OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘religion’; ‘agama’; ‘geloof’

‘related’; ‘keluarga’; ‘verwant’

‘afterlife’; ‘kehidupan setelah mati’; ‘leven hiernamaals’

‘water’; ‘air’; ‘water’

‘sap’; ‘air (buah, pohon)’; ‘sap’

‘paddle’; ‘schepper, scheppen’

‘irrigation’; ‘pengairan’; ‘waterleiding’

‘able to’; ‘dapat, sanggup’; ‘kunnen’

‘universe’; ‘alam semesta’; ‘heelal’

‘ring’; ‘cincin’; ‘ring’

‘sin’; ‘dosa’; ‘zonde (kwaad doen)’

‘skull’; ‘tempurung kepala’; ‘schedel’

‘cassava’; ‘ketela’; ‘cassave, katela’

‘violin’; ‘biola (rebab)’; ‘viool (rebab)’

‘weep’; ‘menangis’; ‘schreien’

‘anklet’; ‘gelang laki’; ‘band of ring (enkel)’

‘call’; ‘memanggil’; ‘roepen’

‘niece, (female) cousin’; ‘nicht’

‘blood’; ‘darah’; ‘bloed’

‘father’; ‘ayah’; ‘vader’

‘stepchild, stepson, stepdaughter’; ‘stiefzoon, stiefdochter’

‘kebaya’; ‘kebaya’; ‘kabaai’

‘corpse’; ‘mayat’; ‘lijk’

‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’

‘take revenge’; ‘membalas dendam’; ‘wreken’

‘sleeping place, bedstead’; ‘kamar tidur’; ‘slaapplaats’

‘flute’; ‘suling’; ‘fluit’

‘sarong’; ‘sarung’; ‘sarong’

‘(to) borrow, (to) lend to’; ‘lenen’

‘dibble’; ‘tugal’; ‘pootstok’

‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’

‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’

‘green’; ‘hijau’; ‘groen’

‘seed’; ‘benih’; ‘zaad’

‘betel’; ‘sirih’; ‘sirih’

‘forehead’; ‘dahi’; ‘voorhoofd’

‘small’; ‘kecil’; ‘klein’

‘sister’; ‘saudara perempuan’; ‘zuster’

‘indigo (plant, dye)’; ‘indigo’

‘speak’; ‘berbicara’; ‘spreken’

‘fine’; ‘denda’; ‘boete’

‘wall (of plank, bamboo)’; ‘omwanding’

‘shawl’; ‘selendang’; ‘slendang’

‘forbidden’; ‘pantangan, pemali’; ‘verboden (onrein)’

‘commit adultery’; ‘berzinah’; ‘overspel bedrijven’

‘unhappiness’; ‘kesedihan, kemalangan’; ‘ongeluk’

1. ‘beans’; ‘kacang-kacangan’; ‘bonen’

2. ‘bean’; ‘kacang’; ‘boon’

‘peanut’; ‘kacang tanah’; ‘aardnoot’

‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’

‘grasshopper’; ‘belalang’; ‘sprinkhaan’

‘book’; ‘buku’; ‘boek (in alg zin)’

‘case for cloth’; ‘peti pakaian’; ‘kist voor kleren’

‘rope’; ‘tali’; ‘touw’

‘six’; ‘enam’; ‘zes’

‘market’; ‘pasar’; ‘markt’

1. ‘cat’; ‘kucing’; ‘kat, poes’

2. ‘meow’; ‘mengeong’; ‘miauwen’

‘banana’; ‘pisang’; ‘pisang (tamme)’

‘hit, touch’; ‘mengenai, menyentuh’; ‘raken’

‘empty’; ‘kosong’; ‘leeg’

‘straight’; ‘lurus’; ‘recht’

‘grave’; ‘kuburan’; ‘graf’

1. ‘pot (earthenware)’; ‘panci, kuali (tanah liat)’; ‘pan (aarden)’

2. ‘rice kettle (copper, earthenware)’; ‘rijstketel’

‘pot, jar’; ‘periuk’; ‘pot’

‘tightly bound, tightly fitting’; ‘vast’

‘loose, loosely fitting’; ‘los’

‘white’; ‘putih’; ‘wit’

‘spy’; ‘mengintai’; ‘loeren’

‘hut, shelter’; ‘pondok’; ‘hut (op het veld enz.)’

‘sharp’; ‘tajam’; ‘scherp’

‘dry’; ‘kering’; ‘droog’

‘why’; ‘mengapa’; ‘waarom’

‘merchant’; ‘saudagar, pedagang’; ‘handelaar (grote, kleine)’

‘ugly (persons, male & female)’; ‘lelijk’

‘light at dawn’; ‘ringan’; ‘licht’

‘blue’; ‘biru’; ‘blauw’

‘brown’; ‘coklat’; ‘bruin’

‘hit, touch’; ‘mengenai, menyentuh’; ‘raken’

‘thin’; ‘tipis’; ‘dun’

‘oar, paddle’; ‘pengayuh’; ‘(roei) riem, pagaai’

‘which?’; ‘mana, (yang) mana’; ‘welke’

‘sour’; ‘kecut, masam’; ‘zuur’

‘thick, fat’; ‘dik’

‘up, upper, above’; ‘di atas’; ‘boven, op’

‘yellow’; ‘kuning’; ‘geel’

‘many’; ‘banyak’; ‘vele’

‘palmwine’; ‘tuak’; ‘palmwijn’

‘cured’; ‘sembuh’; ‘genezen’

‘healthy’; ‘sehat’; ‘gezond’

‘bitter’; ‘pahit’; ‘bitter’

‘salty’; ‘asin’; ‘zout, ziltig (bijvnw)’

‘weak’; ‘lembek, lemah’; ‘week’

‘sweet’; ‘manis’; ‘zoet’

‘new’; ‘baru’; ‘nieuw’

‘couch’; ‘bale-bale’; ‘zit-en ligplaats’

‘all (objects)’; ‘semua’; ‘alle, alles’

‘grandchild’; ‘cucu’; ‘kleinkind’

‘fire’; ‘api, kebakaran’; ‘brand’

1. ‘meat (raw)’; ‘daging (mentah)’; ‘vlees (rauw)’

2. ‘meat (raw), dried meat’; ‘vlees’

1. ‘ripe’; ‘masak, matang’; ‘rijp’

2. ‘unripe’; ‘belum masak, belum matang, mentah’; ‘onrijp’

‘thin, meagre, skinny’; ‘kurus’; ‘mager’

1. ‘wet’; ‘basah’; ‘nat’

2. ‘good’; ‘baik, bagus’; ‘goed’

‘sister-in-law’; ‘schoonzuster’

‘night (time of the night)’; ‘malam’; ‘nacht (en tijden van nacht)’

‘strong’; ‘kokoh’; ‘krachtig, sterk’

1. ‘warm (persons, things)’; ‘warm’

2. ‘cold (persons, things)’; ‘koud’

‘fat, grease, greasy’; ‘ver’

‘swallow’; ‘telan’; ‘slikken’

‘to (be in) pain’; ‘merasa sakit’; ‘pijn hebben’

‘red’; ‘merah’; ‘rood’

‘black’; ‘hitam’; ‘zwart’

‘plant’; ‘menanam’; ‘planten’

‘hard’; ‘keras’; ‘hard’

‘dry’; ‘kering’; ‘droog’

‘bad’; ‘buruk, jahat’; ‘slecht’

‘dried meat’; ‘dendeng’; ‘gedroogd vlees’

‘take’; ‘mengambil’; ‘nemen’

‘poem’; ‘sanjak, syair’; ‘gedicht (of rijmwerk)’

‘pinang’; ‘Areca catechu L.’; ‘pinang’

‘and’; ‘dan’; ‘en’

‘with’; ‘dengan’; ‘met’

‘flea’; ‘kutu anjing’; ‘vlo’

1. ‘firmament’; ‘langit’; ‘firmament’

2. ‘sky’; ‘langit’; ‘hemel’

‘thunder’; ‘guruh’; ‘donder’

‘virgin, virginity’; ‘maagd, maagdom’

‘wake, watch’; ‘berjaga (dgn. sengaja tidak tidur)’; ‘waken’

‘net’; ‘jala’; ‘net’

‘face’; ‘muka, wajah’; ‘gezicht, aange-zicht’

‘ugly (persons)’; ‘buruk, jelek’; ‘lelijk (van persoon)’

1. ‘beautiful (persons)’; ‘elok’; ‘mooi (van persoon)’

2. ‘beautiful (persons, male & female)’; ‘mooi’

‘window’; ‘jendela’; ‘venster’

‘horse’; ‘kuda’; ‘paard’

‘spoon’; ‘sendok’; ‘lepel’

‘bay’; ‘teluk’; ‘baai’

‘cape’; ‘tanjung, ujung’; ‘landtong, kaap’

‘spring, source’; ‘mata air, sumber air’; ‘bron of oorsprong rivier’

‘week’; ‘minggu’; ‘week’

‘bed, mat’; ‘tempat tidur’; ‘bed’

‘small saucer (earthenware)’; ‘pinggan kecil’; ‘schotel (aarden kleine)’

‘shrimp’; ‘udang’; ‘garnaal’

‘unrelated’; ‘bukan keluarga’; ‘niet verwant’

‘index finger’; ‘telunjuk’; ‘wijsvinger’

‘formerly’; ‘tempo hari, duhulu kala’; ‘vroeger’

‘rice field (wet, dry)’; ‘rijstveld’

‘sheep’; ‘domba’; ‘schaap’

‘land, state’; ‘land’

‘pounder’; ‘alu’; ‘stamper’

‘hate’; ‘benci’; ‘haten’

1. ‘ill’; ‘sakit’; ‘ziek’

2. ‘ill’; ‘merasa sakit’; ‘ziek zijn’

‘volcano’; ‘gunung berapi’; ‘vulkaan’

‘attic (under the roof), rack above the fireplace’; ‘zolder, zolderrek’

‘but’; ‘tetapi’; ‘maar’

‘nearby’; ‘di dekat, di’; ‘nabij’

‘weeds’; ‘rumput’; ‘onkruid’

‘earth (globe)’; ‘bumi’; ‘aarde (aardbol)’

‘wish, want (something)’; ‘wensen, willen, iets willen’

‘durian’; ‘durian’; ‘Durio zibethinus’; ‘doerian’

‘dream’

‘laugh’; ‘tertawa’; ‘lachen’

‘paw, foot’; ‘kaki binatang’; ‘poot’

‘foot’; ‘kaki’; ‘voet’

‘carry (on the shoulder, head, hip, back, hanging from the hand, in front of oneself)’; ‘dragen’

‘daughter-in-law’; ‘menantu perempuan’; ‘schoondochter’

1. ‘town (capital)’; ‘kota (ibu kota)’; ‘stad (of hoofdplaats)’

2. ‘main village’; ‘desa utama’; ‘hoofddorp’

‘merchandise’; ‘barang dagangan’; ‘koopwaren’

‘trade’; ‘berdagang’; ‘handeldrijven, handelen’

‘now, at present’; ‘sekarang, kini’; ‘nu’

‘great-grandparents’; ‘moyang’; ‘overgrootouders’

‘garden’; ‘kebun’; ‘tuin’

‘proa, canoe’; ‘perahu’; ‘prauw’

‘great-great-grandparents’; ‘buyut’; ‘betovergrootouders’

‘thunderstone’; ‘batu guntur’; ‘dondersteen’

‘beach’; ‘pantai’; ‘strand’

‘grandmother’; ‘nenek perempuan (nenek)’; ‘grootmoeder’

‘uncle (paternal, maternal)’; ‘oom’

‘grandfather’; ‘nenek laki-laki (kakek)’; ‘grootvader’

‘pay’; ‘membayar’; ‘betalen’

‘whisper’; ‘berbisik-bisik’; ‘fluisteren’

‘more, most’

‘side-dish’; ‘lauk-pauk’; ‘toespijs’

‘vegetables’; ‘sayuran’; ‘groente’

‘ashes’; ‘abu’; ‘as’

‘Uncaria gambir, gambir’; ‘gambir’; ‘gambir’

‘twine a rope’; ‘memintal tali’; ‘touwdraaien’

‘bench, seat’; ‘bangku untuk duduk’; ‘zitbankje’

‘lime’; ‘kapur’; ‘kalk (kalksteen)’

‘caterpillar’; ‘ulat (bulu)’; ‘rups’

‘worm’; ‘cacing’; ‘worm’

‘palate’; ‘langit-langit’; ‘verhemelte’

‘sweat’; ‘keringat’; ‘zweet’

‘ancestors’; ‘leluhur, nenek moyang’; ‘voorouders’

‘louse’; ‘kutu’; ‘luis’

‘salt’; ‘garam’; ‘zout (subst.)’

‘dun’; ‘menagih’; ‘manen’

‘little finger’; ‘kelingking’; ‘pink’

‘like this, like that’; ‘begini, begitu.’; ‘zo’

‘month (name of the months)’; ‘bulan (nama-nama bulan)’; ‘maand (namen der maanden)’

‘reap, gather’; ‘oogsten’

1. ‘arm’; ‘lengan’; ‘arm’

2. ‘hand’; ‘tangan’; ‘hand’

‘thumb’; ‘ibu jari’; ‘duim’

‘middle finger’; ‘jari tengah’; ‘middelvinger’

‘nephew, (male) cousin’; ‘neef’

‘carry something hanging from the hand’; ‘menjinjing’; ‘dragen (aan de hangende hand)’

‘slave’; ‘budak’; ‘slaaf’

‘tomorrow’; ‘besok’; ‘morgen’

‘right’; ‘kanan’; ‘rechts’

‘(finger)nail’; ‘kuku’; ‘nagel’

1. ‘hoof’; ‘kuku binatang’; ‘hoef’

2. ‘claw’; ‘cakar’; ‘klauw’

‘guard, watch’; ‘menjaga’; ‘bewaken’

‘bush’; ‘belukar’; ‘kreupelbos’

‘curtain’; ‘tirai’; ‘gordijn’

‘left’; ‘kiri’; ‘links’

1. ‘syrup’; ‘seterup’; ‘stroop’

2. ‘sugar’; ‘gula’; ‘suiker’

‘ant’; ‘macam-macam semut’; ‘mier (in soorten)’

‘posterior, buttocks’; ‘pantat’; ‘achterste’

‘buttock’; ‘pantat begian kiri atau kanan’; ‘bil’

1. ‘moustache’; ‘kumis’; ‘knevel’

2. ‘goatee’; ‘janggut seperti, janggut kambing’; ‘sik’

‘fiy’; ‘lalat’; ‘vlieg’

‘island’; ‘pulau’; ‘eiland’

‘gold’; ‘emas’; ‘goud’

‘evil spirit’; ‘ruh jahat’; ‘kwade geest’

‘spirit’; ‘ruh baik’; ‘goede geest’

‘infected wound’; ‘luka bernanah’; ‘zweer’

‘fever’; ‘demam (k b.)’; ‘koorts’

‘rake’; ‘garu’; ‘hark’

‘sit (with the legs crossed)’; ‘bersila’; ‘zitten (met de benen kruiselings)’

‘pillow’; ‘bantal’; ‘hoofdkussen’

‘feather’; ‘bulu burung’; ‘veren’

‘body hair (human, animal)’; ‘haar’

‘ill-treat, mishandle’; ‘menganiaya’; ‘mishandelen’

‘boy, lad’; ‘anak laki-laki’; ‘jongen’

‘throat’; ‘kerongkongan’; ‘keel’

‘young’; ‘muda’; ‘jong’

‘main posts’; ‘tiang rumah’; ‘hoofdstijlen’

‘wing’; ‘sayap’; ‘vleugel’

‘carry on the hip’; ‘menggendong, mendukung’; ‘dragen (op de heup)’

‘arm ring, bracelet’; ‘gelang tangan’; ‘band of ring (arm)’

‘soul, spirit, ghost’; ‘ziel, geest (v.e. levende, v.e. dode)’

‘sorcerer’; ‘tukang sihir’; ‘tovenaar (of bezweerder)’

‘mosquito’; ‘nyamuk’; ‘muskiet’

‘eyebrow’; ‘alis (tunggal)’; ‘wenkbrauw’

‘eel’; ‘belut’; ‘aal’

‘egg’; ‘telur’; ‘ei’

‘crocodile’; ‘buaya’; ‘krokodil’

‘drum’; ‘genderang’; ‘trom’

‘oil’; ‘minyak’; ‘olie’

‘tree’; ‘pohon’; ‘boom’

‘parrot’; ‘burung nuri’; ‘papegaai’

‘coral reef’; ‘karang’; ‘koraalrif’

‘flood, tide’; ‘pasang’; ‘vloed’

‘animal, beast’; ‘binatang’; ‘dier, beest’

‘judge’; ‘hakim’; ‘rechter’

‘yes’; ‘ya’; ‘ja’

‘give’; ‘memberikan’; ‘geven’

‘village elders’; ‘orang tua-tua’; ‘oudsten’

‘brother’; ‘saudara laki-laki’; ‘broeder’

‘fence, hedge’; ‘pagar’; ‘omheining’

‘hearth, fireplace’; ‘dapur, tungku’; ‘kookplaats’

‘fire wood’; ‘kayu api’; ‘brandhout’

‘no’; ‘tidak’; ‘neen’

‘not yet’; ‘belum’; ‘nog niet’

‘spit’; ‘meludah’; ‘spugen, spuwen’

‘punish’; ‘menghukum’; ‘straffen’

‘hair’; ‘rambut’; ‘hoofdhaar’

1. ‘pawn’; ‘menggadaikan’; ‘verpanden’

2. ‘bargain’; ‘menawar’; ‘afdingen’

‘row, pull’; ‘mengayuh’; ‘roeien’

‘sabre’; ‘parang, kelewang’; ‘zwaard (houwer)’

‘many, much’; ‘banyak’; ‘veel’

‘few, little’; ‘sedikit’; ‘weinig’

‘buy’; ‘membeli’; ‘kopen’

‘old, worn’; ‘lama, kuno’; ‘oud (van zaken)’

‘shallow (river, dish)’; ‘ondiep’

‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’

‘coconut (tree, fruit, other parts of the tree)’; ‘kokos’

‘nest’; ‘sarang’; ‘nest’

‘four’; ‘empat’; ‘vier’

‘expensive’; ‘mahal’; ‘duur’

1. ‘no, not a, none’; ‘tidak, tidak ada, bukan’; ‘geen’

‘faeces’; ‘tahi’; ‘poep’

‘hide (something to hide)’; ‘menyembunyikan (sesuatu)’; ‘verbergen (iets)’

‘ladle’; ‘ciduk, sendok’; ‘scheplepel, schepper’

‘high’; ‘tinggi’; ‘hoog’

‘low’; ‘rendah’; ‘laag’

‘profit’; ‘untung, laba’; ‘winst’

‘voice’; ‘suara’; ‘stem’

‘species of tuber’; ‘ubi (macam-macam ubi)’; ‘oebi (soorten)’

‘cheap’; ‘murah’; ‘goedkoop’

‘food’; ‘makanan’; ‘spijs(eten)’

‘live (alive)’; ‘hidup’; ‘leven (levend)’

‘open’; ‘membuka’; ‘openen’

‘crooked, bent’; ‘bengkok’; ‘krom’

‘close’; ‘menutup’; ‘dicht doen’

‘give birth to’; ‘melahirkan’; ‘baren (bevallen)’

‘break (stick, rope), shatter’; ‘breken’

‘eruption (of rash)’; ‘ruam’; ‘uitslag’

‘astringent’; ‘sepat’; ‘samentrekkend’

‘lie’; ‘berbaring’; ‘liggen (in het algemeen)’

‘piss, urine’; ‘air kencing (k b.)’; ‘pis’

‘love’; ‘mencintai, mengasihi’; ‘liefhebben (iemd.)’

‘jealous’; ‘cemburu, iri hati’; ‘jaloers’

‘worship’; ‘menyembah’; ‘aanbidden’

‘put off (light)’; ‘memadamkan (sinar)’; ‘uitdoen (licht)’

‘break (stick, rope), shatter’; ‘breken’

‘old’; ‘tua’; ‘oud’

‘rattan, cane’; ‘rotan’; ‘rotan’

‘wealthy’; ‘kaya’; ‘welvarend’

‘arrive’; ‘tiba’; ‘aankomen’

‘almost’; ‘hampir’; ‘bijna’

‘get’; ‘pergi mengambil’; ‘halen’

‘few, some’; ‘beberapa’; ‘enkele’

‘follower’; ‘pengikut’; ‘volgeling’

‘man’; ‘orang laki-laki’; ‘man’

‘all (persons)’; ‘semua’; ‘alle, alles’

‘suck at the breast’; ‘menyusu’; ‘zulgen’

‘medicine (with magic power)’; ‘obat (dari dukun)’; ‘geneesmiddel (met toverkracht)’

‘wrecked’; ‘terdampar, kandas’; ‘stranden, schipbreuklijden’

‘betrothal’; ‘perjanjian’; ‘trouwbelofte’

‘doctor (medicine man)’; ‘dokter (dukun)’; ‘dokter (dukun)’

‘ten thousand’; ‘sepuluh ribu’; ‘tienduizend’

‘thousand’; ‘seribu’; ‘duizend’

‘(to) marry, take a wife/husband, marriage’; ‘huwen, huwelijk’

‘put on (light)’; ‘menyalakan (sinar)’; ‘aansteken (llcht)’

‘burn (intr.)’; ‘sedang terbakar (intr.)’; ‘branden (onoverg.)’

‘offer’; ‘mempersembahkan’; ‘bieden’

‘think’; ‘berpikir’; ‘denken’

‘raft’; ‘rakit’; ‘vlot’

‘below, beneath’; ‘bawah’; ‘beneden’

‘bag (woven, made from rope)’; ‘tas of zak’

‘there (near hearer)’; ‘di situ (di sebelah pendengar)’; ‘daar (bij U)’

‘skin’; ‘kulit’; ‘huid’

‘maize, corn’; ‘jagung’; ‘mais, djagong’

‘from above’; ‘dari atas’; ‘van boven’

‘shell’; ‘kulit kerang’; ‘schelp’

‘kapok’; ‘kapuk’; ‘kapok’

‘pike, lance, javelin’; ‘tombak, lembing’; ‘piek, lans, werpspeer’

‘here’; ‘di sini’; ‘hier’

‘moment ago’; ‘tadi’; ‘zoeven’

‘yesterday’; ‘kemarin’; ‘gisteren’

‘cotton’; ‘kapas’; ‘katoen’

‘ship (trading vessel, warship)’; ‘schip’

‘steamboat’; ‘kapal uap’; ‘stoomboot’

‘day before yesterday’; ‘kemarin dulu’; ‘eergisteren’

‘when’; ‘kapan, bilamana’; ‘wanneer’

‘paper’; ‘kertas’; ‘papier’

‘iguana’; ‘biawak’; ‘varaan, leguaan’

‘cassowary’; ‘burung kasuari’; ‘casuaris’

‘dog’; ‘anjing’; ‘hond’

‘steelyard, weigh-beam’; ‘dacin’; ‘unster’

‘roof’; ‘atap’; ‘dak’

‘roofing (thatch, bamboo)’; ‘dakbedekking’

‘pot (iron)’; ‘kuali (besi), panci (besi)’; ‘pan (ijzeren)’

‘population’; ‘penduduk’; ‘bevolking’

‘banana (wild)’; ‘pisang (liar)’; ‘pisang (wilde)’

‘(to) marry, take a wife/husband, marriage’; ‘huwen, huwelijk’

‘kite (bird)’; ‘burung rajawali’; ‘kiekendief’

‘where’; ‘di mana’; ‘waar’

‘saliva’; ‘ludah’; ‘speeksel’

‘village head’; ‘kepala kampung’; ‘dorpshoofd’

‘sleep’; ‘tidur’; ‘slapen’

‘thirsty’; ‘haus’; ‘dorstig’

‘kris’; ‘keris’; ‘dolk (kris)’

‘crooked, bent’; ‘bengkok’; ‘krom’

‘bone’; ‘tulang’; ‘been (gebeente)’

‘leg’; ‘kaki’; ‘been’

‘buffalo (female, male, calf)’; ‘buffel’

‘war’; ‘perang’; ‘oorlog’

‘long’; ‘lang’

‘ghost’; ‘setan’; ‘spook’

‘far’; ‘jauh’; ‘veraf’

‘crab’; ‘kepiting’; ‘krab’

‘coffee’; ‘kopi’; ‘koffie’

‘around, surrounding’; ‘se-keliling’; ‘rondom’

‘roast (in ashes)’; ‘bembam’; ‘poffen’

‘ant-eater’; ‘tenggiling’; ‘Manis javanica’; ‘miereneter’

‘king’; ‘raja’; ‘koning’

‘slanting, sloping’; ‘serong, miring’; ‘schuin’

‘tear’; ‘air mata (tunggal)’; ‘traan’

‘cup’; ‘cangkir’; ‘kopje’

‘north’; ‘utara’; ‘noord’

‘south’; ‘selatan’; ‘zuid’

‘fart’; ‘berkentut’; ‘wind laten’

‘fortification’; ‘benteng (pertahanan)’; ‘versterking’

‘tongue’; ‘lidah’; ‘tong’

‘flesh’; ‘daging’; ‘vlees op het lichaam’

‘woollen fabric’; ‘kain wol’; ‘laken’

‘eye’; ‘mata’; ‘oog’

‘victory’; ‘kemenangan’; ‘overwinning’

‘lizard’; ‘kadal’; ‘hagedis’

‘staircase, steps’; ‘tangga’; ‘trap’

‘weak’; ‘lemah’; ‘zwak’

‘great, big’; ‘besar’; ‘groot’

‘early, soon’; ‘pagi, segera’; ‘vroeg’

‘thread, yarn’; ‘benang’; ‘garen’

‘sugarpalm, aren tree’; ‘pohon aren’; ‘arenpalm, arenboom’

‘writing’; ‘tulisan’; ‘schrift’

‘kind of small cannon’; ‘sejenis kanon kecil’; ‘lila’

‘dish’; ‘piring’; ‘bord’

‘squinting’; ‘juling’; ‘scheel’

‘flower’; ‘bunga’; ‘bloem’

‘letter’; ‘huruf’; ‘letter’

‘gong’; ‘gong’; ‘gong’

‘cloud’; ‘awan’; ‘wolk’

‘deep (river, dish)’; ‘diep’

‘grind’; ‘menggiling’; ‘malen’

‘paralysed’; ‘lumpuh’; ‘verlamd’

‘mouse’; ‘tikus’; ‘muis’

‘rice pounder, mortar’; ‘lesung’; ‘rijstblok’

‘small pox’; ‘cacar’; ‘pokken’

‘wave’; ‘ombak’; ‘golf’

‘bamboo’; ‘bambu’; ‘bamboe’

‘harbour’; ‘pelabuhan’; ‘haven’

‘attic (under the roof), rack above the fireplace’; ‘zolder, zolderrek’

‘mother’; ‘ibu’; ‘moeder’

‘border, boundary’; ‘batas’; ‘grens’

‘incantation’; ‘mantera’; ‘toverspreuk’

‘scar’; ‘bekas luka’; ‘litteken’

‘sap’; ‘air (buah, pohon)’; ‘sap’

‘breast milk’; ‘air susu’; ‘melk, zog’

‘valley’; ‘lembah’; ‘dal’

‘deer’; ‘rusa’; ‘hert’

‘omen’; ‘pertanda’; ‘voorteken’

‘finish’; ‘eindigen’

‘last (space, time)’; ‘de laatste’

‘back’; ‘belakang, punggung’; ‘rug’

‘idol’; ‘patung pemujaan’; ‘afgodsbeeld’

‘finished’; ‘habis’; ‘op’

‘how’; ‘bagaimana’; ‘hoe’

‘lie supine’; ‘telentang’; ‘liggen op de rug’

‘yes, right, indeed’; ‘ya, benar, betul’; ‘wel, ja wel’

‘that (faraway)’; ‘itu (di sana)’; ‘die (veraf)’

‘yawn’; ‘menguap’; ‘gapen’

‘that (nearby)’; ‘itu (dekatmu)’; ‘die (dicht bij)’

‘settlement’; ‘pemukiman’; ‘nederzetting’

‘virtue’; ‘kebajikan’; ‘deugd (goed zijn)’

‘from underneath’; ‘dari bawah’; ‘van onderen’

‘nit’; ‘telur kutu’; ‘neet’

‘no, not’; ‘niet’

‘defecate’; ‘berak’; ‘poepen’

‘depart’; ‘berangkat’; ‘vertrekken’

‘urinate’; ‘kencing (k k.)’; ‘pissen’

‘rind, peel’; ‘kulit buah’; ‘schil’

‘bark’; ‘kulit kayu’; ‘schors’

‘find’; ‘menemukan’; ‘vinden’

‘wage war’; ‘berperang’; ‘krijg voeren, oorlog voeren’

‘sign a treaty’; ‘perjanjian, memutuskan perjanjian’; ‘verbond sluiten’

‘flesh of the fruit’; ‘daging buah’; ‘vruchtvlees’

‘pip, stone’; ‘biji’; ‘pit’

‘under’; ‘di bawah’; ‘onder’

‘tune, melody’; ‘nyanyian’; ‘zangwjjs’

‘butterfly’; ‘kupu-kupu’; ‘kapel, vlinder’

‘chest, breast (male), breasts (female)’; ‘borsten’

‘lie prone’; ‘tiarap’; ‘liggen op de buik’

‘nipple’; ‘puting susu’; ‘tepel’

‘work’; ‘bekerja’; ‘werken’

‘cock, rooster’; ‘ayam jantan’; ‘haan’

‘this’; ‘ini’; ‘deze’

‘confess’; ‘mengaku’; ‘bekennen’

‘chick’; ‘anak ayam’; ‘kuiken’

‘bat’; ‘kelelawar’; ‘vleermuis’

‘first (space, time)’; ‘de eerste’

‘thigh’; ‘paha’; ‘dij’

‘branch, twig’; ‘tak’

‘liver’; ‘hati’; ‘lever’

‘stomach’; ‘lambung’; ‘maag’

‘wife’; ‘istri’; ‘vrouw (echtgenote)’

‘in, inside’; ‘di (dalam)’; ‘in’

‘empty’; ‘kosong’; ‘leeg’

‘certainly, sure’; ‘pasti’; ‘zeker’

‘divorce’; ‘bercerai’; ‘scheiden’

‘husband’; ‘suami’; ‘man (echtgenoot)’

‘cook (in bamboo container, in pot), steam’; ‘koken’

‘second (space, time)’; ‘de tweede’

‘palm of the hand’; ‘telapak tangan’; ‘handpalm’

‘begin’; ‘beginnen’

‘half’; ‘setengah’; ‘een half’

‘mask’; ‘topeng’; ‘masker’

‘sit (on a chair)’; ‘duduk (di atas kursi)’; ‘zitten (op een stoel, bank etc.)’

‘squat’; ‘berjongkok’; ‘hurken’

‘negotiate’; ‘berunding’; ‘onderhandelen’

‘make peace’; ‘berdamai, mengadakan perdamaian’; ‘vrede sluiten’

‘tiger’; ‘harimau’; ‘tijger’

‘molar’; ‘geraham’; ‘kies’

‘mainroot, taproot, side-root, fibrous root’; ‘wortel’

‘mother’; ‘ibu’; ‘moeder’

‘rib’; ‘tulang rusuk’; ‘rib’

‘day after tomorrow’; ‘lusa’; ‘overmorgen’

‘monkey’; ‘monyet, kera’; ‘aap’

‘wish, want (something)’; ‘wensen, willen, iets willen’

‘she, we (incl, excl), they (female, male)’

‘rain’; ‘hujan’; ‘regen’

‘grunt’; ‘menggeram’; ‘knorren’

‘how much, how many’; ‘berapa’; ‘hoeveel’

1. ‘year’; ‘tahun’; ‘jaar’

2. ‘monsoon’; ‘musim’; ‘moesson’

‘ten’; ‘sepuluh’; ‘tien’

‘sixteen’; ‘enam belas’; ‘zestien’

‘fourteen’; ‘empat belas’; ‘veertien’

‘eleven’; ‘sebelas’; ‘elf’

‘fifteen’; ‘lima belas’; ‘vijftien’

‘thirteen’; ‘tiga belas’; ‘dertien’

‘twelve’; ‘dua belas’; ‘twaalf’

‘nineteen’; ‘sembilan belas’; ‘negentien’