OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘religion’; ‘agama’; ‘geloof’

‘related’; ‘keluarga’; ‘verwant’

‘afterlife’; ‘kehidupan setelah mati’; ‘leven hiernamaals’

‘water’; ‘air’; ‘water’

‘sap’; ‘air (buah, pohon)’; ‘sap’

‘paddle’; ‘schepper, scheppen’

‘irrigation’; ‘pengairan’; ‘waterleiding’

‘able to’; ‘dapat, sanggup’; ‘kunnen’

‘universe’; ‘alam semesta’; ‘heelal’

‘ring’; ‘cincin’; ‘ring’

‘sin’; ‘dosa’; ‘zonde (kwaad doen)’

‘skull’; ‘tempurung kepala’; ‘schedel’

‘cassava’; ‘ketela’; ‘cassave, katela’

‘violin’; ‘biola (rebab)’; ‘viool (rebab)’

‘weep’; ‘menangis’; ‘schreien’

‘anklet’; ‘gelang laki’; ‘band of ring (enkel)’

‘call’; ‘memanggil’; ‘roepen’

‘niece, (female) cousin’; ‘nicht’

‘blood’; ‘darah’; ‘bloed’

‘father’; ‘ayah’; ‘vader’

‘stepchild, stepson, stepdaughter’; ‘stiefzoon, stiefdochter’

‘kebaya’; ‘kebaya’; ‘kabaai’

‘corpse’; ‘mayat’; ‘lijk’

‘ceiling beams’; ‘langit-langit rumah, tutup jenang’; ‘zolderbalken’

‘take revenge’; ‘membalas dendam’; ‘wreken’

‘sleeping place, bedstead’; ‘kamar tidur’; ‘slaapplaats’

‘flute’; ‘suling’; ‘fluit’

‘sarong’; ‘sarung’; ‘sarong’

‘(to) borrow, (to) lend to’; ‘lenen’

‘dibble’; ‘tugal’; ‘pootstok’

‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’

‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’

‘green’; ‘hijau’; ‘groen’

‘seed’; ‘benih’; ‘zaad’

‘betel’; ‘sirih’; ‘sirih’

‘forehead’; ‘dahi’; ‘voorhoofd’

‘small’; ‘kecil’; ‘klein’

‘sister’; ‘saudara perempuan’; ‘zuster’

‘indigo (plant, dye)’; ‘indigo’

‘speak’; ‘berbicara’; ‘spreken’

‘fine’; ‘denda’; ‘boete’

‘wall (of plank, bamboo)’; ‘omwanding’

‘shawl’; ‘selendang’; ‘slendang’

‘forbidden’; ‘pantangan, pemali’; ‘verboden (onrein)’

‘commit adultery’; ‘berzinah’; ‘overspel bedrijven’

‘unhappiness’; ‘kesedihan, kemalangan’; ‘ongeluk’

1. ‘beans’; ‘kacang-kacangan’; ‘bonen’

2. ‘bean’; ‘kacang’; ‘boon’

‘peanut’; ‘kacang tanah’; ‘aardnoot’

‘dumb’; ‘bodoh’; ‘dom’

‘grasshopper’; ‘belalang’; ‘sprinkhaan’

‘book’; ‘buku’; ‘boek (in alg zin)’

‘case for cloth’; ‘peti pakaian’; ‘kist voor kleren’

‘rope’; ‘tali’; ‘touw’

‘six’; ‘enam’; ‘zes’

‘market’; ‘pasar’; ‘markt’

1. ‘cat’; ‘kucing’; ‘kat, poes’

2. ‘meow’; ‘mengeong’; ‘miauwen’

‘banana’; ‘pisang’; ‘pisang (tamme)’

‘hit, touch’; ‘mengenai, menyentuh’; ‘raken’

‘empty’; ‘kosong’; ‘leeg’

‘straight’; ‘lurus’; ‘recht’

‘grave’; ‘kuburan’; ‘graf’

1. ‘pot (earthenware)’; ‘panci, kuali (tanah liat)’; ‘pan (aarden)’

2. ‘rice kettle (copper, earthenware)’; ‘rijstketel’

‘pot, jar’; ‘periuk’; ‘pot’

‘tightly bound, tightly fitting’; ‘vast’

‘loose, loosely fitting’; ‘los’

‘white’; ‘putih’; ‘wit’

‘spy’; ‘mengintai’; ‘loeren’

‘hut, shelter’; ‘pondok’; ‘hut (op het veld enz.)’

‘sharp’; ‘tajam’; ‘scherp’

‘dry’; ‘kering’; ‘droog’

‘why’; ‘mengapa’; ‘waarom’

‘merchant’; ‘saudagar, pedagang’; ‘handelaar (grote, kleine)’

‘ugly (persons, male & female)’; ‘lelijk’

‘light at dawn’; ‘ringan’; ‘licht’

‘blue’; ‘biru’; ‘blauw’

‘brown’; ‘coklat’; ‘bruin’

‘hit, touch’; ‘mengenai, menyentuh’; ‘raken’

‘thin’; ‘tipis’; ‘dun’

‘oar, paddle’; ‘pengayuh’; ‘(roei) riem, pagaai’

‘which?’; ‘mana, (yang) mana’; ‘welke’

‘sour’; ‘kecut, masam’; ‘zuur’

‘thick, fat’; ‘dik’

‘up, upper, above’; ‘di atas’; ‘boven, op’

‘yellow’; ‘kuning’; ‘geel’

‘many’; ‘banyak’; ‘vele’

‘palmwine’; ‘tuak’; ‘palmwijn’

‘cured’; ‘sembuh’; ‘genezen’

‘healthy’; ‘sehat’; ‘gezond’

‘bitter’; ‘pahit’; ‘bitter’

‘salty’; ‘asin’; ‘zout, ziltig (bijvnw)’

‘weak’; ‘lembek, lemah’; ‘week’

‘sweet’; ‘manis’; ‘zoet’

‘new’; ‘baru’; ‘nieuw’

‘couch’; ‘bale-bale’; ‘zit-en ligplaats’

‘all (objects)’; ‘semua’; ‘alle, alles’

‘grandchild’; ‘cucu’; ‘kleinkind’

‘fire’; ‘api, kebakaran’; ‘brand’

1. ‘meat (raw)’; ‘daging (mentah)’; ‘vlees (rauw)’

2. ‘meat (raw), dried meat’; ‘vlees’

1. ‘ripe’; ‘masak, matang’; ‘rijp’

2. ‘unripe’; ‘belum masak, belum matang, mentah’; ‘onrijp’

‘thin, meagre, skinny’; ‘kurus’; ‘mager’