OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘marrow, brains’ (eng); ‘merg, hersen’ (nld)

‘swear’ (eng); ‘schelden’ (nld)

‘descend’ (eng); ‘neerdalen’ (nld)

‘slave block’ (eng); ‘slavenblok’ (nld)

‘iron wood’ (eng); ‘ijzerhout’ (nld)

‘outside’ (eng); ‘buiten’ (nld)

‘divine being’ (eng); ‘goddelijke mens’ (nld)

‘pus’ (eng); ‘etter’ (nld)

‘riddle’ (eng); ‘raadsel’ (nld)

‘albino’ (eng); ‘albino’ (nld)

‘forbidden’ (eng); ‘verboden’ (nld)

‘forbidden’ (eng); ‘verboden’ (nld)

‘spouse’ (eng); ‘echtgenoot’ (nld)

‘grandfather’ (eng); ‘grootvader, grootmoeder’ (nld)

‘coconut’ (eng); ‘klapper’ (nld)

‘coral stone’ (eng); ‘koraalsteen’ (nld)

‘spirit of a jar’ (eng); ‘geest v/e jar’ (nld)

‘cassowary’ (eng); ‘kasuaris’ (nld)

‘human, person’ (eng); ‘mens’ (nld)

‘behind (buttocks)’ (eng); ‘achterste’ (nld)

‘naked’ (eng); ‘naakt’ (nld)

‘bellybutton’ (eng); ‘navel’ (nld)

‘poisonous amulet’ (eng); ‘vergift amulet’ (nld)

‘arrow’ (eng); ‘pijl’ (nld)

‘ten’ (eng); ‘tien’ (nld)

‘chase (v.)’ (eng); ‘achtervolgen’ (nld)

‘dawn’ (eng); ‘morgenstond’ (nld)

‘father-in-law’ (eng); ‘schoonvader’ (nld)

‘white cockatoo’ (eng); ‘witte kakatua’ (nld)

‘slime’ (eng); ‘slijm’ (nld)

‘moon’ (eng); ‘maan’ (nld)

‘box’ (eng); ‘kist’ (nld)

‘clear (of water)’ (eng); ‘helder (v. water)’ (nld)

‘nest’ (eng); ‘nest’ (nld)

‘spider’ (eng); ‘spin’ (nld)

‘netbag’ (eng); ‘noken’ (nld)

‘father’ (eng); ‘vader’ (nld)

‘floor’ (eng); ‘vloer’ (nld)

‘door’ (eng); ‘deur’ (nld)

‘evening star’ (eng); ‘avondster’ (nld)

‘resin’ (eng); ‘damar’ (nld)

‘nail’ (eng); ‘nagel’ (nld)

‘lightning’ (eng); ‘bliksem’ (nld)

‘green’ (eng); ‘groen’ (nld)

‘two days after tomorrow’ (eng); ‘overovermorgen’ (nld)

‘two days before yesterday’ (eng); ‘eereergisteren’ (nld)

‘two’ (eng); ‘twee’ (nld)

‘dead’ (eng); ‘dood’ (nld)

‘shell bracelet’ (eng); ‘schelpenarmband’ (nld)

‘sun’ (eng); ‘zon’ (nld)

‘lizard’ (eng); ‘hagedis’ (nld)

‘coconut shell, cup (for drinking)’ (eng); ‘kokosdop, kopje’ (nld)

‘crab’ (eng); ‘krab’ (nld)

‘cockroach’ (eng); ‘kakkerlak’ (nld)

‘tall vase with flowers’ (eng); ‘lange vaas met bloemen’ (nld)

‘cucumber’ (eng); ‘komkommer’ (nld)

‘night’ (eng); ‘nacht’ (nld)

‘funeral traditions’ (eng); ‘rouwbedrijf’ (nld)

‘lemon’ (eng); ‘citroen’ (nld)

‘butterfly’ (eng); ‘vlinder’ (nld)

‘finger’ (eng); ‘vinger’ (nld)

‘front of house’ (eng); ‘voorhuis’ (nld)

‘little, few’ (eng); ‘weinig’ (nld)

‘back of house’ (eng); ‘achterhuis’ (nld)

‘nail’ (eng); ‘spijker’ (nld)

‘bark (v.)’ (eng); ‘blaffen’ (nld)

‘bait’ (eng); ‘aas’ (nld)

‘smoke (n.)’ (eng); ‘rook’ (nld)

‘sing’ (eng); ‘zingen’ (nld)

‘swing (n.)’ (eng); ‘schommel’ (nld)

‘hide’ (eng); ‘verbergen, schuilen’ (nld)

‘beads’ (eng); ‘kralen’ (nld)

‘worm’ (eng); ‘worm’ (nld)

‘family’ (eng); ‘familie’ (nld)

‘owl’ (eng); ‘uil’ (nld)

‘funeral traditions’ (eng); ‘rouwbedrijf’ (nld)

‘yellow’ (eng); ‘geel’ (nld)

‘large plate’ (eng); ‘groot bord’ (nld)

‘meat’ (eng); ‘vlees’ (nld)

‘four’ (eng); ‘vier’ (nld)

‘three days after tomorrow’ (eng); ‘overoverovermorgen’ (nld)

‘three days before yesterday’ (eng); ‘eereereergisteren’ (nld)

‘snot’ (eng); ‘snot’ (nld)

‘hot, sweat (v.)’ (eng); ‘warm, zweten’ (nld)

‘kind of bamboo’ (eng); ‘bambusoort’ (nld)

‘stomach’ (eng); ‘buik’ (nld)

‘water well’ (eng); ‘put’ (nld)

‘sawfish’ (eng); ‘zaagvis’ (nld)

‘mouse’ (eng); ‘muis’ (nld)

‘scorpion’ (eng); ‘schorpioen’ (nld)

‘much, many’ (eng); ‘veel’ (nld)

‘fishing line’ (eng); ‘vislijn’ (nld)

‘drizzle (n.)’ (eng); ‘motregen’ (nld)

‘hang’ (eng); ‘hangen’ (nld)

‘old’ (eng); ‘oud’ (nld)

‘joint’ (eng); ‘gewricht’ (nld)

‘china vase’ (eng); ‘porseleinen vaas’ (nld)

‘island’ (eng); ‘eiland’ (nld)

‘nettle’ (eng); ‘brandnetel’ (nld)

‘leg, bone’ (eng); ‘been’ (nld)

‘bald’ (eng); ‘kaal van hoofd’ (nld)

‘hair’ (eng); ‘haar’ (nld)

‘behind’ (eng); ‘achter’ (nld)

‘night’ (eng); ‘nacht’ (nld)

‘almost night’ (eng); ‘hampir malam’ (nld)

‘ear’ (eng); ‘oor’ (nld)

‘eye’ (eng); ‘oog’ (nld)

‘front’ (eng); ‘voorkant’ (nld)

‘hair on skin’ (eng); ‘huidhaar’ (nld)

‘cold’ (eng); ‘koud’ (nld)

‘climb (v.)’ (eng); ‘klimmen’ (nld)

‘day after tomorrow’ (eng); ‘overmorgen’ (nld)

‘day before yesterdar’ (eng); ‘eergisteren’ (nld)

‘tooth’ (eng); ‘tand’ (nld)

‘nose’ (eng); ‘neus’ (nld)

‘heaven’ (eng); ‘hemel’ (nld)

‘shoulder’ (eng); ‘schouder’ (nld)

‘garden’ (eng); ‘tuin’ (nld)

‘basket’ (eng); ‘mandje’ (nld)

‘tongue’ (eng); ‘tong’ (nld)

‘forest, jungle’ (eng); ‘bos’ (nld)

‘sand’ (eng); ‘zand’ (nld)

‘dirty’ (eng); ‘vuil’ (nld)

‘go’ (eng); ‘gaan’ (nld)

‘ripe’ (eng); ‘rijp’ (nld)

‘quick, fast’ (eng); ‘vlug’ (nld)

‘red’ (eng); ‘rood’ (nld)

‘dream (v.)’ (eng); ‘dromen’ (nld)

‘stay (v.)’ (eng); ‘blijven’ (nld)

‘fire wood’ (eng); ‘brandhout’ (nld)

‘go away’ (eng); ‘ga weg’ (nld)

‘mushroom’ (eng); ‘paddenstoel’ (nld)

‘kind of bamboo’ (eng); ‘bambusoort’ (nld)

‘tattoo’ (eng); ‘tatoeage’ (nld)

‘sea spirit’ (eng); ‘zeegeest’ (nld)

‘plate (for eating)’ (eng); ‘eetbord’ (nld)

‘whirlwind, tornado’ (eng); ‘wervelstorm’ (nld)

‘shells’ (eng); ‘schelpen’ (nld)

‘white’ (eng); ‘wit’ (nld)

‘slave rope (around neck)’ (eng); ‘slaventouw (om de hals)’ (nld)

‘break (v.)’ (eng); ‘breken’ (nld)

‘close (v.)’ (eng); ‘sluiten’ (nld)

‘hold’ (eng); ‘vasthouden’ (nld)

‘centipede’ (eng); ‘duizendpoot’ (nld)

‘sell’ (eng); ‘verkopen’ (nld)

‘buy, give’ (eng); ‘kopen (geven)’ (nld)

‘burn (v.)’ (eng); ‘branden’ (nld)

‘voice’ (eng); ‘stem’ (nld)

‘hear’ (eng); ‘horen’ (nld)

‘carry on shoulders’ (eng); ‘dragen op de schouder’ (nld)

‘exchange (v.)’ (eng); ‘ruilen’ (nld)

‘hold back’ (eng); ‘tegenhouden’ (nld)

‘roast’ (eng); ‘braden’ (nld)

‘loose’ (eng); ‘los’ (nld)

‘bathe’ (eng); ‘baden’ (nld)

‘roll (v.)’ (eng); ‘rollen, wentelen’ (nld)

‘open (v.)’ (eng); ‘open’ (nld)

‘close (v.)’ (eng); ‘sluiten’ (nld)

‘push’ (eng); ‘drukken’ (nld)

‘sweet potato’ (eng); ‘bataten’ (nld)

‘push away’ (eng); ‘afduwen’ (nld)

‘hold back’ (eng); ‘tegenhouden’ (nld)

‘bark (v.)’ (eng); ‘blaffen’ (nld)

‘turn (v.)’ (eng); ‘draaien’ (nld)

‘mix (v.)’ (eng); ‘mengen’ (nld)

‘sugar cane’ (eng); ‘suikerriet’ (nld)

‘gallery, porch’ (eng); ‘woongalerij’ (nld)

‘dowry’ (eng); ‘bruidsschat’ (nld)

‘evil spirit’ (eng); ‘boze geest’ (nld)

‘large plate’ (eng); ‘groot bord’ (nld)

‘morning star’ (eng); ‘morgenster’ (nld)

‘fine’ (eng); ‘fijn’ (nld)

‘skinny’ (eng); ‘mager’ (nld)

‘sink (v.)’ (eng); ‘zinken’ (nld)

‘low tide’ (eng); ‘meti’ (nld)

‘tomorrow’ (eng); ‘morgen’ (nld)

‘wide vase’ (eng); ‘brede vaas’ (nld)

‘beads’ (eng); ‘kralen’ (nld)

‘enter’ (eng); ‘binnengaan’ (nld)

‘sharp’ (eng); ‘scherp’ (nld)

‘two’ (eng); ‘twee’ (nld)

‘morning star’ (eng); ‘ochtend’ (nld)

‘ashamed’ (eng); ‘beschaamd’ (nld)

‘room’ (eng); ‘kamer’ (nld)

‘harpoon, spear’ (eng); ‘harpoen, speer’ (nld)

‘full, all’ (eng); ‘heel’ (nld)

‘twenty’ (eng); ‘20’ (nld)

‘tomorrow’ (eng); ‘morgen’ (nld)

‘sprout’ (eng); ‘spruit, jonge vrucht’ (nld)

‘morning star’ (eng); ‘morgenster’ (nld)

‘pig’ (eng); ‘varken’ (nld)

‘female breast’ (eng); ‘vr. borst’ (nld)

‘year bird’ (eng); ‘jaarvogel’ (nld)

‘just now’ (eng); ‘zo even’ (nld)

‘wall’ (eng); ‘wand’ (nld)

‘maggot, grub’ (eng); ‘made’ (nld)

‘watch out!’ (eng); ‘pas op!’ (nld)

‘north’ (eng); ‘noord’ (nld)

‘south’ (eng); ‘zuid’ (nld)

‘intestines’ (eng); ‘darmen’ (nld)

‘west’ (eng); ‘west’ (nld)

‘turtle’ (eng); ‘schildpad’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bambu’ (nld)

‘spear’ (eng); ‘speer’ (nld)

‘k.o. tree’ (eng); ‘waringin’ (nld)

‘wooden statue’ (eng); ‘houten beeld’ (nld)

‘magic charm’ (eng); ‘tovermiddel’ (nld)