Source entries: Teljeur (1982 West Makian g)

Teljeur (1982 West Makian g): West Makian Malapa

Original citation: Teljeur, Dirk. 1982. Short wordlists from South Halmahera, Kayoa, Makian, Ternate, Tidore and Bacan. In C. L. Voorhoeve (ed.), The Makian Languages and their Neighbours, 129-148. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. (Materials in languages of Indonesia No.~12).

Notes on this source: edited by Maria Zielenbach

Search entries

Total entries: 111

1 2

Headword	IPA	Glosses
aát	aˈat	‘man’; ‘laki-laki’
abai	aˈbai	‘snake’; ‘ular’
ae	ˈae	‘laugh’; ‘tertawa’
afe	ˈafe	‘eye’; ‘mata’
afi	ˈafi	‘earth’; ‘tanah’
aim	ˈaim	‘name’; ‘nama’
aiwó	aiˈwo	‘long’; ‘panjang’
amo	ˈamo	‘liver’; ‘hati’
apota	aˈpota	‘head’; ‘kepala’
ase	ˈase	‘salt’; ‘garam’
aso	ˈaso	‘dog’; ‘anjing’
awoiwinye	awoiˈwiɲe	‘ten’; ‘sepuluh’
baba	ˈbaba	‘father’; ‘bapak’
baso	ˈbaso	‘hear’; ‘dengar’
be	be	‘water’; ‘air’
bebé	beˈbe	‘drink’; ‘minum’
belo	ˈbelo	‘tongue’; ‘lidah’
bene	ˈbene	‘louse’; ‘kutu’
biso	ˈbiso	‘tail’; ‘ekor’
borēi	boˈrei	‘yellow’; ‘kuning’
bulo	ˈbulo	‘white’; ‘putih’
cio	ˈcio	‘see’; ‘lihat’
dama	ˈdama	‘woods’; ‘hutan’
fenifine	feniˈfine	‘thin’; ‘tipis’
fete	ˈfete	‘tree’; ‘kayu’
fi	fi	‘skin’; ‘kulit’
fiám	fiˈam	‘eat’; ‘makan’
fito	ˈfito	‘kitchen’; ‘dapur’
folopós	foloˈpos	‘wash (dishes)’; ‘cuci’
folouju	foloˈuɟu	‘wash (dishes)’; ‘cuci’
gagararo	ɡaɡaˈraro	‘cold’; ‘dingin’
gagi	ˈɡaɡi	‘meat’; ‘daging’
gapu	ˈɡapu	‘back’; ‘belakang’
gēi	ˈɡei	‘die’; ‘mati’
gou	ˈɡou	‘foot’; ‘kaki’
idami	iˈdami	‘six’; ‘enam’
ifati	iˈfati	‘four’; ‘empat’
io	ˈio	‘not’; ‘tidak’
ipi	ˈipi	‘fire’; ‘api’
isiwe	iˈsiwe	‘nine’; ‘sembilan’
iunge	iˈuŋe	‘three’; ‘tiga’
kabali	kaˈbali	‘leftside’; ‘kiri’
kaban	ˈkaban	‘wet’; ‘basah’
kaku	ˈkaku	‘small’; ‘kecil’
kaman	ˈkaman	‘night’; ‘malam’
kamēu	kaˈmeu	‘ear’; ‘telinga’
kamma	ˈkamma	‘hand’; ‘tangan’
katoba	kaˈtoba	‘short’; ‘pendek’
kaulo	kaˈulo	‘straight’; ‘lurus’
kayawi	kaˈjawi	‘rightside’; ‘kanan’
kekēi	keˈkei	‘black’; ‘hitam’
kuba	ˈkuba	‘kill’; ‘bunuh’
lamo	ˈlamo	‘big’; ‘besar’
lawa	ˈlawa	‘door’; ‘pintu’
loto	ˈloto	‘dry’; ‘kering’
lulupa	luˈlupa	‘red’; ‘merah’
maafoi	maaˈfoi	‘five’; ‘lima’
mada	ˈmada	‘mouth’; ‘mulut’
mai	ˈmai	‘stone’; ‘batu’
mama	ˈmama	‘mother’; ‘ibu’
mangat	ˈmaŋat	‘sharp’; ‘tajam’
manusia	manuˈsia	‘person’; ‘orang’
mawi	ˈmawi	‘star’; ‘bintang’
medéng	meˈdeŋ	‘two’; ‘dua’
miá	miˈa	‘good’; ‘baik’
minye	ˈmiɲe	‘one’; ‘satu’
nam desi	nam ˈdesi	‘egg’; ‘telur’
nama	ˈnama	‘flower’; ‘bunga’
namu	ˈnamu	‘chicken, bird’; ‘ayam’
odo	ˈodo	‘moon’; ‘bulan’
oma	ˈoma	‘child’; ‘anak’
onga	ˈoŋa	‘hair’; ‘rambut’
pai	ˈpai	‘dig’; ‘gali’
pala	ˈpala	‘house’; ‘rumah’
papá	paˈpa	‘woman’; ‘perempuan’
podo	ˈpodo	‘come’; ‘datang’
pongi	ˈpoŋi	‘rain’; ‘hujan’
pu	pu	‘mountain’; ‘gunung’
putuiwú	putuiˈwu	‘when?’; ‘kapan’
ru	ru	‘neck’; ‘leher’
ruru	ˈruru	‘ashes’; ‘abu’
sa	sa	‘bad’; ‘jelek’
sagal	ˈsaɡal	‘walk’; ‘jalan’
sasafo	saˈsafo	‘warm’; ‘panas’
siesu	siˈesu	‘stand’; ‘berdiri’
sinef	ˈsinef	‘heart’; ‘jantung’
sitó	siˈto	‘where?’; ‘dimana’
songa	ˈsoŋa	‘river’; ‘kali’
sopo	ˈsopo	‘fruit’; ‘bush’
subebi	suˈbebi	‘bone’; ‘tulang’
tanusi	taˈnusi	‘island’; ‘pulau’
tepedingi	tepeˈdiŋi	‘seven’; ‘tujuh’
tifi	ˈtifi	‘sleep’; ‘tidur’
topo	ˈtopo	‘new’; ‘baru’
torosó	toroˈso	‘sit’; ‘duduk’
tukbange	tukˈbaŋe	‘eight’; ‘delapan’
tupam	ˈtupam	‘sky’; ‘langit’
uás	uˈas	‘wash (clothes)’; ‘cuci’
umlefete	umleˈfete	‘nose’; ‘hidung’
uni	ˈuni	‘blood’; ‘darah’

1 2

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Teljeur (1982 West Makian g): West Makian Malapa

Search entries