OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘your (singular)’ (eng)

‘mother’ (eng)

‘sweat’ (eng)

‘body’ (eng)

‘seven’ (eng)

‘laugh’ (eng)

‘wave’ (eng)

‘smoke’ (eng)

‘thatch’ (eng)

‘father’ (eng)

‘you (singular)’ (eng)

‘your (plural)’ (eng)

‘egg’ (eng)

‘you (plural)’ (eng)

‘you (dual)’ (eng)

‘ant’ (eng)

‘why’ (eng)

‘penis’ (eng)

‘wasp’ (eng)

‘coconut’ (eng)

‘rain’ (eng)

‘old (people)’ (eng)

‘bark of tree’ (eng)

‘skin’ (eng)

‘girl (small)’ (eng)

‘boy’ (eng)

‘voice’ (eng)

‘descend’ (eng)

‘star’ (eng)

‘urine’ (eng)

‘not’ (eng)

‘light in weight’ (eng)

‘shallow, not deep’ (eng)

‘put down’ (eng)

‘hair of body’ (eng)

‘they (dual)’ (eng)

‘sharp (edge)’ (eng)

‘beach, coast’ (eng)

‘red’ (eng)

‘blood’ (eng)

‘salt’ (eng)

‘fast’ (eng)

‘three’ (eng)

‘afraid’ (eng)

‘towards’ (eng)

‘heavy’ (eng)

‘wound’ (eng)

‘on’ (eng)

‘heron’ (eng)

‘post (of house)’ (eng)

‘swollen’ (eng)

‘small’ (eng)

‘vagina’ (eng)

‘net’ (eng)

‘ladder’ (eng)

‘thread’ (eng)

‘path’ (eng)

‘nipa palm’ (eng)

‘edible fern’ (eng)

‘tail (of dog)’ (eng)

‘heart’ (eng)

‘green’ (eng)

‘thorn’ (eng)

‘blue fly’ (eng)

‘spittle’ (eng)

‘sweet’ (eng)

‘taro’ (eng)

‘person’ (eng)

‘roll (tr.)’ (eng)

‘he’ (eng)

‘his, her’ (eng)

‘grandchild (male), grandson’ (eng)

‘grandchild (female), granddaughter’ (eng)

‘younger sister’ (eng)

‘spouse’ (eng)

‘younger brother’ (eng)

‘grandfather’ (eng)

‘ancestors’ (eng)

‘grandmother’ (eng)

‘drum’ (eng)

‘drum’ (eng)

‘that’ (eng)

‘cough’ (eng)

‘lizard’ (eng)

‘this’ (eng)

‘deaf’ (eng)

‘once’ (eng)

‘one’ (eng)

‘canoe’ (eng)

‘paddle’ (eng)

‘betel’ (eng)

‘below’ (eng)

‘fruit’ (eng)

‘flesh, meat’ (eng)

‘midrib of sago’ (eng)

‘six’ (eng)

‘crooked’ (eng)

‘all’ (eng)

‘glass’ (eng)

‘white’ (eng)

‘fat (size)’ (eng)

‘hold (s t.)’ (eng)

‘nit’ (eng)

‘high, long’ (eng)

‘give’ (eng)

‘fire’ (eng)

‘flame’ (eng)

‘firewood’ (eng)

‘sun’ (eng)

‘call’ (eng)

‘fireplace’ (eng)

‘we (inclusive)’ (eng)

‘four’ (eng)

‘worm’ (eng)

‘chest of body’ (eng)

‘domesticated’ (eng)

‘bird’ (eng)

‘frog’ (eng)

‘house-fly’ (eng)

‘put down’ (eng)

‘feaces’ (eng)

‘look for’ (eng)

‘fruit sp. (Eugenia)’ (eng)

‘string used to make netbags’ (eng)

‘sand’ (eng)

‘palmwine’ (eng)

‘play’ (eng)

‘raw’ (eng)

‘lime’ (eng)

‘breadfruit’ (eng)

‘look for’ (eng)

‘youngest (child)’ (eng)

‘hot (water)’ (eng)

‘feel hot’ (eng)

‘diarrhoea’ (eng)

‘post (of house)’ (eng)

‘many’ (eng)

‘light fire’ (eng)

‘unripe’ (eng)

‘coconut’ (eng)

‘feather’ (eng)

‘cloth (bark)’ (eng)

‘sap, resin’ (eng)

‘bite’ (eng)

‘search for lice’ (eng)

‘pound sago’ (eng)

‘burn, roast’ (eng)

‘arrow’ (eng)

‘already’ (eng)

‘rib’ (eng)

‘woman (plural), women’ (eng)

‘woman (singular)’ (eng)

‘wife’ (eng)

‘female’ (eng)

‘eagle’ (eng)

‘sleeping mat’ (eng)

‘tree’ (eng)

‘bow (weapon)’ (eng)

‘boil (s t.)’ (eng)

‘mosquito’ (eng)

‘have diarrhoea’ (eng)

‘bark’ (eng)

‘chicken’ (eng)

‘eldest (child)’ (eng)

‘sago pith’ (eng)

‘louse’ (eng)

‘goanna’ (eng)

‘boil’ (eng)

‘charcoal’ (eng)

‘pandanus’ (eng)

‘mouse’ (eng)

‘swim’ (eng)

‘flying fox’ (eng)

‘follow’ (eng)

‘python’ (eng)

‘village (singular)’ (eng)

‘brother-in-law’ (eng)

‘come’ (eng)

‘above’ (eng)

‘smoke’ (eng)

‘rotten’ (eng)

‘village (plural), villages’ (eng)

‘bind’ (eng)

‘body’ (eng)

‘old man’ (eng)

‘old woman’ (eng)

‘k.o. bamboo’ (eng)

‘sister-in-law’ (eng)

‘cooked’ (eng)

‘morning’ (eng)

‘sweet potato’ (eng)

‘no’ (eng)

‘tomorrow’ (eng)

‘wing’ (eng)

‘footprint’ (eng)

‘here’ (eng)

‘dream’ (eng)

‘empty’ (eng)

‘hungry’ (eng)

‘forehead’ (eng)

‘wind’ (eng)

‘come’ (eng)

‘butterfly’ (eng)

‘moon’ (eng)

‘firefly’ (eng)

‘ashes’ (eng)

‘there’ (eng)

‘dumb’ (eng)

‘head’ (eng)

‘arm, hand’ (eng)

‘nail of finger’ (eng)

‘my’ (eng)

‘I’ (eng)

‘elder brother’ (eng)

‘we (exclusive)’ (eng)

‘leech’ (eng)

‘finger’ (eng)

‘thigh’ (eng)

‘ear’ (eng)

‘belly’ (eng)

‘eye’ (eng)

‘blind’ (eng)

‘name’ (eng)

‘slow(ly)’ (eng)

‘knee’ (eng)

‘shoulder’ (eng)

‘tooth’ (eng)

‘sole of foot’ (eng)

‘calf of leg’ (eng)

‘armpit’ (eng)

‘backbone’ (eng)

‘back of body’ (eng)

‘wait’ (eng)

‘nose’ (eng)

‘nostril’ (eng)

‘anus’ (eng)

‘tongue’ (eng)

‘elder sister’ (eng)

‘elbow’ (eng)

‘eat’ (eng)

‘food’ (eng)

‘cassowary’ (eng)

‘who’ (eng)

‘good’ (eng)

‘cape’ (eng)

‘we (dual)’ (eng)

‘mouth’ (eng)

‘navel’ (eng)

‘throat’ (eng)

‘footprint’ (eng)

‘foot, leg’ (eng)

‘walk’ (eng)

‘cheek’ (eng)

‘lip’ (eng)

‘eight’ (eng)

‘forest’ (eng)

‘crab’ (eng)

‘sit’ (eng)

‘thirsty’ (eng)

‘yesterday’ (eng)

‘turtle’ (eng)

‘snake’ (eng)

‘two’ (eng)

‘earth’ (eng)

‘hard’ (eng)

‘smoke a cigarette’ (eng)

‘blunt’ (eng)

‘pig’ (eng)

‘shoot (arrow)’ (eng)

‘spear’ (eng)

‘goanna’ (eng)

‘get up’ (eng)

‘hornbill’ (eng)

‘fish’ (eng)

‘shiver’ (eng)

‘market’ (eng)

‘rice’ (eng)

‘fence’ (eng)

‘shout’ (eng)

‘scratch the ground as chickens do’ (eng)

‘tremble’ (eng)

‘full’ (eng)

‘drop (s t.)’ (eng)

‘shell of coconut’ (eng)

‘moon’ (eng)

‘man (singular)’ (eng)

‘man (plural), men’ (eng)

‘beam (timber)’ (eng)

‘straight’ (eng)

‘five’ (eng)

‘husband’ (eng)

‘lemon’ (eng)

‘dog’ (eng)

‘cry’ (eng)

‘rise (sun)’ (eng)

‘sleep’ (eng)

‘plait’ (eng)

‘dance’ (eng)

‘leaf’ (eng)

‘needle’ (eng)

‘collect’ (eng)

‘deep’ (eng)

‘water’ (eng)

‘tell’ (eng)

‘ripe’ (eng)

‘fire tongs’ (eng)

‘floor’ (eng)

‘kill’ (eng)

‘comb’ (eng)

‘wet’ (eng)

‘sago’ (eng)

‘netbag carried on a strap round the head’ (eng)

‘knife’ (eng)

‘grub (sago)’ (eng)

‘have diarrhoea’ (eng)

‘draw water’ (eng)

‘axe’ (eng)

‘angry’ (eng)

‘door’ (eng)

‘cassava’ (eng)

‘bachelor’ (eng)

‘shrimp’ (eng)

‘nine’ (eng)

‘chillies’ (eng)

‘garden’ (eng)

‘many’ (eng)

‘shrimp’ (eng)

‘tired’ (eng)

‘crocodile’ (eng)

‘wild (pig)’ (eng)

‘tobacco, cigarette’ (eng)

‘sugarcane’ (eng)

‘sawfish’ (eng)

‘whole, all’ (eng)

‘medicine’ (eng)

‘machete’ (eng)

‘(it is) cold’ (eng)

‘feel cold’ (eng)

‘strike (lightning)’ (eng)

‘school’ (eng)

‘fart’ (eng)

‘k.o. bamboo (used as water container)’ (eng)

‘big, heavy (of rain)’ (eng)

‘whetstone’ (eng)

‘sharpen’ (eng)

‘salt’ (eng)

‘house (singular)’ (eng)

‘house (plural), houses’ (eng)

‘bat’ (eng)

‘centipede’ (eng)

‘mountain’ (eng)

‘fruit sp. (Eugenia)’ (eng)

‘ten’ (eng)

‘bone’ (eng)

‘friend’ (eng)

‘paddle’ (eng)

‘sagopalm’ (eng)

‘river’ (eng)

‘build’ (eng)

‘old (objects)’ (eng)

‘cuscus’ (eng)

‘digging stick’ (eng)

‘vein’ (eng)

‘red parrot’ (eng)

‘drink’ (eng)

‘fish-net’ (eng)

‘he’ (eng)

‘banana’ (eng)

‘stone’ (eng)

‘whetstone’ (eng)

‘heron’ (eng)

‘bathe’ (eng)

‘root’ (eng)

‘rayfish’ (eng)

‘python’ (eng)

‘rack’ (eng)

‘hurt (intr.)’ (eng)

‘spear’ (eng)

‘rattan, rope’ (eng)

‘hair’ (eng)

‘vomit’ (eng)

‘girl (grown-up)’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘sail’ (eng)

‘kunai grass’ (eng)

‘firewood’ (eng)

‘short, low’ (eng)

‘black’ (eng)

‘sow’ (eng)

‘go down’ (eng)

‘island’ (eng)

‘pull down, demolish’ (eng)

‘soft’ (eng)

‘dry (s t.)’ (eng)

‘blow the fire’ (eng)

‘they (plural)’ (eng)

‘breast’ (eng)

‘take’ (eng)

‘there’ (eng)

‘where’ (eng)

‘want, wish’ (eng)

‘folktale’ (eng)

‘bad’ (eng)

‘grass’ (eng)