thick’
mase	masɛ	‘great, big’
mase	masɛ	‘broad’
masabe	masabɛ	‘spear’
mari	maɾi	‘hear’
manan	manan	‘enough’
manan	manan	‘already’
mame	mamɛ	‘kill’
make	makɛ	‘bind, tie’
makail	makail	‘bad/ugly (things)’
maka	maka	‘crooked, bent’
maham	maham	‘(to be in) pain’
magu	maɡu	‘small’
magog	maɡoɡ	‘hit, beat, slap’
maghan	maɡhan	‘stay’
mabuf	mabuɸ	‘short’
mabof	maboɸ	‘short’
mabi	mabi	‘old’
mabi	mabi	‘great, big’
mabas	mabas	‘peel’
kumahu	kumahu	‘child’
kuana	kuana	‘child’
kokerek	kokɛɾɛk	‘chicken’
kok	kok	‘earth (ground)’
kiyet	kijɛt	‘pubic cover’
-kinya	-kiɲa	‘intestines’
kimo	kimo	‘areca catechu linn.’
ketan	kɛtan	‘buy’
kerenduf	kɛɾɛnduɸ	‘eight’
kekoro	kɛkoɾo	‘betel’
kauya	kauja	‘bush fowl’
katio	katio	‘tree wallaby’
karif	kaɾiɸ	‘arrow’
karau	kaɾau	‘opossum’
karat	kaɾat	‘dish’
kapur	kapuɾ	‘lime’
kamamis	kamamis	‘bird of paradise’
kamam	kamam	‘crow’
kagmamo	kaɡmamo	‘get’
kabor	kaboɾ	‘back of body’
iker	ikɛɾ	‘mad’
howog	howoɡ	‘kite (bird)’
hayag	hajaɡ	‘cough’
haberik	habɛɾik	‘turn’
gunu	ɡunu	‘green’
gomu	ɡomu	‘angry’
gerere	ɡɛɾɛɾɛ	‘little finger’
garen	ɡaɾɛn	‘buttocks’
fiyaf	ɸijaɸ	‘yellow’
finya fain	ɸiɲa ɸain	‘young woman’
fiaf	ɸiaɸ	‘yellow’
fe	ɸɛ	‘not, no’
faterin	ɸatɛɾin	‘pawpaw’
fata	ɸata	‘spear’
efe	ɛɸɛ	‘crocodile’
due	duɛ	‘palm wine’
dio	dio	‘I’
difidiag	diɸidiaɡ	‘marsupial’
dif	diɸ	‘kangaroo’
derif	dɛɾiɸ	‘species of citrus fruit’
daud	daud	‘bow’
dakuf	dakuɸ	‘flower’
dag	daɡ	‘frog’
but	but	‘leech’
bunka fate pag	bunka ɸatɛ paɡ	‘gourd’
bose	bosɛ	‘old, worn’
bosafon	bosaɸon	‘grass’
boit	boit	‘food’
bog	boɡ	‘net’
beta pata	bɛta pata	‘thin’
bduruk	bduɾuk	‘go inside’
babat	babat	‘vegetables’
babas	babas	‘peel’
ayog	ajoɡ	‘sky’
aya	aja	‘river’
awit	awit	‘white cockatoo’
auf	auɸ	‘sago porridge’
ata	ata	‘shrimp’
-asum	-asum	‘carry on the shoulder’
arus	aɾus	‘gnetum gnemon, melinjo, belinjo’
arketiem	aɾkɛtiɛm	‘bean’
ara fatag	aɾa ɸataɡ	‘board, plank’
ara	aɾa	‘wood’
ara	aɾa	‘tree’
anu	anu	‘you (pl.)’
ana	ana	‘fence, hedge’
amuifo	amuiɸo	‘this, these’
aken	akɛn	‘proa, canoe’
ait	ait	‘he/she’
aira brom	aiɾa bɾom	‘bamboo’
agri	aɡɾi	‘bark of tree’
afi	aɸi	‘roof’
aemie	aɛmiɛ	‘dream’
abit	abit	‘banana’
abana	abana	‘snake’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Smits & Voorhoeve (1998 Maybrat a.4): Maybrat Ayamaru

Search entries