Source entries: Teljeur (1982 Sawai b)

Teljeur (1982 Sawai b): Sawai Foya-Mafa

Original citation: Teljeur, Dirk. 1982. Short wordlists from South Halmahera, Kayoa, Makian, Ternate, Tidore and Bacan. In C. L. Voorhoeve (ed.), The Makian Languages and their Neighbours, 129-148. Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. (Materials in languages of Indonesia No.~12).

Notes on this source: edited by Maria Zielenbach

Search entries

Total entries: 122

Headword	IPA	Glosses
apemdí	apemˈdi	‘kitchen’; ‘dapur’
balet	ˈbalet	‘leftside’; ‘kiri’
banga	ˈbaŋa	‘woods’; ‘hutan’
bau	ˈbau	‘snake’; ‘ular’
beáp	beˈap	‘ashes’; ‘abu’
beblót	beˈblot	‘black’; ‘hitam’
bebobel	beˈbobel	‘cold’; ‘dingin’
bebone	beˈbone	‘hair’; ‘rambut’
belbilek	belˈbilek	‘wet’; ‘basah’
betbét	betˈbet	‘earth’; ‘tanah’
betbet kalea	ˈbetbet kaˈlea	‘sand’; ‘pasir’
bunga	ˈbuŋa	‘flower’; ‘bunga’
dorem	ˈdorem	‘night’; ‘malam’
elepó	eleˈpo	‘mountain’; ‘gunung’
fan	fan	‘walk’; ‘jalan’
fele	ˈfele	‘rain’; ‘hujan’
felfele	felˈfele	‘rain’; ‘hujan’
fetotef	feˈtotef	‘wash (dishes)’; ‘cuci’
fie	ˈfie	‘good’; ‘baik’
filko	ˈfilko	‘nose’; ‘hidung’
gasi	ˈɡasi	‘salt’; ‘garam’
gelpó	ɡelˈpo	‘yellow’; ‘kuning’
gemós	ɡeˈmos	‘dry’; ‘kering’
han	han	‘walk’; ‘jalan’
inem	ˈinem	‘drink’; ‘minum’
ing	iŋ	‘fish’; ‘ikan’
jantung	ˈdʒantuŋ	‘heart’; ‘jantung’
kekú	keˈku	‘tail’; ‘ekor’
ketobe	keˈtobe	‘short’; ‘pendek’
kit	kit	‘louse’; ‘kutu’
koko	ˈkoko	‘neck’; ‘leher’
langit	ˈlaŋit	‘sky’; ‘langit’
le	le	‘bad’; ‘jelek’
leló	leˈlo	‘blood’; ‘darah’
liko	ˈliko	‘skin’; ‘kulit’
loi	ˈloi	‘stone’; ‘batu’
longe	ˈloŋe	‘hear’; ‘dengar’
lu	lu	‘leaf’; ‘daun’
luteng	ˈluteŋ	‘fire’; ‘api’
mama	ˈmama	‘mother’; ‘ibu’
manek	ˈmanek	‘chicken, bird’; ‘ayam’
manek telu	ˈmanek ˈtelu	‘egg’; ‘telur’
mángek	ˈmaŋek	‘dry’; ‘kering’
mdalem	ˈmdalem	‘sharp’; ‘tajam’
mekót	meˈkot	‘red’; ‘merah’
meloleng	meˈloleŋ	‘straight’; ‘lurus’
mepín	meˈpin	‘woman’; ‘perempuan’
mfus	mfus	‘white’; ‘putih’
mlif	mlif	‘laugh’; ‘tertawa’
mlifes	ˈmlifes	‘thin’; ‘tipis’
mlonge	ˈmloŋe	‘long’; ‘panjang’
mnai	ˈmnai	‘see’; ‘lihat’
mnau	ˈmnau	‘see’; ‘lihat’
mnom	mnom	‘eat’; ‘makan’
mom	mom	‘bone’; ‘tulang’
momo	ˈmomo	‘father’; ‘bapak’
mon	mon	‘man’; ‘laki-laki’
monge	ˈmoŋe	‘play’; ‘main’
more	ˈmore	‘wind’; ‘angin’
mot	mot	‘die’; ‘mati’
motu	ˈmotu	‘person’; ‘orang’
mtó	ˈmto	‘eye’; ‘mata’
myá	ˈmja	‘small’; ‘kecil’
myaké	mjaˈke	‘small’; ‘kecil’
nano	ˈnano	‘mother’; ‘ibu’
nganefís	ŋaneˈfis	‘when?’; ‘kapan’
ngango	ˈŋaŋo	‘tooth’; ‘gigi’
ngenngán	ŋenˈŋan	‘day’; ‘siang’
ngenngán	ŋenˈŋan	‘sun’; ‘matahari’
ngo	ŋo	‘star’; ‘bintang’
ngosno	ˈŋosno	‘name’; ‘nama’
ngoweng	ˈŋoweŋ	‘door’; ‘pintu’
ntu	ˈntu	‘child’; ‘anak’
ole	ˈole	‘dig’; ‘gali’
olet	ˈolet	‘sea’; ‘laut’
osel	ˈosel	‘stand’; ‘berdiri’
papa	ˈpapa	‘father’; ‘bapak’
pefít	peˈfit	‘seven’; ‘tujuh’
pefót	peˈfot	‘four’; ‘empat’
pelím	peˈlim	‘five’; ‘lima’
pelól	peˈlol	‘big’; ‘besar’
pelú	peˈlu	‘two’; ‘dua’
peplep	ˈpeplep	‘tongue’; ‘lidah’
pepopet	peˈpopet	‘nine’; ‘sembilan’
petēi	peˈtei	‘three’; ‘tiga’
pewa'l	ˈpewal	‘eight’; ‘delapan’
pewonem	peˈwonem	‘six’; ‘enam’
pon	pon	‘fruit’; ‘bush’
pono	ˈpono	‘fruit’; ‘bush’
poo	ˈpoo	‘hand’; ‘tangan’
pseng	pseŋ	‘warm’; ‘panas’
pua	ˈpua	‘where?’; ‘dimana’
pun	pun	‘kill’; ‘bunuh’
puso	ˈpuso	‘one’; ‘satu’
rom	rom	‘woods’; ‘hutan’
sni	ˈsni	‘moon’; ‘bulan’
soo	ˈsoo	‘foot’; ‘kaki’
sumo	ˈsumo	‘mouth’; ‘mulut’
tanglo	ˈtaŋlo	‘ear’; ‘telinga’
tele	ˈtele	‘egg’; ‘telur’
tewús	teˈwus	‘wash (clothes)’; ‘cuci’
tise	ˈtise	‘not’; ‘tidak’
toleng	ˈtoleŋ	‘sit’; ‘duduk’
too	ˈtoo	‘back’; ‘belakang’
um	um	‘house’; ‘rumah’
unek	ˈunek	‘know’; ‘tahu’
uto	ˈuto	‘head’; ‘kepala’
wef	wef	‘island’; ‘pulau’
wobnu	ˈwobnu	‘new’; ‘baru’
wole	ˈwole	‘root’; ‘akar’
wolet	ˈwolet	‘sea’; ‘laut’
wolu	ˈwolu	‘root’; ‘akar’
wom	wom	‘come’; ‘datang’
wone	ˈwone	‘rightside’; ‘kanan’
wongto	ˈwoŋto	‘meat’; ‘daging’
woye	ˈwoje	‘water’; ‘air’
woye te	ˈwoje te	‘river’; ‘kali’
yai	ˈjai	‘tree’; ‘kayu’
yau	ˈjau	‘dog’; ‘anjing’
yenef	ˈjenef	‘sleep’; ‘tidur’
yoco	ˈjotʃo	‘liver’; ‘hati’
yofesó	jofeˈso	‘ten’; ‘sepuluh’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Teljeur (1982 Sawai b): Sawai Foya-Mafa

Search entries