OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’

‘arrive’; ‘tiba’; ‘aankomen’

‘skin, bark, rind, peel’; ‘kulit, kulit kayu, kulit buah’; ‘huid, schors, schil’

‘live (alive)’; ‘hidup’; ‘leven (levend)’

‘sap’; ‘air (buah, pohon)’; ‘sap’

‘spring, source’; ‘mata air, sumber air’; ‘bron of oorsprong rivier’

‘drinking bowl’; ‘tempat minum’; ‘drinknap’

‘tongue’; ‘lidah’; ‘tong’

‘penis’; ‘batang pelir’; ‘penis’

‘universe’; ‘alam semesta’; ‘heelal’

‘letter’; ‘huruf’; ‘letter’

‘cold (persons, things)’; ‘koud’

‘forehead’; ‘dahi’; ‘voorhoofd’

‘blood’; ‘darah’; ‘bloed’

‘begin’; ‘beginnen’

‘body’; ‘badan, tubuh’; ‘lichaam’

‘jacket (for women)’; ‘baju perempuan’; ‘baadje (voor vrouwen)’

‘population’; ‘penduduk’; ‘bevolking’

‘pirate’; ‘bajak laut’; ‘zeerover’

‘forest, woods’; ‘hutan’; ‘bos’

‘bench, seat’; ‘bangku untuk duduk’; ‘zitbankje’

‘flute’; ‘suling’; ‘fluit’

‘no, not a, none’; ‘lenen’

‘merchandise’; ‘barang dagangan’; ‘koopwaren’

‘hear’; ‘mendengar’; ‘horen’

‘upper arm’; ‘pangkal lengan’; ‘bovenarm’

‘yet, still’; ‘toh, namun’; ‘toch’

‘onion’; ‘bawang’; ‘ui’

‘trade’; ‘berdagang’; ‘handeldrijven, handelen’

‘lie’; ‘berbaring’; ‘liggen (in het algemeen)’

‘fortification’; ‘benteng (pertahanan)’; ‘versterking’

‘happiness’; ‘kebahagiaan’; ‘geluk’

‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’

‘shawl’; ‘selendang’; ‘slendang’

‘mud’; ‘lumpur’; ‘modder’

1. ‘betel’; ‘sirih’; ‘sirih’

2. ‘resin (from the damar tree)’; ‘damar (khusus dari pohon damar)’; ‘damar’

‘ant’; ‘macam-macam semut’; ‘mier (in soorten)’

‘animal, beast’; ‘binatang’; ‘dier, beest’

‘young of animal’; ‘anak binatang’; ‘jong van dier (kalf, veulen, kulken, etc.)’

‘husked rice’; ‘beras’; ‘gepelde rauwe rijst’

‘shell’; ‘kulit kerang’; ‘schelp’

‘cooked rice’; ‘nasi’; ‘gekookte rijst’

‘rice barn’; ‘lumbung beras, lumbung padi’; ‘rijstschuur, padischuur’

‘chaff’; ‘sekam’; ‘kaf’

‘raw and unhusked rice’; ‘rijst (rijst in de halm, gepelde rauwe rijst, gekookte rijst)’

‘unhusked rice’; ‘padi’; ‘padi’

‘healthy’; ‘merasa sakit’; ‘ziek zijn’

‘made of midrib of palm fronds’; ‘omwanding’

‘blue’; ‘biru’; ‘blauw’

‘play’; ‘bermain’; ‘spelen’

‘speak’; ‘berbicara’; ‘spreken’

‘betrothal’; ‘perjanjian’; ‘trouwbelofte’

‘small pox’; ‘cacar’; ‘pokken’

‘follower’; ‘pengikut’; ‘volgeling’

‘nipa palm’; ‘pohon nipah’; ‘nipah’

‘boil’; ‘bisul’; ‘steenpuist’

‘forbidden, taboo’; ‘pemali’; ‘verboden (pemali, tabu)’

‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’

‘white’; ‘putih’; ‘wit’

‘prostitute’; ‘pelacur’; ‘lichtekooi’

‘book’; ‘buku’; ‘boek (in alg zin)’

‘mountain’; ‘gunung’; ‘berg’

‘hill’; ‘bukit’; ‘heuvel’

‘knee’; ‘lutut’; ‘knie’

‘flower’; ‘bunga’; ‘bloem’

‘lazy’; ‘perkasa, gagah’; ‘dapper’

‘market’; ‘pasar’; ‘markt’

‘scar’; ‘bekas luka’; ‘litteken’

‘weak’; ‘lembek, lemah’; ‘week’

‘langsat’; ‘langsat’; ‘Lansium domesticum’; ‘langsat’

‘whisper’; ‘berbisik-bisik’; ‘fluisteren’

‘rowboat’; ‘kapal (sampan)’; ‘sloep’

1. ‘tax’; ‘pajak’; ‘belasting’

2. ‘dibble’; ‘tugal’; ‘pootstok’

‘rain’; ‘hujan’; ‘regen’

‘pot, jar’; ‘periuk’; ‘pot’

‘rice kettle (copper)’; ‘dandang’; ‘rijstketel (koperen, dandang)’

‘rice kettle (earthenware)’; ‘kundia’; ‘rijstketel (aarden, koendija)’

‘give birth to’; ‘melahirkan’; ‘baren (bevallen)’

‘sister-in-law (partner's sister, partner's brother's wife)’; ‘schoonzuster’

‘merchant’; ‘saudagar, pedagang’; ‘handelaar (grote, kleine)’

‘comrade, friend’; ‘sekutu, teman’; ‘metgezel, vriend’

‘comrade, friend’; ‘sekutu, teman’; ‘metgezel, vriend’

‘meat (raw, dried)’; ‘vlees’

‘dried and salted meat’; ‘dendeng’; ‘gedroogd vlees’

‘meat (raw)’; ‘daging (mentah)’; ‘vlees (rauw)’

‘boiled meat’

‘rattan, cane’; ‘rotan’; ‘rotan’

‘hit, touch’; ‘mengenai, menyentuh’; ‘raken’

‘oar, paddle’; ‘pengayuh’; ‘(roei) riem, pagaai’

‘cannon’; ‘meriam’; ‘kanon’

‘country’; ‘negara’; ‘land (staat)’

‘land (state)’; ‘negara’; ‘land (staat)’

‘provisions’; ‘bekal’; ‘reisvoorraad, proviand’

‘pigeon’; ‘burung merpati’; ‘duif (soorten)’

‘species of tuber’; ‘ubi (macam-macam ubi)’; ‘oebi (soorten)’

‘weights (length, mass, volume and capacity)’; ‘maten en gewlchten’

‘tomorrow’; ‘besok’; ‘morgen’

‘loin cloth’; ‘cawat’; ‘schaamgordel (soorten)’

‘rack above the fireplace’; ‘para-para’; ‘zolderrek boven het vuur, rekje boven de haard’

‘weave’; ‘bertenun’; ‘weven’