Source entries: Teljeur (1982 Bacan)

Teljeur (1982 Bacan): Bacanese Malay

Original citation: Teljeur, Dirk. 1982. Short wordlists from South Halmahera, Kayoa, Makian, Ternate, Tidore and Bacan. In C. L. Voorhoeve (ed.), The Makian Languages and their Neighbours, 129-148. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. (Materials in languages of Indonesia No.~12).

Search entries

Total entries: 110

Headword	IPA	Glosses
abu	ˈabu	‘ashes’; ‘abu’
akara	aˈkara	‘root’; ‘akar’
ampat	ˈampat	‘four’; ‘empat’
anak	ˈanak	‘child’; ‘anak’
angin	ˈaŋin	‘wind’; ‘angin’
apabila	apaˈbila	‘when?’; ‘kapan’
api	ˈapi	‘fire’; ‘api’
badiri	baˈdiri	‘stand’; ‘berdiri’
balampo	baˈlampo	‘walk’; ‘jalan’
bangkurung	baŋˈkuruŋ	‘back’; ‘belakang’
bapa	ˈbapa	‘father’; ‘bapak’
baru	ˈbaru	‘new’; ‘baru’
basa	ˈbasa	‘wet’; ‘basah’
basasa	baˈsasa	‘wash (dishes)’; ‘cuci’
batu	ˈbatu	‘stone’; ‘batu’
baulak	baˈulak	‘play’; ‘main’
bintang	ˈbintaŋ	‘star’; ‘bintang’
buanya	buˈaɲa	‘fruit’; ‘bush’
bukit	ˈbukit	‘mountain’; ‘gunung’
bulan	ˈbulan	‘moon’; ‘bulan’
bungana	buˈŋana	‘flower’; ‘bunga’
bunu	ˈbunu	‘kill’; ‘bunuh’
caya	ˈtʃaja	‘day’; ‘siang’
daging	ˈdaɡiŋ	‘meat’; ‘daging’
danga	ˈdaŋa	‘hear’; ‘dengar’
dapur	ˈdapur	‘kitchen’; ‘dapur’
dara	ˈdara	‘blood’; ‘darah’
dauna	daˈuna	‘leaf’; ‘daun’
dikit	ˈdikit	‘small’; ‘kecil’
dimana	diˈmana	‘where?’; ‘dimana’
dingin	ˈdiŋin	‘cold’; ‘dingin’
dua	ˈdua	‘two’; ‘dua’
dualapan	duaˈlapan	‘eight’; ‘delapan’
duduk	ˈduduk	‘sit’; ‘duduk’
ekor	ˈekor	‘tail’; ‘ekor’
enám	eˈnam	‘six’; ‘enam’
gali	ˈɡali	‘dig’; ‘gali’
gasi	ˈɡasi	‘salt’; ‘garam’
gigi	ˈɡiɡi	‘tooth’; ‘gigi’
habua	haˈbua	‘one’; ‘satu’
hati	ˈhati	‘liver’; ‘hati’
hidung	ˈhiduŋ	‘nose’; ‘hidung’
iao	iˈao	‘fish’; ‘ikan’
ibu	ˈibu	‘mother’; ‘ibu’
jantung	ˈdʒantuŋ	‘heart’; ‘jantung’
kanan	ˈkanan	‘rightside’; ‘kanan’
kapo	ˈkapo	‘come’; ‘datang’
kasalmo	kaˈsalmo	‘bad’; ‘jelek’
kayu	ˈkaju	‘tree’; ‘kayu’
kepala	keˈpala	‘head’; ‘kepala’
kering	ˈkeriŋ	‘dry’; ‘kering’
kiri	ˈkiri	‘leftside’; ‘kiri’
kulit	ˈkulit	‘skin’; ‘kulit’
kunyit	ˈkuɲit	‘yellow’; ‘kuning’
laki-laki	laki-ˈlaki	‘man’; ‘laki-laki’
langit	ˈlaŋit	‘sky’; ‘langit’
lauta	laˈuta	‘sea’; ‘laut’
lecak	ˈletʃak	‘sand’; ‘pasir’
leda	ˈleda	‘tongue’; ‘lidah’
lia	ˈlia	‘see’; ‘lihat’
lima	ˈlima	‘five’; ‘lima’
longgar	ˈloŋɡar	‘drink’; ‘minum’
lurus	ˈlurus	‘straight’; ‘lurus’
majang	ˈmadʒaŋ	‘good’; ‘baik’
makan	ˈmakan	‘eat’; ‘makan’
manuk	ˈmanuk	‘chicken, bird’; ‘ayam’
manúsia	maˈnusia	‘person’; ‘orang’
mata	ˈmata	‘eye’; ‘mata’
matahari	mataˈhari	‘sun’; ‘matahari’
mati	ˈmati	‘die’; ‘mati’
moyo	ˈmojo	‘not’; ‘tidak’
nama	ˈnama	‘name’; ‘nama’
nganggo	ˈŋaŋɡo	‘neck’; ‘leher’
nggoa	ŋˈɡoa	‘black’; ‘hitam’
paha	ˈpaha	‘sharp’; ‘tajam’
paisu	paˈisu	‘water’; ‘air’
panas	ˈpanas	‘warm’; ‘panas’
patang	ˈpataŋ	‘night’; ‘malam’
pendek	ˈpendek	‘short’; ‘pendek’
perempuán	perempuˈan	‘woman’; ‘perempuan’
pintu	ˈpintu	‘door’; ‘pintu’
pitu	ˈpitu	‘seven’; ‘tujuh’
pulo	ˈpulo	‘island’; ‘pulau’
puti	ˈputi	‘white’; ‘putih’
ra	ra	‘big’; ‘besar’
rambut	ˈrambut	‘hair’; ‘rambut’
rimba	ˈrimba	‘woods’; ‘hutan’
ruma	ˈruma	‘house’; ‘rumah’
sasa	ˈsasa	‘wash (clothes)’; ‘cuci’
sela	ˈsela	‘red’; ‘merah’
selapan	seˈlapan	‘nine’; ‘sembilan’
sepulu	seˈpulu	‘ten’; ‘sepuluh’
songai	soˈŋai	‘river’; ‘kali’
sumo	ˈsumo	‘mouth’; ‘mulut’
tahu	ˈtahu	‘know’; ‘tahu’
tana	ˈtana	‘earth’; ‘tanah’
tangan	ˈtaŋan	‘hand’; ‘tangan’
tatawa	taˈtawa	‘laugh’; ‘tertawa’
telinga	teˈliŋa	‘ear’; ‘telinga’
telur manuk	ˈtelur ˈmanuk	‘egg’; ‘telur’
tidur	ˈtidur	‘sleep’; ‘tidur’
tinggi	ˈtiŋɡi	‘long’; ‘panjang’
tiól	tiˈol	‘foot’; ‘kaki’
tipis	ˈtipis	‘thin’; ‘tipis’
tolu	ˈtolu	‘three’; ‘tiga’
tulang	ˈtulaŋ	‘bone’; ‘tulang’
tuma	ˈtuma	‘louse’; ‘kutu’
ujan	ˈudʒan	‘rain’; ‘hujan’
ular	ˈular	‘snake’; ‘ular’
yoyo	ˈjojo	‘dog’; ‘anjing’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Teljeur (1982 Bacan): Bacanese Malay

Search entries