Smits & Voorhoeve (1998 Maybrat a.1): Maybrat Ayamaru
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| a:x | aːx | ‘frog’ | |
| aban | aban | ‘snake’ | |
| abit | abit | ‘banana’ | |
| ait | ait | ‘he/she’ | |
| ana | ana | ‘fence, hedge’ | |
| anu | anu | ‘you (pl.)’ | |
| anu bo- | anu bo- | ‘you both’ | |
| ara | aɾa | ‘tree’ | |
| atu | atu | ‘mountain’ | |
| awiax | awiax | ‘taro’ | |
| ayax | ajax | ‘sky’ | |
| bajijia | badʒidʒia | ‘old, worn’ | |
| boh | boh | ‘ashes’ | |
| botena fares | botɛna ɸaɾɛs | ‘young’ | |
| bron | bɾon | ‘bamboo’ | |
| but | but | ‘leech’ | |
| dafat | daɸat | ‘nest’ | |
| darak | daɾak | ‘skin’ | |
| dif | diɸ | ‘tree wallaby’ | |
| gaat | ɡaat | ‘dry’ | |
| ganam | ɡanam | ‘cold’ | |
| grek | ɡɾɛk | ‘armpit’ | |
| grentuf | ɡɾɛntuɸ | ‘eight’ | |
| gumekek | ɡumɛkɛk | ‘child’ | |
| ha | ha | ‘sago’ | |
| hri | hɾi | ‘bark of tree’ | |
| ijek | idʒɛk | ‘breadfruit tree, breadfruit’ | |
| imara | imaɾa | ‘ear’ | |
| inamawan | inamawan | ‘hair’ | |
| is | is | ‘yesterday’ | |
| jio | dʒio | ‘I’ | |
| kaborometeit | kaboɾomɛtɛit | ‘back of body’ | |
| karef | kaɾɛɸ | ‘arrow’ | |
| kaseri | kasɛɾi | ‘cassowary’ | |
| kofat | koɸat | ‘bush fowl’ | |
| kok | kok | ‘marsupial’ | |
| kowa | kowa | ‘bush fowl’ | |
| kox | kox | ‘earth (ground)’ | |
| mabi | mabi | ‘great, big’ | |
| mabuf | mabuɸ | ‘short’ | |
| maef | maɛɸ | ‘all’ | |
| magu | maɡu | ‘small’ | |
| majaf | madʒaɸ | ‘bird of paradise’ | |
| mamox | mamox | ‘cooked, done’ | |
| mamox fares | mamox ɸaɾɛs | ‘raw’ | |
| masa | masa | ‘door’ | |
| mase | masɛ | ‘big, fat’ | |
| mase | masɛ | ‘great, big’ | |
| mata | mata | ‘leaf’ | |
| matak | matak | ‘hard’ | |
| matax | matax | ‘dog’ | |
| -mato | -mato | ‘nostril’ | |
| matof | matoɸ | ‘ripe’ | |
| mauf | mauɸ | ‘egg’ | |
| -medi | -mɛdi | ‘thunder’ | |
| mes | mɛs | ‘blood’ | |
| metax | mɛtax | ‘bitter’ | |
| mfe | mɸɛ | ‘nothing’ | |
| mfo | mɸo | ‘now’ | |
| min | min | ‘oar, paddle’ | |
| miyo | mijo | ‘high’ | |
| mokair | mokaiɾ | ‘bad/ugly (things)’ | |
| nabamo | nabamo | ‘thigh’ | |
| nahaf | nahaɸ | ‘belly’ | |
| naif | naiɸ | ‘nose’ | |
| nama | nama | ‘come’ | |
| namo | namo | ‘go’ | |
| nari | naɾi | ‘hear’ | |
| nasu | nasu | ‘eye’ | |
| natmato | natmato | ‘breast’ | |
| ne | nɛ | ‘give’ | |
| nemena | nɛmɛna | ‘knee’ | |
| netai | nɛtai | ‘bone’ | |
| ngatem | ŋatɛm | ‘hand’ | |
| ngatem dekak | ŋatɛm dɛkak | ‘elbow’ | |
| nigas | niɡas | ‘speak’ | |
| nonait | nonait | ‘eat’ | |
| nonata | nonata | ‘drink’ | |
| nonoboreto | nonoboɾɛto | ‘make, do’ | |
| nusyio | nuʃio | ‘faeces’ | |
| nyio | ɲio | ‘you (sing.)’ | |
| om | om | ‘rain’ | |
| osur | osuɾ | ‘crocodile’ | |
| ot | ot | ‘saliva’ | |
| ra mesa mahai kobur | ɾa mɛsa mahai kobuɾ | ‘hundred’ | |
| raro maxait | ɾaɾo maxait | ‘deceased’ | |
| ren | ɾɛn | ‘day/daylight’ | |
| ren | ɾɛn | ‘morning’ | |
| rir | ɾiɾ | ‘(flash of) lightning’ | |
| romakek | ɾomakɛk | ‘red’ | |
| safom | saɸom | ‘forest, woods’ | |
| samu | samu | ‘house’ | |
| sasuadi | sasuadi | ‘sweet potato’ | |
| sato | sato | ‘island’ | |
| saw | saw | ‘one’ | |
| sax | sax | ‘unripe’ | |
| serau | sɛɾau | ‘neck’ | |
| simus | simus | ‘cockroach’ | |
| somos | somos | ‘mucus’ | |
| sorot | soɾot | ‘fast’ | |
| subunayox | subunajox | ‘kunai grass’; ‘Imperata cylindrica’ | |
| tait | tait | ‘centipede’ | |
| tefia | tɛɸia | ‘new’ | |
| tet | tɛt | ‘bat’ | |
| to | to | ‘rattan, cane’ | |
| tofos | toɸos | ‘cold’ | |
| tolol | tolol | ‘chin’ | |
| tolol mauwan | tolol mauwan | ‘beard’ | |
| ton | ton | ‘coconut’ | |
| tour | touɾ | ‘bow’ | |
| tuf | tuɸ | ‘three’ | |
| turof | tuɾoɸ | ‘midrib of palm frond’ | |
| wasi | wasi | ‘smoke’ | |
| weref | wɛɾɛɸ | ‘spider’ | |
| wiak | wiak | ‘proa, canoe’ | |
| xeren | xɛɾɛn | ‘buttocks’ | |
| yabi | jabi | ‘old’ | |
| yana | jana | ‘head’ | |
| yof | joɸ | ‘good’ |