Source entries: Teljeur (1982 Gane b)

Teljeur (1982 Gane b): Gane Dalam-Luar

Original citation: Teljeur, Dirk. 1982. Short wordlists from South Halmahera, Kayoa, Makian, Ternate, Tidore and Bacan. In C. L. Voorhoeve (ed.), The Makian Languages and their Neighbours, 129-148. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. (Materials in languages of Indonesia No.~12).

Notes on this source: edited by Maria Zielenbach

Search entries

Total entries: 122

Headword	IPA	Glosses
abalit	aˈbalit	‘leftside’; ‘kiri’
afo	ˈafo	‘tooth’; ‘gigi’
aloli	aˈloli	‘where?’; ‘dimana’
am	am	‘see’; ‘lihat’
awós	aˈwos	‘wash (clothes)’; ‘cuci’
awoyan	aˈwojan	‘rightside’; ‘kanan’
bakomu	baˈkomu	‘night’; ‘malam’
balantu	baˈlantu	‘day’; ‘siang’
baloám	baloˈam	‘wet’; ‘basah’
bapa	ˈbapa	‘father’; ‘bapak’
batól	baˈtol	‘star’; ‘bintang’
bau	ˈbau	‘snake’; ‘ular’
bawai	baˈwai	‘back’; ‘belakang’
bayau	baˈjau	‘back’; ‘belakang’
bisa	ˈbisa	‘play’; ‘main’
bobu	ˈbobu	‘fruit’; ‘bush’
bol	bol	‘sit’; ‘duduk’
bulang	ˈbulaŋ	‘white’; ‘putih’
bungan	ˈbuŋan	‘flower’; ‘bunga’
dom	dom	‘woods’; ‘hutan’
fafo	ˈfafo	‘tooth’; ‘gigi’
fia	ˈfia	‘good’; ‘baik’
fon	fon	‘eat’; ‘makan’
fsona	ˈfsona	‘name’; ‘nama’
gagí	ɡaˈɡi	‘tree’; ‘kayu’
gamós	ɡaˈmos	‘dry’; ‘kering’
gasi	ˈɡasi	‘salt; salty water’; ‘garam’
gigyát	ɡiˈɡjat	‘earth’; ‘tanah’
git	ɡit	‘blood’; ‘darah’
hafisaḱ	hafiˈsak	‘when?’; ‘kapan’
han	han	‘walk’; ‘jalan’
hatotaf	haˈtotaf	‘wash (dishes)’; ‘cuci’
hawé	haˈwe	‘sun’; ‘matahari’
ian	ˈian	‘fish’; ‘ikan’
imin	ˈimin	‘drink’; ‘minum’
imlíf	imˈlif	‘laugh’; ‘tertawa’
imtuli	imˈtuli	‘sleep’; ‘tidur’
kakuto	kaˈkuto	‘skin’; ‘kulit’
katobat	kaˈtobat	‘short’; ‘pendek’
kidkuda	kidˈkuda	‘black’; ‘hitam’
kiklé	kiˈkle	‘hair’; ‘rambut’
koku	ˈkoku	‘neck’; ‘leher’
komu	ˈkomu	‘hand’; ‘tangan’
kusi-kusi	kusi-ˈkusi	‘heart’; ‘jantung’
kut	kut	‘louse’; ‘kutu’
lai	ˈlai	‘stone’; ‘batu’
langit	ˈlaŋit	‘sky’; ‘langit’
lekat	ˈlekat	‘bad’; ‘jelek’
lóal	ˈloal	‘big’; ‘besar’
longa	ˈloŋa	‘hear’; ‘dengar’
longku	ˈloŋku	‘leaf’; ‘daun’
lutan	ˈlutan	‘fire’; ‘api’
madimal	maˈdimal	‘yellow’; ‘kuning’
magamin	maˈɡamin	‘sharp’; ‘tajam’
makufin	maˈkufin	‘cold’; ‘dingin’
malaka	maˈlaka	‘red’; ‘merah’
mamu	ˈmamu	‘mother’; ‘ibu’
manifis	maˈnifis	‘thin’; ‘tipis’
manik	ˈmanik	‘chicken, bird’; ‘ayam’
manik toli	ˈmanik ˈtoli	‘egg’; ‘telur’
manusia	manuˈsia	‘person’; ‘orang’
maón	maˈon	‘man’; ‘laki-laki’
matu	ˈmatu	‘person’; ‘orang’
mepín	meˈpin	‘woman’; ‘perempuan’
mikoát	mikoˈat	‘red’; ‘merah’
milolang	miˈlolaŋ	‘straight’; ‘lurus’
mimou	miˈmou	‘tongue’; ‘lidah’
minyana	miˈɲana	‘sand’; ‘pasir’
mlonga	ˈmloŋa	‘long’; ‘panjang’
moda	ˈmoda	‘wind’; ‘angin’
moma	ˈmoma	‘bones (in itself)’; ‘tulang’
momu	ˈmomu	‘bones (in relation to the body)’; ‘tulang’
mot	mot	‘die’; ‘mati’
mto	mto	‘eye’; ‘mata’
mtuna	ˈmtuna	‘child’; ‘anak’
myasing	ˈmjasiŋ	‘salt; salty water’; ‘garam’
ngara	ˈŋara	‘door’; ‘pintu’
non	non	‘sharp’; ‘tajam’
ólai	ˈolai	‘dig’; ‘gali’
pait	ˈpait	‘moon’; ‘bulan’
paloli	paˈloli	‘where?’; ‘dimana’
pfit	pfit	‘seven’; ‘tujuh’
pfot	pfot	‘four’; ‘empat’
plim	plim	‘five’; ‘lima’
plu	plu	‘two’; ‘dua’
poi	ˈpoi	‘head’; ‘kepala’
pou	ˈpou	‘new’; ‘baru’
psan	psan	‘warm’; ‘panas’
psiu	ˈpsiu	‘nine’; ‘sembilan’
pso	pso	‘one’; ‘satu’
ptol	ptol	‘three’; ‘tiga’
pun	pun	‘kill’; ‘bunuh’
pwal	pwal	‘eight’; ‘delapan’
pwonam	ˈpwonam	‘six’; ‘enam’
sai	ˈsai	‘flower’; ‘bunga’
sumu	ˈsumu	‘mouth’; ‘mulut’
tapin	ˈtapin	‘ashes’; ‘abu’
tapin	ˈtapin	‘kitchen’; ‘dapur’
tes	tes	‘not’; ‘tidak’
tesin	ˈtesin	‘not’; ‘tidak’
tinge	ˈtiŋe	‘ear’; ‘telinga’
toli	ˈtoli	‘egg’; ‘telur’
tu	tu	‘child’; ‘anak’
uát	uˈat	‘mountain’; ‘gunung’
ulan	ˈulan	‘rain’; ‘hujan’
um	um	‘house’; ‘rumah’
unak	ˈunak	‘know’; ‘tahu’
usnu	ˈusnu	‘nose’; ‘hidung’
waf	waf	‘island’; ‘pulau’
wai	ˈwai	‘small’; ‘kecil’
wali	ˈwali	‘river’; ‘kali’
walu	ˈwalu	‘tail’; ‘ekor’
waya	ˈwaja	‘water’; ‘air’
we	we	‘foot’; ‘kaki’
wolat	ˈwolat	‘sea’; ‘laut’
wolu	ˈwolu	‘root’; ‘akar’
wom	wom	‘come’; ‘datang’
wontu	ˈwontu	‘meat’; ‘daging’
wosal	ˈwosal	‘stand’; ‘berdiri’
yagimsó	jaɡimˈso	‘ten’; ‘sepuluh’
yo	jo	‘dog’; ‘anjing’
yocu	ˈjotʃu	‘liver’; ‘hati’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Teljeur (1982 Gane b): Gane Dalam-Luar

Search entries