OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

adv. ‘careful’ (eng)

n. ‘grass’ (eng)

n. ‘cave’ (eng)

v. ‘descend’ (eng)

n. ‘poisonous plant’ (eng)

n. ‘pillow’ (eng)

n. ‘wood’ (eng)

n. ‘coffin’ (eng)

n. ‘fire wood’ (eng)

v. ‘feel disgusted’ (eng)

n. ‘stick’ (eng)

n. ‘dead person’ (eng)

n. ‘wood roots’ (eng)

n. ‘animal’ (eng)

adv. ‘also’ (eng)

adj. ‘foreign’ (eng)

v. ‘hold’ (eng)

n. ‘bamboo’ (eng)

v. ‘clear a garden’ (eng)

n. ‘palm branch’ (eng)

n. ‘thorns sea’ (eng)

v. ‘eat’ (eng)

v. ‘eat continuously’ (eng)

n. ‘message’ (eng)

prep. ‘beside’ (eng)

n. ‘seaweed’ (eng)

adj. ‘asleep’ (eng)

v. ‘lie’ (eng)

n. ‘message’ (eng)

n. ‘moss’ (eng)

n. ‘palm trunk floor’ (eng)

n. ‘wood’ (eng)

v. ‘say’ (eng)

n. ‘roast’ (eng)

n. ‘grand parent, grand child’ (eng)

n. ‘burning wood’ (eng)

v. ‘scream’ (eng)

Exclamation. ‘pity’ (eng)

v. ‘bite’ (eng)

Exlamation. ‘please’ (eng)

n. ‘sunday’ (eng)

1. n. ‘scabies’ (eng)

2. v. ‘have scabies’ (eng)

Exlamation. ‘No’ (eng)

v. ‘swim’ (eng)

n. ‘request’ (eng)

adv. ‘morning’ (eng)

n. ‘medicine’ (eng)

n. ‘fish net’ (eng)

n. ‘grace’ (eng)

n. ‘follow repeatedly’ (eng)

pron. ‘2SG’ (eng)

n. ‘orphan’ (eng)

v. ‘pass’ (eng)

adj. ‘deaf’ (eng)

NEG. ‘not’ (eng)

n. ‘mother’ (eng)

v. ‘speak’ (eng)

pron. ‘1SG’ (eng)

pron. ‘1SG’ (eng)

v. ‘1SG POSS GIV’ (eng)

n. ‘fence’ (eng)

n. ‘grater’ (eng)

v. ‘sail’ (eng)

conj. ‘because’ (eng)

v. ‘big’ (eng)

adv. ‘not’ (eng)

n. ‘below’ (eng)

adj. ‘scaby’ (eng)

n. ‘scabies’ (eng)

n. ‘matters having to do with’ (eng)

adv. ‘not at all’ (eng)

v. ‘recognize’ (eng)

adj. ‘new’ (eng)

n. ‘chase’ (eng)

v. ‘reveal’ (eng)

NEG. ‘not’ (eng)

adv. ‘not yet’ (eng)

v. ‘watch’ (eng)

v. ‘open’ (eng)

n. ‘pumpkin’ (eng)

n. ‘body’ (eng)

n. ‘back part of the body’ (eng)

n. ‘log’ (eng)

n. ‘incline’ (eng)

n. ‘part’ (eng)

v. ‘wake some one up’ (eng)

n. ‘in law’ (eng)

v. ‘hold’ (eng)

n. ‘part’ (eng)

n. ‘blessing’ (eng)

v. ‘roast’ (eng)

n. ‘shout’ (eng)

v. ‘do bad things’ (eng)

n. ‘departure’ (eng)

v. ‘boast’ (eng)

v. ‘stay, lie’ (eng)

n. ‘desire’ (eng)

DET. ‘last’ (eng)

adv. ‘thus’ (eng)

v. ‘open’ (eng)

v. ‘build’ (eng)

prep. ‘as’ (eng)

1. v. ‘become’ (eng)

2. v. ‘be, do’ (eng)

3. v. ‘POSS’ (eng)

4. v. ‘2SG POSS’ (eng)

5. verbalizer. ‘verb marker’ (eng)

v. ‘give’ (eng)

prep. ‘to’ (eng)

v. ‘want’ (eng)

v. ‘Rel roast-REDUP’ (eng)

PASSIVE. ‘passive marker’ (eng)

v. ‘cause’ (eng)

n. ‘sibblings’ (eng)

adj. ‘empty’ (eng)

n. ‘pig’ (eng)

v. ‘last’ (eng)

adv. ‘immediately’ (eng)

Quest. ‘where’ (eng)

adv. ‘else’ (eng)

DEF. ‘several’ (eng)

conj. ‘if’ (eng)

adv. ‘such as that’ (eng)

n. ‘top of a tree’ (eng)

n. ‘woman’ (eng)

v. ‘far’ (eng)

n. ‘old woman’ (eng)

adj. ‘eternal’ (eng)

v. ‘hungry’ (eng)

n. ‘top, hill, part’ (eng)

v. ‘sell’ (eng)

v. ‘bless’ (eng)

n. ‘bit’ (eng)

adv. ‘too much’ (eng)

n. ‘spear’ (eng)

n. ‘fruit, mountain’ (eng)

n. ‘back part’ (eng)

v. ‘confuse’ (eng)

adv. ‘many’ (eng)

n. ‘thorn’ (eng)

v. ‘row a canoe’ (eng)

n. ‘band’ (eng)

adv. ‘deeply’ (eng)

n. ‘beach’ (eng)

n. ‘hand’ (eng)

n. ‘hand’ (eng)

n. ‘finger’ (eng)

v. ‘shout’ (eng)

n. ‘calm’ (eng)

v. ‘empty’ (eng)

n. ‘head’ (eng)

v. ‘give’ (eng)

v. ‘marry’ (eng)

n. ‘head’ (eng)

n. ‘middle’ (eng)

n. ‘fur’ (eng)

v. ‘leave’ (eng)

v. ‘take’ (eng)

v. ‘good’ (eng)

adj. ‘bald’ (eng)

v. ‘fit’ (eng)

pron. ‘3SG’ (eng)

adv. ‘perhaps’ (eng)

v. ‘give birth to’ (eng)

v. ‘shine’ (eng)

v. ‘3SG scream’ (eng)

v. ‘perspire’ (eng)

n. ‘sun heat’ (eng)

v. ‘break into pieces’ (eng)

v. ‘left alone’ (eng)

v. ‘remain’ (eng)

adv. ‘only’ (eng)

adv. ‘num link’ (eng)

1. det. ‘the, place’ (eng)

2. FOC. ‘focus marker’ (eng)

v. ‘sing’ (eng)

conj. ‘if’ (eng)

prep. ‘at’ (eng)

n. ‘inside’ (eng)

n. ‘back part of the body’ (eng)

n. ‘day break’ (eng)

n. ‘tractor’ (eng)

n. ‘song’ (eng)

n. ‘song’ (eng)

n. ‘spring’ (eng)

n. ‘earth’ (eng)

n. ‘boiled water’ (eng)

v. ‘protect’ (eng)

v. ‘held tightly’ (eng)

v. ‘forget’ (eng)

v. ‘quiet’ (eng)

v. ‘climb, board, ride’ (eng)

v. ‘alone’ (eng)

v. ‘sleep’ (eng)

pron. ‘some’ (eng)

adv. ‘hold something by’ (eng)

v. ‘alone’ (eng)

n. ‘song’ (eng)

v. ‘pull’ (eng)

num. ‘one’ (eng)

n. ‘step’ (eng)

n. ‘song’ (eng)

v. ‘cause’ (eng)

Motion.marker. ‘moving away’ (eng)

DIR. ‘moving there’ (eng)

prep. ‘to’ (eng)

DIR. ‘towards there’ (eng)

v. ‘pregnant’ (eng)

n. ‘pearl’ (eng)

v. ‘take care of’ (eng)

v. ‘change, replace’ (eng)

n. ‘awful lot’ (eng)

adv. ‘unexpectedly’ (eng)

v. ‘get fed up’ (eng)

v. ‘disturb’ (eng)

n. ‘time’ (eng)

v. ‘complain’ (eng)

v. ‘curse’ (eng)

v. ‘observe’ (eng)

adv. ‘quietly’ (eng)

n. ‘Arfak man’ (eng)

v. ‘use something as a pillow’ (eng)

v. ‘frighten’ (eng)

n. ‘connecting stick to outrigger float’ (eng)

v. ‘move carefuly, 2SG move carefuly’ (eng)

conj. ‘but’ (eng)

v. ‘give sth a try’ (eng)

v. ‘support’ (eng)

v. ‘feed’ (eng)

adj. ‘near’ (eng)

adv. ‘collective’ (eng)

n. ‘middle’ (eng)

v. ‘need’ (eng)

v. ‘gather’ (eng)

v. ‘steer’ (eng)

n. ‘work’ (eng)

v. ‘keep changing in cycle’ (eng)

v. ‘teach’ (eng)

n. ‘marriage’ (eng)

v. ‘send’ (eng)

v. ‘hold’ (eng)

adv. ‘carefully’ (eng)

n. ‘story’ (eng)

v. ‘guide’ (eng)

1. v. ‘study’ (eng)

2. v. ‘teach’ (eng)

adv. ‘around’ (eng)

v. ‘row’ (eng)

prep. ‘for’ (eng)

v. ‘collect’ (eng)

v. ‘tell’ (eng)

v. ‘write’ (eng)

v. ‘prepare’ (eng)

adj. ‘quick’ (eng)

adv. ‘doing sth quickly continously’ (eng)

v. ‘show’ (eng)

v. ‘prepare’ (eng)

v. ‘tell a story’ (eng)

n. ‘knowledge’ (eng)

v. ‘know’ (eng)

DIR. ‘landward’ (eng)

DIR. ‘downward’ (eng)

numeral. ‘seven’ (eng)

n. ‘long time’ (eng)

n. ‘genital’ (eng)

v. ‘cause’ (eng)

v. ‘play’ (eng)

v. ‘forget’ (eng)

n. ‘nephew’ (eng)

v. ‘accompany’ (eng)

v. ‘full of’ (eng)

v. ‘catch’ (eng)

n. ‘fire’ (eng)

v. ‘run’ (eng)

v. ‘swear’ (eng)

v. ‘clean’ (eng)

v. ‘tempt’ (eng)

v. ‘trick’ (eng)

v. ‘do’ (eng)

n. ‘trunk’ (eng)

v. ‘ask’ (eng)

DEF. ‘several’ (eng)

v. ‘make, build’ (eng)

v. ‘arrive’ (eng)

v. ‘3SG use sth as a pillow’ (eng)

num. ‘four’ (eng)

n. ‘time’ (eng)

adj. ‘long’ (eng)

n. ‘little piece’ (eng)

v. ‘return’ (eng)

Quest. ‘how’ (eng)

n. ‘tuber’ (eng)

n. ‘snake’ (eng)

n. ‘arrow’ (eng)

conj. ‘but’ (eng)

adv. ‘so’ (eng)

adv. ‘about to’ (eng)

n. ‘grandmother and grandchild’ (eng)

n. ‘mother and child’ (eng)

n. ‘siblings of opposite sex’ (eng)

adv. ‘then’ (eng)

Exclamation. ‘yes’ (eng)

Conj. ‘but’ (eng)

conj. ‘if not’ (eng)

adv. ‘so that’ (eng)

n. ‘fish’ (eng)

n. ‘girl, daughter’ (eng)

n. ‘basket’ (eng)

adv. ‘so’ (eng)

adv. ‘therefore’ (eng)

imper. ‘okay’ (eng)

adv. ‘then’ (eng)

dem. ‘this’ (eng)

v. ‘drink’ (eng)

conj. ‘however’ (eng)

pron. ‘1PL EXCL’ (eng)

Conj. ‘so’ (eng)

pron. ‘1PL EXCL’ (eng)

pron. ‘1PL EXCL’ (eng)

n. ‘snapper’ (eng)

n. ‘knife’ (eng)

n. ‘basket’ (eng)

conj. ‘so that’ (eng)

adv. ‘moment ago’ (eng)

adv. ‘then, after that’ (eng)

n. ‘old woman’ (eng)

n. ‘young girl’ (eng)

DIR. ‘that over there landward’ (eng)

v. ‘be’ (eng)

v. ‘grate’ (eng)

conj. ‘until’ (eng)

1. adv. ‘along’ (eng)

2. v. ‘3SG move along’ (eng)

DEM. ‘that over there’ (eng)

DET. ‘one’ (eng)

DEM. ‘that’ (eng)

Exclamation. ‘Yes’ (eng)

conj. ‘so’ (eng)

v. ‘tie’ (eng)

n. ‘taro’ (eng)

conj. ‘so’ (eng)

n. ‘general’ (eng)

v. ‘praise’ (eng)

n. ‘ukulele’ (eng)

pron. ‘1PL INCL’ (eng)

v. ‘give’ (eng)

v. ‘release, open’ (eng)

n. ‘name of canoe’ (eng)

v. ‘burn’ (eng)

n. ‘widow’ (eng)

conj. ‘if’ (eng)

v. ‘paddle’ (eng)

n. ‘paddle’ (eng)

v. ‘return’ (eng)

n. ‘iron wood’ (eng)

conj. ‘if’ (eng)

n. ‘bench’ (eng)

n. ‘leaf’ (eng)

n. ‘all’ (eng)

v. ‘mention.repeatedly.’ (eng)

v. ‘sit’ (eng)

n. ‘wodden stairs’ (eng)

v. ‘have opinion’ (eng)

v. ‘circle’ (eng)

adv. ‘still’ (eng)

1. adv. ‘very’ (eng)

2. adj. ‘real’ (eng)

n. ‘young’ (eng)

n. ‘water jug’ (eng)

n. ‘stable’ (eng)

n. ‘sacrifices’ (eng)

v. ‘suprised’ (eng)

n. ‘lot of’ (eng)

n. ‘have a meeting’ (eng)

n. ‘life’ (eng)

adv. ‘well’ (eng)

v. ‘move something up’ (eng)

v. ‘cry’ (eng)

v. ‘give birth’ (eng)

v. ‘drop’ (eng)

n. ‘child’ (eng)

n. ‘midribs’ (eng)

v. ‘cut’ (eng)

v. ‘face’ (eng)

v. ‘think’ (eng)

v. ‘steal’ (eng)

n. ‘stealing’ (eng)

v. ‘answer’ (eng)

n. ‘rock’ (eng)

v. ‘cut’ (eng)

v. ‘swim’ (eng)

Exclamation. ‘thank’ (eng)

adj. ‘little’ (eng)

n. ‘people’ (eng)

n. ‘shrimp’ (eng)

v. ‘get dizzy’ (eng)

1. adv. ‘together’ (eng)

2. v. ‘gather’ (eng)

v. ‘arise’ (eng)

v. ‘get up’ (eng)

1. adj. ‘adolescent’ (eng)

2. n. ‘young man’ (eng)

conj. ‘or’ (eng)

Quest. ‘question marker’ (eng)

n. ‘door’ (eng)

adj. ‘little’ (eng)

v. ‘live’ (eng)

prep. ‘from’ (eng)

v. ‘grow’ (eng)

1. adv. ‘in a moment’ (eng)

2. adv. ‘continuously’ (eng)

n. ‘little piece, part’ (eng)

n. ‘clan’ (eng)

v. ‘lead’ (eng)

v. ‘shoot with an arrow’ (eng)

v. ‘slide’ (eng)

n. ‘skin’ (eng)

v. ‘shake’ (eng)

v. ‘hit’ (eng)

n. ‘family’ (eng)

v. ‘cause a hole’ (eng)

prep. ‘out of’ (eng)

n. ‘father’ (eng)

n. ‘tree’ (eng)

adv. ‘in a moment’ (eng)

pron. ‘1PL INCL’ (eng)

v. ‘hit’ (eng)

v. ‘say’ (eng)

v. ‘cut’ (eng)

n. ‘part’ (eng)

n. ‘bone’ (eng)

v. ‘count’ (eng)

v. ‘cut’ (eng)

n. ‘mangrove’ (eng)

n. ‘king’ (eng)

n. ‘dragon’ (eng)

n. ‘heaven’ (eng)

v. ‘tease’ (eng)

v. ‘hurled quickly through the air’ (eng)

v. ‘break’ (eng)

n. ‘grandchild’ (eng)

n. ‘grandparent’ (eng)

adv. ‘fully’ (eng)

n. ‘meat’ (eng)

v. ‘burry, keep’ (eng)

v. ‘move’ (eng)

n. ‘banyan tree’ (eng)

v. ‘valuable’ (eng)

pron. ‘1DU EXCL’ (eng)

v. ‘hit’ (eng)

conj. ‘because’ (eng)

v. ‘cook, roast, burn’ (eng)

v. ‘bow’ (eng)

v. ‘stab, reach, point’ (eng)

n. ‘time’ (eng)

conj. ‘however’ (eng)

v. ‘point towards’ (eng)

conj. ‘although’ (eng)

adj. ‘long’ (eng)

adv. ‘already’ (eng)

adj. ‘old’ (eng)

v. ‘come’ (eng)

v. ‘believe’ (eng)

n. ‘pond’ (eng)

num. ‘three’ (eng)

v. ‘push’ (eng)

DIR. ‘moving towards me’ (eng)

POSS. ‘2SG POSS’ (eng)

conj. ‘and’ (eng)

FOC. ‘focus marker’ (eng)

v. ‘moving here’ (eng)

DIR. ‘towards here, moving towards’ (eng)

adv. ‘for what’ (eng)

v. ‘ashamed of’ (eng)

n. ‘star’ (eng)

n. ‘spear’ (eng)

n. ‘dog’ (eng)

v. ‘wet’ (eng)

v. ‘become itchy’ (eng)

1. v. ‘see’ (eng)

2. v. ‘2SG see’ (eng)

n. ‘aunt’ (eng)

n. ‘brothers’ (eng)

n. ‘hero’ (eng)

n. ‘father’ (eng)

n. ‘killing, fight’ (eng)

v. ‘fight repeatedly’ (eng)

n. ‘genitals’ (eng)

v. ‘ashamed’ (eng)

n. ‘bird’ (eng)

n. ‘chief’ (eng)

v. ‘fine’ (eng)

v. ‘longing for, 2SG be longing for’ (eng)

adv. ‘afternoon’ (eng)

n. ‘yesterday’ (eng)

v. ‘wet’ (eng)

n. ‘name of a type of bird’ (eng)

adv. ‘too much’ (eng)

n. ‘chicken’ (eng)

adj. ‘good looking’ (eng)

n. ‘self’ (eng)

n. ‘friend’ (eng)

n. ‘outrigger float’ (eng)

n. ‘old man’ (eng)

n. ‘God’ (eng)

n. ‘lord’ (eng)

n. ‘cassowary’ (eng)

n. ‘ghost’ (eng)

v. ‘die’ (eng)

n. ‘laughters’ (eng)

n. ‘walking’ (eng)

n. ‘trip’ (eng)