Source entries: Teljeur (1982 East Makian e)

Teljeur (1982 East Makian e): East Makian Peleri-Samsuma

Original citation: Teljeur, Dirk. 1982. Short wordlists from South Halmahera, Kayoa, Makian, Ternate, Tidore and Bacan. In C. L. Voorhoeve (ed.), The Makian Languages and their Neighbours, 129-148. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. (Materials in languages of Indonesia No.~12).

Notes on this source: edited by Maria Zielenbach

Search entries

Total entries: 112

1 2

Headword	IPA	Glosses
ahán	aˈhan	‘eat’; ‘makan’
ai	ˈai	‘tree’; ‘kayu’
amlíh	amˈlih	‘laugh’; ‘tertawa’
antuli	anˈtuli	‘sleep’; ‘tidur’
baba	ˈbaba	‘father’; ‘bapak’
bakoam	baˈkoam	‘night’; ‘malam’
balit	ˈbalit	‘leftside’; ‘kiri’
batál	baˈtal	‘star’; ‘bintang’
batalán	bataˈlan	‘sit’; ‘duduk’
bau	ˈbau	‘snake’; ‘ular’
bawa	ˈbawa	‘door’; ‘pintu’
bibio	biˈbio	‘ear’; ‘telinga’
bulang	ˈbulaŋ	‘white’; ‘putih’
bunga	ˈbuŋa	‘flower’; ‘bunga’
daba	ˈdaba	‘earth’; ‘tanah’
em	em	‘see’; ‘lihat’
gamás	ɡaˈmas	‘dry’; ‘kering’
gigi	ˈɡiɡi	‘tooth’; ‘gigi’
go	ɡo	‘neck’; ‘leher’
haisák	haiˈsak	‘when?’; ‘kapan’
han	han	‘walk’; ‘jalan’
hatotas	haˈtotas	‘wash (dishes)’; ‘cuci’
hia	ˈhia	‘good’; ‘baik’
hungo	ˈhuŋo	‘nose’; ‘hidung’
ian	ˈian	‘fish’; ‘ikan’
imin	ˈimin	‘drink’; ‘minum’
kabús	kaˈbus	‘wet’; ‘basah’
kamo	ˈkamo	‘hand’; ‘tangan’
kku	ˈkku	‘tail’; ‘ekor’
kuda	ˈkuda	‘black’; ‘hitam’
kusi-kusi	kusi-ˈkusi	‘heart’; ‘jantung’
kut	kut	‘louse’; ‘kutu’
lala	ˈlala	‘blood’; ‘darah’
lalai	laˈlai	‘stone’; ‘batu’
lalo	ˈlalo	‘big’; ‘besar’
langit	ˈlaŋit	‘sky’; ‘langit’
lekat	ˈlekat	‘bad’; ‘jelek’
liko	ˈliko	‘skin’; ‘kulit’
lutan	ˈlutan	‘fire’; ‘api’
maddodang	madˈdodaŋ	‘straight’; ‘lurus’
madimal	maˈdimal	‘yellow’; ‘kuning’
makát	maˈkat	‘red’; ‘merah’
makawa	maˈkawa	‘warm’; ‘panas’
malongo	maˈloŋo	‘hear’; ‘dengar’
mama	ˈmama	‘mother’; ‘ibu’
mamaúl	mamaˈul	‘play’; ‘main’
man	man	‘man’; ‘laki-laki’
manik	ˈmanik	‘chicken, bird’; ‘ayam’
manik tolo	ˈmanik ˈtolo	‘egg’; ‘telur’
manusia	manuˈsia	‘person’; ‘orang’
mapín	maˈpin	‘woman’; ‘perempuan’
mat	mat	‘die’; ‘mati’
mena	ˈmena	‘sand’; ‘pasir’
miding	ˈmidiŋ	‘cold’; ‘dingin’
mlanga	ˈmlaŋa	‘long’; ‘panjang’
mmá	ˈmma	‘tongue’; ‘lidah’
mnihis	ˈmnihis	‘thin’; ‘tipis’
moda	ˈmoda	‘wind’; ‘angin’
mtá	ˈmta	‘eye’; ‘mata’
mtu	mtu	‘child’; ‘anak’
myasi	ˈmjasi	‘small’; ‘kecil’
nan	nan	‘sharp’; ‘tajam’
ngada	ˈŋada	‘woods’; ‘hutan’
nganlá	ŋanˈla	‘day’; ‘siang’
ngela	ˈŋela	‘hair’; ‘rambut’
ngngán	ŋˈŋan	‘sun’; ‘matahari’
nyo	ɲo	‘dog’; ‘anjing’
olat	ˈolat	‘sea’; ‘laut’
pait	ˈpait	‘dig’; ‘gali’
pait	ˈpait	‘moon’; ‘bulan’
paloli	paˈloli	‘where?’; ‘dimana’
phat	phat	‘four’; ‘empat’
phit	phit	‘seven’; ‘tujuh’
plim	plim	‘five’; ‘lima’
plu	plu	‘two’; ‘dua’
pokal	ˈpokal	‘short’; ‘pendek’
powo	ˈpowo	‘new’; ‘baru’
poyo	ˈpojo	‘head’; ‘kepala’
psa	psa	‘one’; ‘satu’
psio	ˈpsio	‘nine’; ‘sembilan’
ptol	ptol	‘three’; ‘tiga’
pun	pun	‘kill’; ‘bunuh’
pwal	pwal	‘eight’; ‘delapan’
pwonam	ˈpwonam	‘six’; ‘enam’
sepo	ˈsepo	‘fruit’; ‘bush’
songai	soˈŋai	‘river’; ‘kali’
sso	ˈsso	‘name’; ‘nama’
sumo	ˈsumo	‘mouth’; ‘mulut’
taggulo	taɡˈɡulo	‘back’; ‘belakang’
tapin	ˈtapin	‘ashes’; ‘abu’
tapin	ˈtapin	‘kitchen’; ‘dapur’
te	te	‘not’; ‘tidak’
uás	uˈas	‘wash (clothes)’; ‘cuci’
ulan	ˈulan	‘rain’; ‘hujan’
um	um	‘house’; ‘rumah’
unak	ˈunak	‘know’; ‘tahu’
uto	ˈuto	‘mountain’; ‘gunung’
utu	ˈutu	‘small’; ‘kecil’
wam	wam	‘come’; ‘datang’
wanto	ˈwanto	‘meat’; ‘daging’

1 2

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Teljeur (1982 East Makian e): East Makian Peleri-Samsuma

Search entries