OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’

‘arrive’; ‘tiba’; ‘aankomen’

‘skin, bark, rind, peel’; ‘kulit, kulit kayu, kulit buah’; ‘huid, schors, schil’

‘live (alive)’; ‘hidup’; ‘leven (levend)’

‘sap’; ‘air (buah, pohon)’; ‘sap’

‘spring, source’; ‘mata air, sumber air’; ‘bron of oorsprong rivier’

‘drinking bowl’; ‘tempat minum’; ‘drinknap’

‘tongue’; ‘lidah’; ‘tong’

‘penis’; ‘batang pelir’; ‘penis’

‘universe’; ‘alam semesta’; ‘heelal’

‘letter’; ‘huruf’; ‘letter’

‘cold (persons, things)’; ‘koud’

‘forehead’; ‘dahi’; ‘voorhoofd’

‘blood’; ‘darah’; ‘bloed’

‘begin’; ‘beginnen’

‘body’; ‘badan, tubuh’; ‘lichaam’

‘jacket (for women)’; ‘baju perempuan’; ‘baadje (voor vrouwen)’

‘population’; ‘penduduk’; ‘bevolking’

‘pirate’; ‘bajak laut’; ‘zeerover’

‘forest, woods’; ‘hutan’; ‘bos’

‘bench, seat’; ‘bangku untuk duduk’; ‘zitbankje’

‘flute’; ‘suling’; ‘fluit’

‘no, not a, none’; ‘lenen’

‘merchandise’; ‘barang dagangan’; ‘koopwaren’

‘hear’; ‘mendengar’; ‘horen’

‘upper arm’; ‘pangkal lengan’; ‘bovenarm’

‘yet, still’; ‘toh, namun’; ‘toch’

‘onion’; ‘bawang’; ‘ui’

‘trade’; ‘berdagang’; ‘handeldrijven, handelen’

‘lie’; ‘berbaring’; ‘liggen (in het algemeen)’

‘fortification’; ‘benteng (pertahanan)’; ‘versterking’

‘happiness’; ‘kebahagiaan’; ‘geluk’

‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’

‘shawl’; ‘selendang’; ‘slendang’

‘mud’; ‘lumpur’; ‘modder’

1. ‘betel’; ‘sirih’; ‘sirih’

2. ‘resin (from the damar tree)’; ‘damar (khusus dari pohon damar)’; ‘damar’

‘ant’; ‘macam-macam semut’; ‘mier (in soorten)’

‘animal, beast’; ‘binatang’; ‘dier, beest’

‘young of animal’; ‘anak binatang’; ‘jong van dier (kalf, veulen, kulken, etc.)’

‘husked rice’; ‘beras’; ‘gepelde rauwe rijst’

‘shell’; ‘kulit kerang’; ‘schelp’

‘cooked rice’; ‘nasi’; ‘gekookte rijst’

‘rice barn’; ‘lumbung beras, lumbung padi’; ‘rijstschuur, padischuur’

‘chaff’; ‘sekam’; ‘kaf’

‘raw and unhusked rice’; ‘rijst (rijst in de halm, gepelde rauwe rijst, gekookte rijst)’

‘unhusked rice’; ‘padi’; ‘padi’

‘healthy’; ‘merasa sakit’; ‘ziek zijn’

‘made of midrib of palm fronds’; ‘omwanding’

‘blue’; ‘biru’; ‘blauw’

‘play’; ‘bermain’; ‘spelen’

‘speak’; ‘berbicara’; ‘spreken’

‘betrothal’; ‘perjanjian’; ‘trouwbelofte’

‘small pox’; ‘cacar’; ‘pokken’

‘follower’; ‘pengikut’; ‘volgeling’

‘nipa palm’; ‘pohon nipah’; ‘nipah’

‘boil’; ‘bisul’; ‘steenpuist’

‘forbidden, taboo’; ‘pemali’; ‘verboden (pemali, tabu)’

‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’

‘white’; ‘putih’; ‘wit’

‘prostitute’; ‘pelacur’; ‘lichtekooi’

‘book’; ‘buku’; ‘boek (in alg zin)’

‘mountain’; ‘gunung’; ‘berg’

‘hill’; ‘bukit’; ‘heuvel’

‘knee’; ‘lutut’; ‘knie’

‘flower’; ‘bunga’; ‘bloem’

‘lazy’; ‘perkasa, gagah’; ‘dapper’

‘market’; ‘pasar’; ‘markt’

‘scar’; ‘bekas luka’; ‘litteken’

‘weak’; ‘lembek, lemah’; ‘week’

‘langsat’; ‘langsat’; ‘Lansium domesticum’; ‘langsat’

‘whisper’; ‘berbisik-bisik’; ‘fluisteren’

‘rowboat’; ‘kapal (sampan)’; ‘sloep’

1. ‘tax’; ‘pajak’; ‘belasting’

2. ‘dibble’; ‘tugal’; ‘pootstok’

‘rain’; ‘hujan’; ‘regen’

‘pot, jar’; ‘periuk’; ‘pot’

‘rice kettle (copper)’; ‘dandang’; ‘rijstketel (koperen, dandang)’

‘rice kettle (earthenware)’; ‘kundia’; ‘rijstketel (aarden, koendija)’

‘give birth to’; ‘melahirkan’; ‘baren (bevallen)’

‘sister-in-law (partner's sister, partner's brother's wife)’; ‘schoonzuster’

‘merchant’; ‘saudagar, pedagang’; ‘handelaar (grote, kleine)’

‘comrade, friend’; ‘sekutu, teman’; ‘metgezel, vriend’

‘comrade, friend’; ‘sekutu, teman’; ‘metgezel, vriend’

‘meat (raw, dried)’; ‘vlees’

‘dried and salted meat’; ‘dendeng’; ‘gedroogd vlees’

‘meat (raw)’; ‘daging (mentah)’; ‘vlees (rauw)’

‘boiled meat’

‘rattan, cane’; ‘rotan’; ‘rotan’

‘hit, touch’; ‘mengenai, menyentuh’; ‘raken’

‘oar, paddle’; ‘pengayuh’; ‘(roei) riem, pagaai’

‘cannon’; ‘meriam’; ‘kanon’

‘country’; ‘negara’; ‘land (staat)’

‘land (state)’; ‘negara’; ‘land (staat)’

‘provisions’; ‘bekal’; ‘reisvoorraad, proviand’

‘pigeon’; ‘burung merpati’; ‘duif (soorten)’

‘species of tuber’; ‘ubi (macam-macam ubi)’; ‘oebi (soorten)’

‘weights (length, mass, volume and capacity)’; ‘maten en gewlchten’

‘tomorrow’; ‘besok’; ‘morgen’

‘loin cloth’; ‘cawat’; ‘schaamgordel (soorten)’

‘rack above the fireplace’; ‘para-para’; ‘zolderrek boven het vuur, rekje boven de haard’

‘weave’; ‘bertenun’; ‘weven’

1. ‘loom (meed, weaving spool, warp, weft)’; ‘sisir tenun’; ‘weefgetouw (kam)’

2. ‘loom (meed)’; ‘weefgetouw’

‘body’; ‘badan, tubuh’; ‘lichaam’

‘lizard’; ‘kadal’; ‘hagedis’

‘casting net’

1. ‘beautiful (persons, things)’; ‘mooi’

2. ‘ugly (persons, things)’; ‘lelijk’

‘carry something hanging from the hand, carry in the hand’; ‘menggendong, mendukung’; ‘dragen (op de heup)’

‘horse’; ‘kuda’; ‘paard’

‘foal’

‘neigh, whinny’; ‘meringkik’; ‘hinniken’

‘story’; ‘cerita’; ‘verhaal’

‘main posts’; ‘tiang rumah’; ‘hoofdstijlen’

‘funeral ceremony’; ‘upacara kematian’; ‘lijkfeest’

‘window’; ‘jendela’; ‘venster’

‘spoon’; ‘sendok’; ‘lepel’

‘spirit’; ‘ruh baik’; ‘goede geest’

‘bay’; ‘teluk’; ‘baai’

‘sin’; ‘dosa’; ‘zonde (kwaad doen)’

‘soul, spirit, ghost’; ‘ziel, geest (v.e. levende, v.e. dode)’

‘yes’; ‘ya’; ‘ja’

‘you (sing.)’; ‘kamu, engkau’; ‘gij (enk.)’

‘your (sing.)’

‘supreme being’; ‘yang maha kuasa’; ‘opperwezen’

‘ear of rice, corn’; ‘bulir, mayang’; ‘aar’

‘virgin, virginity’; ‘maagd, maagdom’

‘grape fruit, lemon’; ‘jeruk sitrun’; ‘Citrus paradisi’; ‘pompelmoes, citroen’

‘(finger)nail’; ‘kuku’; ‘nagel’

‘bow’; ‘busur’; ‘boog’

‘arrow’; ‘anak panah’; ‘pijl’

‘parakeet, budgerigar’; ‘burung bayan’; ‘parkiet’

‘pinch, squeeze’; ‘menjepit, menekan’; ‘knijpen, persen’

‘rainbow’; ‘pelangi’; ‘regenboog’

‘vegetation’; ‘tumbuhan’; ‘gewas’

‘bridge’; ‘jembatan’; ‘brug’

‘midwife’; ‘bidan’; ‘vroedvrouw’

‘rice pounder, mortar’; ‘lesung’; ‘rijstblok’

‘pounder’; ‘alu’; ‘stamper’

‘umbilical cord’; ‘tali pusat’; ‘navelstreng’

‘lime’; ‘kapur’; ‘kalk (kalksteen)’

‘measures (length, mass, volume and capacity)’; ‘maten en gewlchten’

‘volcano’; ‘gunung berapi’; ‘vulkaan’

‘back’; ‘belakang, punggung’; ‘rug’

‘durian’; ‘durian’; ‘Durio zibethinus’; ‘doerian’

‘prisoner of war’; ‘tawanan perang’; ‘krijgsgevangene’

‘kris, dagger’; ‘keris, golok’; ‘dolk (kris), dolk (badi-badi)’

‘many, much’; ‘banyak’; ‘veel’

‘head’; ‘kepala’; ‘hoofd’

‘omen’; ‘pertanda’; ‘voorteken’

‘carry on the shoulders’; ‘dragen’

1. ‘gift, present’; ‘hadiah, pemberian’; ‘geschenk’

2. ‘make peace’; ‘berdamai, mengadakan perdamaian’; ‘vrede sluiten’

‘indigo (plant, dye)’; ‘indigo’

‘slim’; ‘langsing’; ‘slank van middel’

‘tin’; ‘timah’; ‘tin’

‘lead’; ‘timah hitam’; ‘lood’

‘box, case (made of tinned iron, copper, paper)’

‘great-grandparents’; ‘moyang’; ‘overgrootouders’

‘thunder’; ‘guruh’; ‘donder’

‘thunderstone’; ‘batu guntur’; ‘dondersteen’

‘beach’; ‘pantai’; ‘strand’

‘I (female)’

‘female (human, animal)’; ‘vrouwelijk’

‘dig’; ‘menggali’; ‘graven’

‘wife’; ‘istri’; ‘vrouw (echtgenote)’

‘young’; ‘muda’; ‘jong’

‘dwarf’; ‘orang katai’; ‘dwerg, dwergachtig’

‘pay’; ‘membayar’; ‘betalen’

‘I (male)’

‘I myself’; ‘saya sendiri’; ‘ik zelf’

‘ashes’; ‘abu’; ‘as’

‘give’; ‘memberikan’; ‘geven’

‘sister’; ‘saudara perempuan’; ‘zuster’

‘younger sister’; ‘adik perempuan (kandung)’; ‘jongere zuster’

‘older sister’; ‘kakak perempuan (kandung)’; ‘oudere zuster’

‘sell’; ‘menjual’; ‘verkopen’

‘trade’; ‘berdagang’; ‘handeldrijven, handelen’

‘grill, roast’; ‘panggang’; ‘roosteren’

‘medicine (with magic power)’; ‘obat (dari dukun)’; ‘geneesmiddel (met toverkracht)’

‘depart’; ‘berangkat’; ‘vertrekken’

‘wild, wary, shy, timid’; ‘wild, schuw’

‘tame’; ‘jinak’; ‘tam, mak’

‘house’; ‘rumah’; ‘huis’

1. ‘town hall’; ‘balai kota’; ‘raadhuis’

2. ‘king’; ‘raja’; ‘koning’

‘hut, shelter’; ‘pondok’; ‘hut (op het veld enz.)’

‘corner’; ‘sudut’; ‘hoek’

‘buy’; ‘membeli’; ‘kopen’

‘round, circular (as a stick or dish)’; ‘rond’

‘more, most’

‘less’; ‘kurang’; ‘minder’

‘hard, strong’; ‘keras’; ‘hard’

‘thightly bound, thightly fitting’; ‘vast’

‘weak’; ‘kokoh’; ‘krachtig, sterk’

‘dew’; ‘embun’; ‘dauw’

‘stammer’; ‘gagap’; ‘stotteren’

‘sorcerer’; ‘tukang sihir’; ‘tovenaar (of bezweerder)’

‘why’; ‘mengapa’; ‘waarom’

‘cook (in bamboo container or pot), steam’; ‘koken’

‘make a fire’; ‘memasang api’; ‘vuur aanleggen’

‘put on (light)’; ‘menyalakan (sinar)’; ‘aansteken (llcht)’

‘kill’; ‘membunuh’; ‘doden’

‘caterpillar’; ‘ulat (bulu)’; ‘rups’

‘face’; ‘muka, wajah’; ‘gezicht, aange-zicht’

‘gambir’; ‘gambir’; ‘Uncaria gambir’; ‘gambir’

‘louse, nit, flea’; ‘kutu, telur kutu, kutu anjing’; ‘luis, neet, vlo’

‘deep (river, dish)’; ‘diep’

1. ‘shallow (river, dish)’; ‘ondiep’

2. ‘high’; ‘tinggi’; ‘hoog’

3. ‘low’; ‘rendah’; ‘laag’

‘salt’; ‘garam’; ‘zout (subst.)’

‘parrot (white)’; ‘burung nuri’; ‘papegaai’

‘that (nearby, faraway)’; ‘die’

‘hand’; ‘tangan’; ‘hand’

‘elbow’; ‘siku’; ‘elleboog’

‘lower arm’; ‘lengan’; ‘arm’

‘fingers’; ‘jari tangan (jamak)’; ‘vingers’

‘palm of the hand’; ‘telapak tangan’; ‘handpalm’

‘thirsty’; ‘haus’; ‘dorstig’

‘long (things)’; ‘panjang’; ‘lang (van een voorwerp)’

‘curtain’; ‘tirai’; ‘gordijn’

‘fiy’; ‘lalat’; ‘vlieg’

‘eruption (of rash)’; ‘ruam’; ‘uitslag’

‘go down, descend’; ‘turun’; ‘dalen’

‘take revenge’; ‘membalas dendam’; ‘wreken’

‘syrup, sugar’; ‘seterup, gula’; ‘stroop, suiker’

‘valley’; ‘lembah’; ‘dal’

‘porridge’; ‘bubur’; ‘pap’

‘armpit’; ‘ketiak’; ‘oksel’

‘far’; ‘jauh’; ‘veraf’

‘beard’; ‘janggut’; ‘baard’

‘rope’; ‘tali’; ‘touw’

‘goatee’; ‘janggut seperti, janggut kambing’; ‘sik’

‘moustache’; ‘kumis’; ‘knevel’

‘garden’; ‘kebun’; ‘tuin’

‘rice field’; ‘rijstveld’

1. ‘island’; ‘pulau’; ‘eiland’

2. ‘isthmus’; ‘tanah genting’; ‘landengte’

‘kunyit’; ‘Curcuma domestica’; ‘kurkuma (koenjit)’

‘shrimp’; ‘udang’; ‘garnaal’

‘thirsty’; ‘haus’; ‘dorstig’

‘eel’; ‘belut’; ‘aal’

‘mango’; ‘mangga’; ‘mangga’

‘body hair (human, animal)’; ‘haar’

‘ill’; ‘sakit’; ‘ziek’

‘(sacred) place (held in awe)’; ‘tempat (menyeramkan)’; ‘plaats (die gevreesd wordt)’

‘defecate’; ‘tulang tungging, tulang ekor’; ‘stuit’

‘holy place’; ‘tempat suci’; ‘heilige plaats’

‘bone’; ‘tulang’; ‘been (gebeente)’

‘spider’; ‘laba-laba’; ‘spin’

‘wing’; ‘sayap’; ‘vleugel’

‘loose, loosely fitting’; ‘los’

‘sleeping place’; ‘kamar tidur’; ‘slaapplaats’

‘(sacred) place (held in awe)’; ‘tempat (menyeramkan)’; ‘plaats (die gevreesd wordt)’

‘oil’; ‘minyak’; ‘olie’

‘egg’; ‘telur’; ‘ei’

‘ancestors’; ‘leluhur, nenek moyang’; ‘voorouders’

‘sweat’; ‘keringat’; ‘zweet’

‘talisman’; ‘jimat’; ‘talisman’

‘centipede’; ‘lipan’; ‘duizendpoot’

‘animal, beast’; ‘binatang’; ‘dier, beest’

‘young of animal’; ‘anak binatang’; ‘jong van dier (kalf, veulen, kulken, etc.)’

‘judge’; ‘hakim’; ‘rechter’

‘earth (globe, ground), land’; ‘bumi, darat, tanah’; ‘aarde (aardbol, grond), land (in tegenstelling van zee)’

‘plain’; ‘dataran’; ‘vlakte’

‘related’; ‘keluarga’; ‘verwant’

‘kiss, sniff’; ‘kussen, snuiven’

‘smell’; ‘mencium’; ‘ruiken’

‘forbidden’; ‘pantangan, pemali’; ‘verboden (onrein)’

‘violin’; ‘biola (rebab)’; ‘viool (rebab)’

‘knot, knit’; ‘merajut, menyirat’; ‘knopen (van netten, een knoop leggen)’

‘floor (made from wood)’; ‘lantai (dari kayu)’; ‘vloer (van hout)’

‘nest’; ‘sarang’; ‘nest’

‘sprout’; ‘tunas’; ‘spruit’

‘rafter’; ‘kasau’; ‘dakspar’

‘lie supine’; ‘telentang’; ‘liggen op de rug’

‘crooked, bent’; ‘bengkok’; ‘krom’

‘phlegm’; ‘dahak’; ‘fluim’

‘thin’; ‘tipis’; ‘dun’

‘fence, hedge’; ‘pagar’; ‘omheining’

‘fire’; ‘api, kebakaran’; ‘brand’

1. ‘wet’; ‘basah’; ‘nat’

2. ‘good’; ‘baik, bagus’; ‘goed’

‘raft’; ‘rakit’; ‘vlot’

‘see’; ‘melihat’; ‘zien’

‘fine’; ‘denda’; ‘boete’

‘punish’; ‘menghukum’; ‘straffen’

‘sago’; ‘sagu’; ‘sago’

‘sago tree’; ‘pohon sagu’; ‘sago boom’

‘hair’; ‘rambut’; ‘hoofdhaar’

1. ‘sigh’; ‘berkeluh kesah, mengeluh’; ‘zuchten’

2. ‘spit’; ‘meludah’; ‘spugen, spuwen’

‘salty’; ‘asin’; ‘zout, ziltig (bijvnw)’

‘open’; ‘membuka’; ‘openen’

‘cup’; ‘cangkir’; ‘kopje’

‘crab’; ‘kepiting’; ‘krab’

1. ‘paddle, row, pull’; ‘mengayuh’; ‘scheppen’

2. ‘paddle, row, pull’; ‘mengayuh’; ‘roeien’

1. ‘urinate’; ‘kencing (k k.)’; ‘pissen’

2. ‘piss, urine’; ‘air kencing (k b.)’; ‘pis’

‘dry’; ‘malas’; ‘lui’

‘speak’; ‘berbicara’; ‘spreken’

1. ‘green’; ‘hijau’; ‘groen’

2. ‘look for’; ‘mencari’; ‘zoeken’

‘tooth’; ‘gigi’; ‘tand’

‘palate’; ‘langit-langit’; ‘verhemelte’

‘not, no’; ‘jangan’; ‘niet (jangan)’

‘wall made of wood or cemented’; ‘omwanding’

‘sharpen, grind’; ‘mengasah’; ‘slijpen’

‘coconut (fruit)’; ‘kelapa (buah)’; ‘kokos (vrucht)’

‘coconut (tree)’; ‘kelapa (pohon)’; ‘kokos (boom)’

‘brother’; ‘saudara laki-laki’; ‘broeder’

‘younger brother’; ‘adik laki-laki (kandung)’; ‘jongere broeder’

‘older brother’; ‘kakak laki-laki (kandung)’; ‘oudere broeder’

‘aunt’; ‘tante’

‘priest’; ‘pemimpin agama laki-laki’; ‘priester’

‘grass’; ‘rumput’; ‘gras’

‘ladle’; ‘ciduk, sendok’; ‘scheplepel, schepper’

‘chest, breast (male), breasts (female)’; ‘borsten’

‘breast milk’; ‘air susu’; ‘melk’

‘nipple’; ‘puting susu’; ‘tepel’

‘ask’; ‘bertanya’; ‘vragen’

‘rose apple’; ‘jambu’; ‘Eugenia’; ‘djamboe’

‘mother’; ‘ibu’; ‘moeder’

‘stepparents’; ‘ayah dan ibu tiri’; ‘stiefouders’

‘respective parents of the married couple’; ‘besan’; ‘wederzijdse ouders der gehuwden’

‘ring’; ‘cincin’; ‘ring’

‘not yet’; ‘belum’; ‘nog niet’

‘swallow’; ‘kenyang, puas’; ‘zat, verzadigd’

‘snake’; ‘ular’; ‘slang’

‘nod’; ‘mengangguk’; ‘knikken’

‘grandmother’; ‘nenek perempuan (nenek)’; ‘grootmoeder’

‘pinang’; ‘Areca catechu L.’; ‘pinang’

‘son-in-law, daughter-in-law’; ‘menantu laki-laki, menantu perempuan’; ‘schoonzoon, schoondochter’

‘before (time)’; ‘sebelum’; ‘voor (v tijd)’

‘formerly’; ‘tempo hari’; ‘vroeger’

‘begin’; ‘beginnen’

‘uncle (father's brother, mother's brother)’; ‘oom’

‘slurp’; ‘menghirup’; ‘slurpen’

‘leg, foot, paw’; ‘kaki, kaki binatang’; ‘been, voet, poot’

‘footstep (footprint)’; ‘bekas tapak kaki, jejak’; ‘voetstap (spoor)’

‘ankle’; ‘buku kaki, pergelangan kaki’; ‘enkel’

‘full’; ‘penuh’; ‘vol’

‘unripe’; ‘belum masak, belum matang, mentah’; ‘onrijp’

‘ripe’; ‘masak, matang’; ‘rijp’

‘ripe’; ‘masak, matang’; ‘rijp’

‘goat’; ‘kambing’; ‘geit’

‘bleat, moo’; ‘menguak’; ‘bleren’

‘which?’; ‘mana, (yang) mana’; ‘welke’

‘where’; ‘di mana’; ‘waar’

‘small basket with lid’

‘cotton’; ‘kapas’; ‘katoen’

‘kapok’; ‘kapuk’; ‘kapok’

1. ‘wealthy’; ‘kaya’; ‘welvarend’

2. ‘tired’; ‘lelah’; ‘moe’

‘parrot (green)’; ‘burung nuri’; ‘papegaai’

‘but’; ‘tetapi’; ‘maar’

‘however, nevertheless’; ‘walaupun, meskipun’; ‘echter’

‘maybe’; ‘barangkali’; ‘misschien’

‘speak’; ‘berbicara’; ‘spreken’

‘blue’; ‘biru’; ‘blauw’

‘gelagah’; ‘Saccharum spontaneum’; ‘glagah’

‘bed curtain’; ‘kelambu’; ‘bedgordijn’

‘bark’; ‘menyalak’; ‘blaffen’

‘ship (trading vessel)’; ‘kapal dagang’; ‘schip (koopvaardij)’

‘steamboat’; ‘kapal uap’; ‘stoomboot’

‘ship (warship)’; ‘kapal perang’; ‘schip (oorlog)’

‘guard’; ‘hulubalang’; ‘hulubalang’

‘large basket (for carrying rosin, lime, etc)’; ‘keranjang (bermacam-macam)’; ‘mand (grote, kleine, soorten)’

‘here’; ‘di sini’; ‘hier’

‘bat’; ‘kelelawar’; ‘vleermuis’

‘grasshopper’; ‘belalang’; ‘sprinkhaan’

‘dog’; ‘anjing’; ‘hond’

‘bark’; ‘menyalak’; ‘blaffen’

‘cassowary’; ‘burung kasuari’; ‘casuaris’

‘there (near hearer)’; ‘di situ (di sebelah pendengar)’; ‘daar (bij U)’

‘pair of scales’; ‘timbangan’; ‘schaal’

‘roofing: other materials’; ‘atap: dari bahan lain’; ‘dakbedekking: andere soorten’

‘headache’; ‘sakit kepala, pusing’; ‘hoofdpijn’

‘shoulderblade’; ‘tulang belikat’; ‘schouderblad’

‘small’; ‘kecil’; ‘klein’

‘bag (made of canvas)’; ‘tas (dari bahan tenun)’; ‘tas (van geweven goed)’

‘belch’; ‘serdawa’; ‘boer (oprisping)’

‘work’; ‘bekerja’; ‘werken’

‘paper’; ‘kertas’; ‘papier’

‘marry, take a wife/husband, marriage’; ‘huwen, huwelijk’

‘unripe’; ‘belum masak, belum matang, mentah’; ‘onrijp’

‘mountain’; ‘gunung’; ‘berg’

‘top’; ‘gasing’; ‘tol’

‘few, little’; ‘sedikit’; ‘weinig’

‘smith’; ‘pandai besi’; ‘smid’

‘smithy’; ‘dapur pandai besi’; ‘smidse’

‘left’; ‘kiri’; ‘links’

‘grave’; ‘kuburan’; ‘graf’

‘hoof, claw’; ‘kuku binatang, cakar’; ‘hoef, klauw’

‘carry under the arm’; ‘membawa (menggenggam)’; ‘dragen (in de hand)’

‘squinting’; ‘juling’; ‘scheel’

‘worm’; ‘cacing’; ‘worm’

‘butterfly’; ‘kupu-kupu’; ‘kapel, vlinder’

‘yellow’; ‘kuning’; ‘geel’

‘brown’; ‘coklat’; ‘bruin’

‘Kunai grass’; ‘lalang’; ‘Imperata cylindria’; ‘alang-alang’

‘close’; ‘menutup’; ‘dicht doen’

‘light’; ‘ringan’; ‘licht’

‘population’; ‘penduduk’; ‘bevolking’

‘strong’; ‘luas’; ‘ruim, wijd’

‘coffee’; ‘kopi’; ‘koffie’

‘net (from Sangir)’; ‘jala’; ‘net’

‘red’; ‘merah’; ‘rood’

‘banana’; ‘pisang’

‘swim’; ‘berenang’; ‘zwemmen’

‘call’; ‘memanggil’; ‘roepen’

‘cough’; ‘batuk’; ‘hoesten’

‘drunk’; ‘mabuk’; ‘dronken’

‘stand’; ‘berdiri’; ‘staan’

‘jealous’; ‘cemburu, iri hati’; ‘jaloers’

1. ‘sour’; ‘kecut, masam’; ‘zuur’

2. ‘bitter’; ‘pahit’; ‘bitter’

‘bind, tie’; ‘mengikat’; ‘binden (op allerlei wijzen)’

1. ‘tell lies’; ‘berdusta’; ‘liegen’

2. ‘burn’; ‘verbranden (overg.), branden (onoverg.)’

‘couch’; ‘bale-bale’; ‘zit-en ligplaats’

‘black’; ‘hitam’; ‘zwart’

‘middle finger’; ‘jari tengah’; ‘middelvinger’

‘nobleman’; ‘bangsawan’; ‘adellijke’

‘crown’; ‘hulu kepala’; ‘kruin (v h hoofd)’

‘around, surrounding’; ‘se-keliling’; ‘rondom’

‘mangkudu’; ‘Morinda atrocarpus’; ‘tjangkoedoe’

‘cassava’; ‘ketela’; ‘cassave, katela’

‘right’; ‘kanan’; ‘rechts’

‘cup’; ‘cangkir’; ‘kopje’

‘small saucer (earthenware)’; ‘pinggan kecil’; ‘schotel (aarden kleine)’

‘wind’; ‘angin’; ‘wind’

‘liver’; ‘hati’; ‘lever’

‘town (capital)’; ‘kota (ibu kota)’; ‘stad (of hoofdplaats)’

‘tongs’; ‘sepit, tang’; ‘tang’

‘earclip’; ‘subang’; ‘oorknop’

‘incantation’; ‘mantera’; ‘toverspreuk’

‘monkey’; ‘monyet, kera’; ‘aap’

‘virtue’; ‘kebajikan’; ‘deugd (goed zijn)’

‘yes, right, indeed’; ‘ya, benar, betul’; ‘wel, ja wel’

‘cured’; ‘sembuh’; ‘genezen’

‘ask for’; ‘meminta’; ‘vragen om iets’

‘dun’; ‘menagih’; ‘manen’

‘thread, yarn’; ‘benang’; ‘garen’

‘way, road’; ‘jalan’; ‘weg’

‘great, big, fat, thick, grease, greasy’; ‘besar’; ‘groot, dik, vet’

‘lamp’; ‘lampu’; ‘lamp’

‘eye’; ‘mata’; ‘oog’

‘eyebrow’; ‘alis (tunggal)’; ‘wenkbrauw’

‘dancing girl’; ‘gadis penari’; ‘dansmeid’

‘paralysed’; ‘lumpuh’; ‘verlamd’

‘slanting, sloping’; ‘serong, miring’; ‘schuin’

‘writing’; ‘tulisan’; ‘schrift’

‘deny’; ‘menyangkal’; ‘ontkennen’

‘see’; ‘melihat’; ‘zien’

‘kind of small cannon’; ‘sejenis kanon kecil’; ‘lila’

‘sieve for rice’; ‘nyiru’; ‘wan’

‘saucer (earthenware)’; ‘pinggan’; ‘schotel (van aardewerk, grote)’

‘copper saucer’; ‘pinggan tembaga’; ‘koperen schotel’

‘lips’; ‘bibir (jamak)’; ‘lippen’

‘straight’; ‘lurus’; ‘recht’

‘cloud’; ‘awan’; ‘wolk’

‘night (after midnight)’

‘wave’; ‘ombak’; ‘golf’

‘breakers, surf’; ‘gelombang’; ‘branding’

‘grind’; ‘menggiling’; ‘malen’

‘have forgotten something’; ‘lupa’; ‘vergeten zijn’

‘fire wood’; ‘kayu api’; ‘brandhout’

‘fire’; ‘api, kebakaran’; ‘brand’

‘harbour’; ‘pelabuhan’; ‘haven’

‘hate’; ‘benci’; ‘haten’

‘box, case (made of leather)’; ‘kotak, dos’; ‘doos’

‘under’; ‘di bawah’; ‘onder’

‘tail’; ‘ekor’; ‘staart’

‘quarter’; ‘seperempat’; ‘een kwart’

‘second (in space, time)’; ‘de tweede’

‘half’; ‘setengah’; ‘een half’

‘ridge of roof’; ‘bubungan’; ‘nok van het dak’

‘side-dish’; ‘lauk-pauk’; ‘toespijs’

‘price’; ‘harga’; ‘prijs’

‘up, upper, above’; ‘di atas’; ‘boven, op’

‘first (in space, time)’; ‘de eerste’

‘astringent’; ‘sepat’; ‘samentrekkend’

‘rudder, helm’; ‘kemudi’; ‘roer’

‘feather’; ‘bulu burung’; ‘veren’

‘few, some’; ‘beberapa’; ‘enkele’

‘last (in space, time)’; ‘de laatste’

‘half’; ‘setengah’; ‘een half’

‘border, boundary’; ‘batas’; ‘grens’

‘only’; ‘hanya’; ‘slechts’

‘stone’; ‘batu’; ‘steen’

‘little finger’; ‘kelingking’; ‘pink’

‘expensive’; ‘mahal’; ‘duur’

‘bride price’; ‘mas kawin’; ‘bruidsschat’

‘take a bath’; ‘mandi’; ‘baden’

‘shy, ashamed’; ‘malu’; ‘verlegen, beschaamd’

‘wish, want (something)’; ‘wensen, willen, iets willen’

‘corpse’; ‘mayat’; ‘lijk’

‘sun eclipse, moon eclipse’

‘war’; ‘perang’; ‘oorlog’

‘peace’; ‘damai’; ‘vrede’

‘sign a treaty’; ‘perjanjian, memutuskan perjanjian’; ‘verbond sluiten’

‘enemy’; ‘musuh’; ‘vijand’

‘bile’; ‘empedu’; ‘gal’

‘two’; ‘dua’; ‘twee’

‘sweet’; ‘manis’; ‘zoet’

‘deer’; ‘rusa’; ‘hert’

‘stink, smell’; ‘berbau busuk’; ‘stinken’

‘thumb’; ‘ibu jari’; ‘duim’

‘molar’; ‘geraham’; ‘kies’

‘bat’; ‘kalong’; ‘kalong’

‘man, mankind, people (tribe), volk (volksstam)’; ‘manusia, orang’; ‘mens (in de zin van mensdom), mens (in de zin van de mensen werden gedood), mens (in de zin van de mensen v. het gebergte zijn onze vijanden), rakyat, bangsa (suku bangsa)’

‘woman’; ‘orang perempuan’; ‘vrouw’

‘farmer’; ‘petani’; ‘landbouwer’

‘man’; ‘orang laki-laki’; ‘man’

‘unrelated’; ‘bukan keluarga’; ‘niet verwant’

‘squat’; ‘berjongkok’; ‘hurken’

‘leaf’; ‘daun’; ‘blad’

‘already’; ‘sudah’; ‘reeds’

‘hammer’; ‘martil’; ‘hamer’

‘sow (placing the seeds in holes in the ground, scattering the seeds about)’; ‘zaaien’

1. ‘fruit’; ‘buah’; ‘vrucht’

2. ‘pip, stone’; ‘biji’; ‘pit’

3. ‘bunch’; ‘rangkai, tangkai, tandan’; ‘tros’

‘ring finger’; ‘jari manis’; ‘ringvinger’

‘loin cloth’; ‘cawat’; ‘schaamgordel (soorten)’

‘tree’; ‘pohon’; ‘boom’

‘tiger’; ‘harimau’; ‘tijger’

‘roar’; ‘mengaum’; ‘brullen’

‘what?’; ‘apa’; ‘wat’

‘suck at the breast’; ‘menyusu’; ‘zulgen’

‘confess’; ‘mengaku’; ‘bekennen’

‘brick floor’; ‘vloer’

‘poor’; ‘miskin’; ‘arm’

‘north’; ‘utara’; ‘noord’

‘mute’; ‘bisu’; ‘stom’

‘shoulder’; ‘menjujung (di atas kepala)’; ‘dragen (op het hoofd)’

‘mouth’; ‘mulut’; ‘mond’

‘day after tomorrow’; ‘lusa’; ‘overmorgen’

‘seed’; ‘benih’; ‘zaad’

‘begin’; ‘beginnen’

‘cheap’; ‘murah’; ‘goedkoop’

‘like this, like that’; ‘begini, begitu.’; ‘zo’

‘sleeping mat’; ‘tikar’; ‘ligmatje’

‘all’; ‘semua’; ‘alle, alles’

‘work’; ‘memikul’; ‘dragen (op de schouder)’

‘follower’; ‘pengikut’; ‘volgeling’

‘who?’; ‘siapa’; ‘wie’

‘jackfruit’; ‘nangka’; ‘Artocarpus integrifolia’; ‘nangka’

‘bird’; ‘burung’; ‘vogel (in het algemeen en andere soorten)’

‘swallow’; ‘burung layang-layang’; ‘zwaluw’

‘moment ago’; ‘tadi’; ‘zoeven’

‘dream’; ‘impian’; ‘droom’

‘thightly bound, thightly fitting’; ‘vast’

‘sieve for rice’; ‘nyiru’; ‘wan’

‘langsat’; ‘langsat’; ‘Lansium domesticum’; ‘langsat’

‘earring (with a stone)’; ‘anting-anting’; ‘oorring’

‘ear’; ‘telinga’; ‘oor’

‘gums’; ‘gusi’; ‘tandvlees’

‘tendon’; ‘urat’; ‘pees’

‘mouse’; ‘tikus’; ‘muis’

‘rat’; ‘tikus’; ‘rat’

‘stepson, stepdaughter’; ‘stiefzoon, stiefdochter’

‘daughter’; ‘anak perempuan’; ‘dochter’

1. ‘youngest child’; ‘anak bungsu’; ‘jongste kind’

2. ‘son’; ‘anak laki-laki’; ‘zoon’

‘oldest child’; ‘anak sulung’; ‘oudste kind’

‘boy, lad’; ‘anak laki-laki’; ‘jongen’

‘adopted child’; ‘anak pungut’; ‘aangenomen kind’

‘grandchild’; ‘cucu’; ‘kleinkind’

‘food’; ‘makanan’; ‘spijs(eten)’

‘sea’; ‘laut’; ‘zee’

‘flood, tide’; ‘pasang’; ‘vloed’

‘star’; ‘bintang’; ‘ster’

‘we (inclusive)’; ‘kita (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met insluiting der toegesproken persoon)’

1. ‘we (exclusive)’; ‘kami (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met uitsluiting der toegesproken persoon)’

2. ‘my’; ‘mijn’

3. ‘my (female)’

4. ‘my (male)’

‘you (sing.)’; ‘kamu, engkau’; ‘gij (enk.)’

‘your (sing.)’; ‘kata ganti empunya orang ke II tunggal’; ‘uw (enk.)’

‘staircase, steps’; ‘tangga’; ‘trap’

‘comb’; ‘sisir’; ‘kam’

‘you’; ‘kamu sekalian’; ‘gij lieden’

‘your (pl.)’; ‘kata ganti empunya orang ke II jamak’; ‘uw (meerv.)’

‘we (inclusive)’; ‘kita (kata ganti orang ke II jamak)’; ‘wij (met insluiting der toegesproken persoon)’

‘you’; ‘kamu sekalian’; ‘gij lieden’

‘shin’; ‘tulang kering’; ‘scheen’

‘nose’; ‘hidung’; ‘neus’

‘door’; ‘daun pintu’; ‘deur’

‘I’; ‘saya’; ‘ik’

‘staircase, steps, ladder’; ‘tangga’; ‘ladder’

‘saliva’; ‘ludah’; ‘speeksel’

‘yesterday’; ‘kemarin’; ‘gisteren’

‘(an infected) wound’; ‘luka bernanah’; ‘zweer’

‘debt’; ‘hutang’; ‘schuld’

‘twenty’; ‘dua puluh’; ‘twintig’

‘twenty one’; ‘dua puluh satu’; ‘eenentwintig’

‘twenty five’; ‘dua puluh lima’; ‘vijfentwintig’

‘ten’; ‘sepuluh’; ‘tien’

‘twelve’; ‘dua belas’; ‘twaalf’

‘thirteen’; ‘tiga belas’; ‘dertien’

‘eleven’; ‘sebelas’; ‘elf’

‘nineteen’; ‘sembilan belas’; ‘negentien’

‘eighteen’; ‘delapan belas’; ‘achttien’

‘fourty’; ‘empat puluh’; ‘veertig’

‘thirty’; ‘tiga puluh’; ‘dertig’

‘fifty’; ‘lima puluh’; ‘vijftig’

‘sixty’; ‘enam puluh’; ‘zestig’

‘sing’; ‘bernyanyi’; ‘zingen’

‘fish’; ‘ikan’; ‘vis (in het algemeen of in tegenstelling v. vlees)’

‘salted fish’

‘boiled fish’

‘ray’; ‘ikan pari’; ‘rog’

‘fish roasted in hot ashes’

‘dried fish’

‘ebb’; ‘surut’; ‘eb’

‘love’; ‘mencintai, mengasihi’; ‘liefhebben (iemd.)’

‘heart’; ‘jantung’; ‘hart’

‘brave, bold’; ‘lemah’; ‘zwak’

‘smoke’; ‘asap’; ‘rook’

‘spy’; ‘mengintai’; ‘loeren’

‘bag (woven bag)’

‘male (human, animal)’; ‘mannelijk’

‘charcoal’; ‘arang’; ‘houtskool’

‘cinders, glowing coals’; ‘bara api’; ‘gloeiende kool’

‘pillow’; ‘bantal’; ‘hoofdkussen’

‘gun powder’; ‘obat bedil’; ‘kruit’

‘commit adultery’; ‘berzinah’; ‘overspel bedrijven’

‘sugarcane’; ‘tebu’; ‘suikerriet’

‘vegetables’; ‘sayuran’; ‘groente’

‘buttock, posterior’; ‘pantat begian kiri atau kanan’; ‘bil’

‘sand’; ‘pasir’; ‘zand’

‘fire’; ‘api’; ‘vuur’

‘he’; ‘ia, kata ganti orang ke III tungg. (laki-laki)’; ‘hij’

‘his’; ‘kata ganti empunya orang ke III tunggal (laki-laki)’; ‘zijn’

‘profit’; ‘untung, laba’; ‘winst’

‘warrior’; ‘pahlawan perang’; ‘krijgsman’

‘tribute’; ‘upeti, bakti’; ‘huldeblijk (upeti, bakti)’

‘calf’; ‘betis’; ‘knit’

‘plant’; ‘menanam’; ‘planten’

‘delegate’; ‘utusan’; ‘gezant’

‘empty’; ‘kosong’; ‘leeg’

‘no, not’; ‘tidak, bukan’; ‘neen, niet (bukan)’

‘silent’; ‘diam’; ‘zwijgen’

‘laugh’; ‘tertawa’; ‘lachen’

‘smile’; ‘tersenyum’; ‘glimlachen’

‘eat’; ‘makan’; ‘eten’

‘chin’; ‘dagu’; ‘kin’

‘voice’; ‘suara’; ‘stem’

‘she, they (female), they (male)’; ‘zij’

‘their (female, male)’; ‘hun’

‘tear’; ‘air mata (tunggal)’; ‘traan’

1. ‘moon’; ‘bulan’; ‘maan’

2. ‘month (name of the months)’; ‘bulan (nama-nama bulan)’; ‘maand (namen der maanden)’

‘moon eclipse’; ‘gerhana bulan’; ‘maansverduistering’

‘tortoise’; ‘kura-kura’; ‘landschildpad’

‘turtle’; ‘penyu’; ‘zeeschildpad’

‘turtle’; ‘penyu’; ‘zeeschildpad’

‘reap, gather, take, get’; ‘mengambil, pergi mengambil’; ‘oogsten, nemen, halen’

‘fetch water’; ‘mengambil air’; ‘water halen’

‘stomach, belly’; ‘lambung, perut’; ‘maag, buik’

‘stomach ache’; ‘sakit perut’; ‘buikpijn’

‘cramp’; ‘kejang’; ‘kramp’

‘waist belt, waist band, metal waist band’; ‘buikband’

‘go head hunting’; ‘mengayau’; ‘koppensnellen’

‘roast (in ashes)’; ‘bembam’; ‘poffen’

‘proa, canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’

‘navel’; ‘pusat’; ‘navel’

‘sleep’; ‘telan’; ‘slikken’

‘dream’; ‘tidur’; ‘slapen’

‘dream’; ‘bermimpi’; ‘dromen’

‘wake, watch, awake, guard’; ‘(be)waken’

‘diarrhoea’; ‘menceret (k b.)’; ‘buikloop’

‘able to’; ‘dapat, sanggup’; ‘kunnen’

‘sharp’; ‘tajam’; ‘scherp’

‘climb’; ‘memanjat’; ‘klimmen’

‘case for cloth’; ‘peti pakaian’; ‘kist voor kleren’

‘frog’; ‘katak’; ‘kikvors’

‘squirrel’; ‘bajing, tupai’; ‘eekhoorn’

‘thigh’; ‘paha’; ‘dij’

‘clever’; ‘pandai’; ‘knap’

‘bullet’; ‘peluru’; ‘kogel’

‘father’; ‘ayah’; ‘vader’

‘stepparents’; ‘ayah dan ibu tiri’; ‘stiefouders’

‘uncle (father's younger brother, mother's younger brother)’; ‘oom’

‘parents-in-law’; ‘mertua’; ‘schoonouders’

‘uncle (father's older brother, mother's older brother)’; ‘oom’

‘lie prone’; ‘tiarap’; ‘liggen op de buik’

‘slave’; ‘budak’; ‘slaaf’

‘rack above the fireplace’; ‘para-para’; ‘zolderrek boven het vuur, rekje boven de haard’

‘hoarse’; ‘parau’; ‘schor(hees)’

‘coral reef’; ‘karang’; ‘koraalrif’

‘sandbank’; ‘busung pasir’; ‘zandbank’

‘arm ring, bracelet’; ‘gelang tangan’; ‘band of ring (arm)’

‘hoe’; ‘pacul’; ‘patjoel, hak’

‘chopper’; ‘parang’; ‘hakmes’

‘speak’; ‘berbicara’; ‘spreken’

‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’

‘square’; ‘persegi’; ‘vierkant’

‘carry on the hip’; ‘mengepit’; ‘dragen (onder de oksel)’

‘dish’; ‘piring’; ‘bord’

‘blind’; ‘buta’; ‘blind’

‘short (things)’; ‘pendek’; ‘kort (van een voorwerp)’

‘short (time)’; ‘singkat, pendek’; ‘kort (van tijd)’

1. ‘inheritance’; ‘warisan’; ‘erfenis’

2. ‘inheritance’; ‘luka’; ‘wond’

‘cotton fabric (native)’; ‘tenunan kapas (asli, eropa)’; ‘katoenen weefsel (inheems, europees)’

‘sarong’; ‘sarung’; ‘sarong’

‘ally’; ‘sekutu’; ‘bondgenoot’

‘pandanus’; ‘pandan’; ‘pandan’

‘deaf’; ‘tuli’; ‘doof’

‘husband’; ‘suami’; ‘man (echtgenoot)’

‘four’; ‘empat’; ‘vier’

‘already’; ‘sudah’; ‘reeds’

‘three’; ‘tiga’; ‘drie’

‘how much, how many’; ‘berapa’; ‘hoeveel’

1. ‘storm’; ‘badai, angin ribut’; ‘storm’

2. ‘water, river’; ‘air, sungai’; ‘water, rivier’

‘hundred’; ‘seratus’; ‘honderd’

‘this’; ‘ini’; ‘deze’

‘flesh (of a fruit)’; ‘daging, daging buah’; ‘vlees op het lichaam, vruchtvlees’

‘thin, meagre, skinny’; ‘kurus’; ‘mager’

‘thin, meagre, skinny’; ‘kurus’; ‘mager’

‘weep’; ‘menangis’; ‘schreien’

‘one’; ‘satu’; ‘een’

1. ‘no, not a, none’; ‘tidak, tidak ada, bukan’; ‘geen’

‘dry’; ‘kering’; ‘droog’

‘red pepper’; ‘cabe’; ‘spaanse peper, tjabe’

‘black pepper’; ‘lada hitam’; ‘peper (zwarte)’

‘earthen water barrel’; ‘tempayan’; ‘tempajan’

‘loss’; ‘rugi’; ‘verlies, schade’

‘stalk’; ‘tangkai padi, batang padi’; ‘halm’

‘five’; ‘lima’; ‘vijf’

‘name’; ‘nama’; ‘naam’

‘mantri’; ‘mantri’; ‘mantri’

‘dance’; ‘menari’; ‘dansen’

‘six’; ‘enam’; ‘zes’

‘hearth, fireplace’; ‘dapur, tungku’; ‘kookplaats’

‘worship’; ‘menyembah’; ‘aanbidden’

‘front verandah’; ‘pendopo’; ‘pendopo’

1. ‘branch, wik’; ‘tak’

2. ‘mainroot, taproot, side-root, fibrous root’; ‘wortel’

‘pike, lance, javelin’; ‘tombak, lembing’; ‘piek, lans, werpspeer’

‘index finger’; ‘telunjuk’; ‘wijsvinger’

‘warm (persons, things)’; ‘warm’

‘flower’; ‘bunga’; ‘bloem’

‘throat, neck’; ‘kerongkongan, leher’; ‘keel, hals’

‘kite (bird)’; ‘burung rajawali’; ‘kiekendief’

1. ‘silver’; ‘perak’; ‘zilver’

2. ‘gold’; ‘emas’; ‘goud’

‘shield’; ‘perisai’; ‘schild’

‘torch’; ‘suluh’; ‘fakkel’

‘small basket (carried on the back)’

‘answer’; ‘menjawab’; ‘antwoorden’

‘cow, bull’; ‘koebeest, rund’

‘cow’; ‘sapi (betina)’; ‘koe’

‘calf’

‘low, bellow’; ‘menguak’; ‘loeien (van een buffel)’

‘bull’; ‘sapi (jantan)’; ‘stier’

‘paddle’; ‘pengayuh’; ‘schepper’

‘rib’; ‘tulang rusuk’; ‘rib’

‘witness’; ‘saksi’; ‘getuige’

‘nearby’; ‘di dekat, di’; ‘nabij’

‘shawl’; ‘selendang’; ‘slendang’

‘sabre’; ‘parang, kelewang’; ‘zwaard (houwer)’

‘healthy’; ‘sehat’; ‘gezond’

‘rifle’; ‘bedil (senapan)’; ‘geweer’

‘gong’; ‘gong’; ‘gong’

‘mucus’; ‘ingus’; ‘snot’

‘and’; ‘dan’; ‘en’

‘at’; ‘di, pada’; ‘bij’

‘on’; ‘di’; ‘aan’

‘with’; ‘dengan’; ‘met’

‘almost’; ‘hampir’; ‘bijna’

‘strait(s)’; ‘selat’; ‘straat’

‘sail’; ‘berlayar’; ‘zeilen’

‘mast’; ‘tiang perahu’; ‘mast’

‘night (time of the night)’; ‘malam’; ‘nacht (en tijden van nacht)’

‘temple’; ‘kuil’; ‘tempel’

‘sugarpalm, aren tree’; ‘pohon aren’; ‘arenpalm, arenboom’

‘fart’; ‘berkentut’; ‘wind laten’

‘village elders, old’; ‘orang tua-tua, tua’; ‘oudsten, oud’

‘bake, grill, fry’; ‘membakar, panggang menggoreng (dengan minyak)’; ‘braden’

‘nine’; ‘sembilan’; ‘negen’

1. ‘surrender’; ‘menyerah’; ‘zich overwonnen geven’

2. ‘victory’; ‘kemenangan’; ‘overwinning’

‘mosquito’; ‘nyamuk’; ‘muskiet’

‘light’; ‘sinar’; ‘licht’

‘day before yesterday’; ‘kemarin dulu’; ‘eergisteren’

‘hamlet’; ‘dukuh’; ‘bijdorp (gehucht)’

‘village head’; ‘kepala kampung’; ‘dorpshoofd’

‘iguana’; ‘biawak’; ‘varaan, leguaan’

‘certainly, sure’; ‘pasti’; ‘zeker’

‘needle’; ‘jarum’; ‘naald’

‘lamp wick’; ‘sumbu lampu’; ‘lampepit’

‘horn’; ‘terompet’; ‘hoorn’

‘break (a stick, a rope), shatter’; ‘breken’

‘blow the nose’; ‘membuang ingus’; ‘snuiten’

‘new’; ‘baru’; ‘nieuw’

‘remember’; ‘mengingat, mengenang’; ‘zich herinneren’

‘latter’; ‘surat’; ‘brief’

‘long (time)’; ‘lama’; ‘lang (van tijd)’

‘poor’; ‘miskin’; ‘arm’

‘rose apple’; ‘jambu’; ‘Eugenia’; ‘djamboe’

‘silk’; ‘sutera’; ‘zijde’

‘heron’; ‘burung bangau’; ‘reiger’

‘depart’; ‘berangkat’; ‘vertrekken’

‘shout’; ‘berteriak’; ‘schreeuwen’

1. ‘hungry’; ‘lapar’; ‘hongerig’

2. ‘drink’; ‘minum’; ‘drinken’

‘domesticated pig’; ‘babi’; ‘tam varken’

‘grunt’; ‘menggeram’; ‘knorren’

‘hide (something, oneself)’; ‘verbergen, zich verbergen’

‘attic (under the roof)’; ‘loteng’; ‘zolder (onder het dak)’

‘earthquake’; ‘gempa bumi’; ‘aardbeving’

‘tailbone, coccyx’; ‘pantat’; ‘achterste’

‘attic (under the roof)’; ‘loteng’; ‘zolder (onder het dak)’

‘crocodile’; ‘buaya’; ‘krokodil’

‘net (knitted)’

1. ‘die’; ‘meninggal dunia’; ‘sterven’

2. ‘death’; ‘kematian’; ‘dood (zelfstnw.)’

‘funeral ceremony’; ‘upacara kematian’; ‘lijkfeest’

‘sheath’; ‘sarung pedang’; ‘schede’

‘south’; ‘selatan’; ‘zuid’

‘sneeze’; ‘bersin’; ‘niezen’

‘fever’; ‘demam (k b.)’; ‘koorts’

‘doctor (medicine man)’; ‘dokter (dukun)’; ‘dokter (dukun)’

‘breath’; ‘bernapas’; ‘ademen’

‘go upstream’; ‘berlayar ke hulu’; ‘stroomop (varen)’

‘extinguish (with water)’; ‘memadamkan api (dengan air)’; ‘vuur blussen’

‘put off (light)’; ‘memadamkan (sinar)’; ‘uitdoen (licht)’

‘tobacco’; ‘tembakau’; ‘tabak’

‘pot (earthenware)’; ‘panci, kuali (tanah liat)’; ‘pan (aarden)’

‘pot (iron)’; ‘kuali (besi), panci (besi)’; ‘pan (ijzeren)’

‘brother-in-law (partner's brother, partner's sister's husband)’; ‘ipar laki-laki’; ‘zwager, schoonbroer’

‘walk’; ‘berjalan’; ‘lopen’

1. ‘defecate’; ‘berak’; ‘poepen’

2. ‘faeces’; ‘tahi’; ‘poep’

‘until’; ‘hingga’; ‘tot’

‘jacket (for men)’; ‘baju laki-laki’; ‘baadje (voor mannen)’

‘think’; ‘berpikir’; ‘denken’

‘offer’; ‘mempersembahkan’; ‘bieden’

‘divorce’; ‘bercerai’; ‘scheiden’

‘sit (with the knees bent to one side)’; ‘bertimpuh’; ‘zitten (met de beide benen op zij en gebogen)’

‘axe, hatchet’; ‘kapak’; ‘bijl’

‘peanut’; ‘kacang tanah’; ‘aardnoot’

‘year’; ‘tahun’; ‘jaar’

‘earring (round, golden)’; ‘anting-anting’; ‘oorring’

‘anchor’; ‘sauh’; ‘anker’

‘how’; ‘bagaimana’; ‘hoe’

‘already’; ‘sudah’; ‘reeds’

‘yes’; ‘ya’; ‘ja’

1. ‘maize, corn’; ‘jagung’; ‘mais, djagong’

2. ‘beans’; ‘kacang-kacangan’; ‘bonen’

‘anklet’; ‘gelang laki’; ‘band of ring (enkel)’

‘copper’; ‘tembaga’; ‘koper’

‘top’; ‘gasing’; ‘tol’

‘guest, stranger’; ‘tamu, orang asing’; ‘gast, vreemdeling’

‘but’; ‘tetapi’; ‘maar’

‘on’; ‘di’; ‘aan’

‘exchange’; ‘menukar’; ‘ruilen’

‘cucumber’; ‘ketimun’; ‘komkommer’

‘drum’; ‘genderang’; ‘trom’

‘hiccups’; ‘tersedu’; ‘hik’

‘monsoon’; ‘musim’; ‘moesson’

‘when’; ‘kapan, bilamana’; ‘wanneer’

‘carry on the head’; ‘menjinjing’; ‘dragen (aan de hangende hand)’

‘cheat, decieve’; ‘menipu’; ‘bedriegen’

‘vagina’; ‘puki, liang peranakan’; ‘vagina’

‘carry in front of oneself’; ‘menggendong di muka (memeluk)’; ‘dragen (voor de buik)’

‘grandfather’; ‘nenek laki-laki (kakek)’; ‘grootvader’

‘skull’; ‘tempurung kepala’; ‘schedel’

‘carry on the back’; ‘memikul (di punggung)’; ‘dragen (op de rug)’

‘mask’; ‘topeng’; ‘masker’

‘sit (with the legs crossed)’; ‘bersila’; ‘zitten (met de benen kruiselings)’

‘weave, plait’; ‘menganyam’; ‘vlechten’

‘hit (to beat, to slap, etc.)’; ‘memukul (menampar meninju dll.)’; ‘slaan (op allerlei wijzen, bv met de vlakke hand, met een stok, met een buigzaam, voorwerp enz.)’

‘thousand’; ‘seribu’; ‘duizend’

‘ten thousand’; ‘sepuluh ribu’; ‘tienduizend’

‘loom (weaving spool)’; ‘kumparan benang’; ‘weefgetouw (spoel)’

‘trousers’; ‘celana’; ‘broek’

‘unhappiness’; ‘kesedihan, kemalangan’; ‘ongeluk’

‘cotton fabric (European)’; ‘tenunan kapas (asli, eropa)’; ‘katoenen weefsel (inheems, europees)’

‘knife’; ‘pisau’; ‘mes’

‘knife for cutting grass’; ‘alat babat rumput’; ‘grasmes’

‘credit bondsman’; ‘orang tergadai’; ‘pandeling’

1. ‘rheumatism’; ‘sengal, encok’; ‘rheumatiek’

2. ‘cold’; ‘selesma’; ‘verkoudheid’

‘riddle’; ‘teka-teki’; ‘raadsel’

‘ghost’; ‘setan’; ‘spook’

‘criminal’; ‘penjahat’; ‘misdadiger’

‘at, in’; ‘di’; ‘te’

‘from’; ‘dari’; ‘van’

‘from-to (place, time)’; ‘van-tot’

‘from underneath’; ‘dari bawah’; ‘van onderen’

‘out, outside’; ‘luar, (di) luar.’; ‘uit’

‘in, inside’; ‘di (dalam)’; ‘in’

‘before (place)’; ‘di muka’; ‘voor (v plaats)’

‘finished’; ‘habis’; ‘op’

‘from above’; ‘dari atas’; ‘van boven’

‘give’; ‘memberikan’; ‘geven’

‘speak with a burr’; ‘berbicara dengan artikulasi uvular’; ‘brouwen’

‘wrecked’; ‘terdampar, kandas’; ‘stranden, schipbreuklijden’

‘bed curtain’; ‘kelambu’; ‘bedgordijn’

‘sky’; ‘langit’; ‘hemel’

‘bamboo’; ‘bambu’; ‘bamboe’

‘bamboo shoot, young sprout’; ‘rebung’; ‘jonge bamboe-spruit’

‘pike, lance, javelin’; ‘tombak, lembing’; ‘piek, lans, werpspeer’

‘yawn’; ‘menguap’; ‘gapen’

‘satisfied, replete’; ‘kenyang, puas’; ‘verzadigd’