OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘moment ago’; ‘tadi’; ‘zoeven’

‘cotton’; ‘kapas’; ‘katoen’

‘give’; ‘memberikan’; ‘geven’

‘tear’; ‘air mata (tunggal)’; ‘traan’

‘coffee’; ‘kopi’; ‘koffie’

‘bamboo’; ‘bambu’; ‘bamboe’

‘flesh of the fruit’; ‘daging buah’; ‘vruchtvlees’

‘stand’; ‘berdiri’; ‘staan’

‘where’; ‘di mana’; ‘WAAR’

‘your (sg/pl)’; ‘uw’

‘tongs’; ‘sepit, tang’; ‘tang’

‘ashes’; ‘abu’; ‘as’

‘common law’; ‘hukum adat’; ‘gewoonterecht’

‘bag, sack’; ‘tas of zak’

‘nod’; ‘mengangguk’; ‘knikken’

‘water’; ‘air’; ‘water’

‘flesh’; ‘daging’; ‘vlees op het lichaam’

‘net’; ‘jala’; ‘net’

‘carry on the hip’; ‘menggendong, mendukung’; ‘dragen (op de heup)’

‘market’; ‘pasar’; ‘markt’

‘coral reef’; ‘karang’; ‘koraalrif’

‘more, most’

‘tongue’; ‘lidah’; ‘tong’

‘swallow’; ‘telan’; ‘slikken’

‘dog’; ‘anjing’; ‘hond’

‘call’; ‘memanggil’; ‘roepen’

‘my’; ‘mijn’

‘skin’; ‘kulit’; ‘huid’

‘river’; ‘sungai’; ‘rivier’

‘flood, tide’; ‘pasang’; ‘vloed’

‘cramp’; ‘kejang’; ‘kramp’

‘kapok’; ‘kapuk’; ‘kapok’

‘cured’; ‘sembuh’; ‘genezen’

‘tortoise’; ‘kura-kura’; ‘landschildpad’

‘animal, beast’; ‘binatang’; ‘dier, beest’

‘wealthy’; ‘kaya’; ‘welvarend’

‘universe’; ‘alam semesta’; ‘heelal’

‘ring’; ‘cincin’; ‘ring’

‘weep’; ‘menangis’; ‘schreien’

1. ‘exchange’; ‘menukar’; ‘ruilen’

2. ‘offer’; ‘mempersembahkan’; ‘bieden’

‘goat’; ‘kambing’; ‘geit’

‘kiss, sniff’; ‘kussen, snuiven’

‘smell’; ‘mencium’; ‘ruiken’

‘give birth to’; ‘melahirkan’; ‘baren (bevallen)’

‘great, big’; ‘besar’; ‘groot’

1. ‘parrot’; ‘burung nuri’; ‘papegaai’

2. ‘bird’; ‘burung’; ‘vogel (in het algemeen en andere soorten)’

‘good’; ‘baik, bagus’; ‘goed’

‘high’; ‘tinggi’; ‘hoog’

‘low’; ‘rendah’; ‘laag’

‘far’; ‘jauh’; ‘veraf’

‘long’; ‘lang’

‘carry on the back’; ‘memikul (di punggung)’; ‘dragen (op de rug)’

‘ship, boat’; ‘schip’

‘steamboat’; ‘kapal uap’; ‘stoomboot’

‘cup’; ‘cangkir’; ‘kopje’

‘grandmother’; ‘nenek perempuan (nenek)’; ‘grootmoeder’

‘spider’; ‘laba-laba’; ‘spin’

‘violin’; ‘biola (rebab)’; ‘viool (rebab)’

‘white’; ‘putih’; ‘wit’

‘iguana’; ‘biawak’; ‘varaan, leguaan’

‘paper’; ‘kertas’; ‘papier’

‘divorce’; ‘bercerai’; ‘scheiden’

‘roof covering’; ‘dakbedekking’

‘vampire (witch, werewolf)’; ‘suanggi’; ‘vampier (heks, weerwolf)’

‘virtue’; ‘kebajikan’; ‘deugd (goed zijn)’

‘yesterday’; ‘kemarin’; ‘gisteren’

‘blood’; ‘darah’; ‘bloed’

‘his’; ‘kata ganti empunya orang ke III tunggal (laki-laki)’; ‘zijn’

‘big, fat, thick’; ‘dik’

‘able to’; ‘dapat, sanggup’; ‘kunnen’

‘bench, seat’; ‘bangku untuk duduk’; ‘zitbankje’

‘kind of clothing’; ‘baadje’

‘square’; ‘persegi’; ‘vierkant’

1. ‘pillow’; ‘bantal’; ‘hoofdkussen’

2. ‘couch’; ‘bale-bale’; ‘zit-en ligplaats’

‘deny’; ‘menyangkal’; ‘ontkennen’

‘valley’; ‘lembah’; ‘dal’

1. ‘garden’; ‘kebun’; ‘tuin’

2. ‘rice field’; ‘rijstveld’

‘take revenge’; ‘membalas dendam’; ‘wreken’

‘banana’; ‘pisang’; ‘pisang (tamme)’

‘flute’; ‘suling’; ‘fluit’

‘go upstream’; ‘berlayar ke hulu’; ‘stroomop (varen)’

‘go downstream’; ‘berlayar ke hilir’; ‘stroomaf (varen)’

‘sin’; ‘dosa’; ‘zonde (kwaad doen)’

‘merchandise’; ‘barang dagangan’; ‘koopwaren’

‘hide (something, oneself)’; ‘verbergen, zich verbergen’

‘beans’; ‘kacang-kacangan’; ‘bonen’

‘onion’; ‘bawang’; ‘ui’

‘wall’; ‘omwanding’

‘fence, hedge’; ‘pagar’; ‘omheining’

‘knife’; ‘pisau’; ‘mes’

‘worship’; ‘menyembah’; ‘aanbidden’

‘hen’; ‘ayam betina’; ‘hen’

‘rain’; ‘hujan’; ‘regen’

‘iron’; ‘besi’; ‘ijzer’

‘tax’; ‘pajak’; ‘belasting’

‘sandbank’; ‘busung pasir’; ‘zandbank’

‘close’; ‘menutup’; ‘dicht doen’

‘shell’; ‘kulit kerang’; ‘schelp’

‘black’; ‘hitam’; ‘zwart’

‘betel’; ‘sirih’; ‘sirih’