Voorhoeve (1985a): Arandai
Search entries
| Headword | IPA | Glosses | |
|---|---|---|---|
| 'aet | ˈaɛt | ‘father’ (eng) | |
| 'akur | ˈakuɾ | ‘rattan, rope’ (eng) | |
| 'andi | ˈandi | ‘you (singular)’ (eng) | |
| 'arie | ˈaɾiɛ | ‘vagina’ (eng) | |
| 'atabo | ˈatabo | ‘thatch’ (eng) | |
| 'awgare | ˈawɡaɾɛ | ‘heron’ (eng) | |
| 'aygo | ˈajɡo | ‘your (singular)’ (eng) | |
| 'iŋgin | ˈiŋɡin | ‘body’ (eng) | |
| 'ore | ˈoɾɛ | ‘penis’ (eng) | |
| ?'uðaren'ae | ?uðaɾɛnaɛ | ‘bee’ (eng) | |
| ?miro | ?miɾo | ‘here’ (eng) | |
| ?w'oyda | ?ˈwojda | ‘tomorrow’ (eng) | |
| agag'ae | aɡaˈɡaɛ | ‘above’ (eng) | |
| ak'an | aˈkan | ‘skin’ (eng) | |
| ak'ao | aˈkao | ‘grandmother’ (eng) | |
| ak'ot ag'or | aˈkot aˈɡoɾ | ‘grandchild’ (eng) | |
| ak'ot rab'in | aˈkot ɾaˈbin | ‘boy’ (eng) | |
| aman'abe | amaˈnabɛ | ‘sky’ (eng) | |
| aman'abo k'aite | amaˈnabo ˈkaitɛ | ‘cloud’ (eng) | |
| amat'uo | amaˈtuo | ‘vein’ (eng) | |
| ambint'ano | ambinˈtano | ‘afternoon’ (eng) | |
| anaide | anaidɛ | ‘name’ (eng) | |
| and'a | anˈda | ‘not’ (eng) | |
| ap'ato | aˈpato | ‘blood’ (eng) | |
| ar'atia- | aˈɾatia- | ‘laugh’ (eng) | |
| ar'oy | aˈɾoj | ‘three’ (eng) | |
| ar'ut | aˈɾut | ‘scar’ (eng) | |
| ar'ut | aˈɾut | ‘wound’ (eng) | |
| aram'ani | aɾaˈmani | ‘heavy’ (eng) | |
| at'op | aˈtop | ‘drum’ (eng) | |
| at'op tia- | aˈtop tia- | ‘drum’ (eng) | |
| atar'ae | ataˈɾaɛ | ‘big’ (eng) | |
| ayn'abe | ajˈnabɛ | ‘door’ (eng) | |
| b'aŋgo | ˈbaŋɡo | ‘leaf’ (eng) | |
| b'atao | ˈbatao | ‘nipa palm’ (eng) | |
| b'oyti | ˈbojti | ‘net’ (eng) | |
| b'ukumi | ˈbukumi | ‘short, low’ (eng) | |
| bek'ae | bɛˈkaɛ | ‘paddle’ (eng) | |
| big'obo | biˈɡobo | ‘thorn’ (eng) | |
| bobo- | bobo- | ‘fan (fire)’ (eng) | |
| bot'anomo | boˈtanomo | ‘ashes’ (eng) | |
| bowr'ae | bowˈɾaɛ | ‘blue fly’ (eng) | |
| boð | boð | ‘earth’ (eng) | |
| buk'o | buˈko | ‘fruit’ (eng) | |
| d'adi | ˈdadi | ‘goanna’ (eng) | |
| d'anet | ˈdanɛt | ‘person (singular)’ (eng) | |
| d'owre | ˈdowɾɛ | ‘shell of coconut’ (eng) | |
| dab'ore | daˈboɾɛ | ‘dog’ (eng) | |
| damb'ando | damˈbando | ‘person (plural), people’ (eng) | |
| daŋg'amo | daŋˈɡamo | ‘wave’ (eng) | |
| depu- | dɛpu- | ‘blow the fire’ (eng) | |
| dondon'a- | dondoˈna- | ‘cough’ (eng) | |
| dud'o | duˈdo | ‘breast’ (eng) | |
| ek'ake | ɛˈkakɛ | ‘cockatoo (white)’ (eng) | |
| ek'ambe | ɛˈkambɛ | ‘high, long’ (eng) | |
| eke- | ɛkɛ- | ‘thunder’ (eng) | |
| em'ag kik'iba- | ɛˈmaɡ kiˈkiba- | ‘sleepy’ (eng) | |
| eŋg'eno | ɛŋˈɡɛno | ‘canoe’ (eng) | |
| ereben'e | ɛɾɛbɛˈnɛ | ‘mouse’ (eng) | |
| et'ero | ɛˈtɛɾo | ‘grub (sago)’ (eng) | |
| ewate | ɛwatɛ | ‘night’ (eng) | |
| ey'abe | ɛˈjabɛ | ‘river’ (eng) | |
| g'adi | ˈɡadi | ‘where’ (eng) | |
| gab'aro | ɡaˈbaɾo | ‘midrib of sago’ (eng) | |
| gend'i | ɡɛnˈdi | ‘six’ (eng) | |
| geŋged'ore | ɡɛŋɡɛˈdoɾɛ | ‘crooked’ (eng) | |
| gir'ini | ɡiˈɾini | ‘hot (water)’ (eng) | |
| ibi k'ebe | ibi ˈkɛbɛ | ‘anus’ (eng) | |
| id'ati | iˈdati | ‘four’ (eng) | |
| ide- | idɛ- | ‘stand’ (eng) | |
| in'eti | iˈnɛti | ‘fire’ (eng) | |
| iŋg'ibuk'e | iŋɡibukɛ | ‘flesh, meat’ (eng) | |
| it'aine | iˈtainɛ | ‘sun’ (eng) | |
| iti- | iti- | ‘see’ (eng) | |
| k'ambete | ˈkambɛtɛ | ‘chest of body’ (eng) | |
| k'awtene | ˈkawtɛnɛ | ‘sawfish’ (eng) | |
| k'ayto | ˈkajto | ‘feaces’ (eng) | |
| k'ono | ˈkono | ‘louse’ (eng) | |
| k'uo | ˈkuo | ‘egg’ (eng) | |
| kakam'ao | kakaˈmao | ‘turtle’ (eng) | |
| kakam'ori | kakaˈmoɾi | ‘many’ (eng) | |
| kam'ungo | kaˈmuŋo | ‘machete’ (eng) | |
| kan'eno | kaˈnɛno | ‘bird’ (eng) | |
| kar'ar | kaˈɾaɾ | ‘hair of body’ (eng) | |
| karar'eno | kaɾaˈɾɛno | ‘house-fly’ (eng) | |
| karar'o | kaɾaˈɾo | ‘feather’ (eng) | |
| kato- | kato- | ‘search for lice’ (eng) | |
| ked'eno | kɛˈdɛno | ‘woman’ (eng) | |
| kei- | kɛi- | ‘burn, roast’ (eng) | |
| keine | kɛinɛ | ‘house’ (eng) | |
| keini | kɛini | ‘mountain’ (eng) | |
| kem'ino | kɛˈmino | ‘tree’ (eng) | |
| kepena | kɛpɛna | ‘arrow’ (eng) | |
| ker'ikomo | kɛˈɾikomo | ‘firewood’ (eng) | |
| keð'u | kɛðˈu | ‘earth’ (eng) | |
| kikib'ino | kikiˈbino | ‘mosquito’ (eng) | |
| kind'ai | kinˈdai | ‘sand’ (eng) | |
| komb'eyo | komˈbɛjo | ‘crab’ (eng) | |
| komb'ir | komˈbiɾ | ‘younger brother’ (eng) | |
| kop'o | koˈpo | ‘pandanus’ (eng) | |
| kot'e tete- | koˈtɛ tɛtɛ- | ‘hungry’ (eng) | |
| kudur'ugo | kuduˈɾuɡo | ‘charcoal’ (eng) | |
| kuku- | kuku- | ‘swim’ (eng) | |
| kum'anduro | kuˈmanduɾo | ‘flying fox’ (eng) | |
| m'are | ˈmaɾɛ | ‘village’ (eng) | |
| m'ukuro | ˈmukuɾo | ‘red’ (eng) | |
| m'umuo | ˈmumuo | ‘butterfly’ (eng) | |
| mami | mami | ‘body’ (eng) | |
| maŋgam'un | maŋɡaˈmun | ‘scar’ (eng) | |
| mani'ago | maniˈaɡo | ‘his, her’ (eng) | |
| me- | mɛ- | ‘give’ (eng) | |
| med'ide | mɛˈdidɛ | ‘wind’ (eng) | |
| menai | mɛnai | ‘no’ (eng) | |
| met'ange | mɛˈtaŋɛ | ‘branch of tree’ (eng) | |
| metar'amo | mɛtaˈɾamo | ‘wing’ (eng) | |
| miŋg'a | miŋˈɡa | ‘why’ (eng) | |
| mo- | mo- | ‘come’ (eng) | |
| n'akabat'uno | nakabatuno | ‘hair’ (eng) | |
| n'akebin'a | nakɛbina | ‘thigh’ (eng) | |
| n'an ked'eno | ˈnan kɛˈdɛno | ‘elder sister’ (eng) | |
| n'ani rab'in | ˈnani ɾaˈbin | ‘elder brother’ (eng) | |
| n'auru | ˈnauɾu | ‘coconut’ (eng) | |
| n'endi | ˈnɛndi | ‘I’ (eng) | |
| n'eygo | ˈnɛjɡo | ‘my’ (eng) | |
| n'indi | ˈnindi | ‘we (exclusive)’ (eng) | |
| n'omboro | ˈnomboɾo | ‘arm, hand’ (eng) | |
| n'otor aŋg'ane | ˈnotoɾ aŋˈɡanɛ | ‘sole of foot’ (eng) | |
| na- | na- | ‘sleep’ (eng) | |
| na'indare | ˈnaindaɾɛ | ‘nose’ (eng) | |
| naak'abe | naaˈkabɛ | ‘head’ (eng) | |
| naan'une | naaˈnunɛ | ‘tongue’ (eng) | |
| naem'ago | naɛˈmaɡo | ‘eye’ (eng) | |
| naker'a | nakɛˈɾa | ‘ear’ (eng) | |
| nakot'ene | nakoˈtɛnɛ | ‘belly’ (eng) | |
| naŋgane | naŋɡanɛ | ‘mouth’ (eng) | |
| natab'a | nataˈba | ‘armpit’ (eng) | |
| natip'am | natiˈpam | ‘back of body’ (eng) | |
| natip'am tok'e | natiˈpam toˈkɛ | ‘backbone’ (eng) | |
| naum'er | nauˈmɛɾ | ‘tooth’ (eng) | |
| neko(mo) | nɛko(mo) | ‘goat’ (eng) | |
| neretine | nɛɾɛtinɛ | ‘tooth’ (eng) | |
| netoa- | nɛtoa- | ‘walk’ (eng) | |
| ni- | ni- | ‘eat’ (eng) | |
| nim'are | niˈmaɾɛ | ‘who’ (eng) | |
| niŋg'e | niŋˈɡɛ | ‘good’ (eng) | |
| nomb'ometi | nomˈbomɛti | ‘nail of finger’ (eng) | |
| nombo memeŋg'o | nombo mɛmɛŋˈɡo | ‘finger’ (eng) | |
| nop'ine kap | noˈpinɛ kap | ‘knee’ (eng) | |
| not'ae | noˈtaɛ | ‘navel’ (eng) | |
| not'atu | noˈtatu | ‘throat’ (eng) | |
| not'or imb'an | noˈtoɾ imˈban | ‘calf of leg’ (eng) | |
| not'oru | noˈtoɾu | ‘foot, leg’ (eng) | |
| nuŋg'ay | nuŋˈɡaj | ‘what’ (eng) | |
| og'a | oˈɡa | ‘below’ (eng) | |
| og'i | oˈɡi | ‘two’ (eng) | |
| og'oge | oˈɡoɡɛ | ‘pig’ (eng) | |
| onate | onatɛ | ‘one’ (eng) | |
| orot'ano | oɾoˈtano | ‘smoke’ (eng) | |
| ot'atu ere- | oˈtatu ɛɾɛ- | ‘thirsty’ (eng) | |
| p'apago | ˈpapaɡo | ‘white’ (eng) | |
| p'ata | ˈpata | ‘rice’ (eng) | |
| pur'ino | puˈɾino | ‘moon’ (eng) | |
| r'abini | ˈɾabini | ‘man, male’ (eng) | |
| r'adi | ˈɾadi | ‘five’ (eng) | |
| r'auti | ˈɾauti | ‘ladder’ (eng) | |
| raa- | ɾaa- | ‘cry’ (eng) | |
| raet'a- | ɾaɛˈta- | ‘get up’ (eng) | |
| rar'aga- | ɾaˈɾaɡa- | ‘dry’ (eng) | |
| rembit'otoy | ɾɛmbiˈtotoj | ‘straight’ (eng) | |
| rib'i- | ɾiˈbi- | ‘black’ (eng) | |
| romu- | ɾomu- | ‘sit’ (eng) | |
| t'aate | ˈtaatɛ | ‘grandfather’ (eng) | |
| t'aniniba | ˈtaniniba | ‘mat’ (eng) | |
| t'epu | ˈtɛpu | ‘sugarcane’ (eng) | |
| t'imbi | ˈtimbi | ‘k.o. bamboo (used as water container)’ (eng) | |
| t'itar | ˈtitaɾ | ‘house’ (eng) | |
| t'otopan'i | totopani | ‘ant’ (eng) | |
| t'unuk | ˈtunuk | ‘knife’ (eng) | |
| ta- | ta- | ‘go away’ (eng) | |
| taemb'ake | taɛmˈbakɛ | ‘fish’ (eng) | |
| tam'ane | taˈmanɛ | ‘axe’ (eng) | |
| tambur'are | tambuˈɾaɾɛ | ‘door’ (eng) | |
| tarai | taɾai | ‘burn, roast’ (eng) | |
| tat'ao | taˈtao | ‘shrimp’ (eng) | |
| tau- | tau- | ‘have diarrhoea’ (eng) | |
| taupu- | taupu- | ‘kill’ (eng) | |
| taw'ake | taˈwakɛ | ‘sea’ (eng) | |
| tay'ade | taˈjadɛ | ‘crocodile’ (eng) | |
| tay'e | taˈjɛ | ‘water’ (eng) | |
| tiga- | tiɡa- | ‘feel cold’ (eng) | |
| tigatig'ae | tiɡatiˈɡaɛ | ‘(it is) cold’ (eng) | |
| tir'irie | tiˈɾiɾiɛ | ‘wet’ (eng) | |
| tit'ao | tiˈtao | ‘sweat’ (eng) | |
| titir'eno | titiˈɾɛno | ‘centipede’ (eng) | |
| tobuti | tobuti | ‘ten’ (eng) | |
| togoy | toɡoj | ‘old (objects)’ (eng) | |
| tok'e | toˈkɛ | ‘bone’ (eng) | |
| tow'omo | toˈwomo | ‘sagopalm’ (eng) | |
| toy'e | toˈjɛ | ‘sago’ (eng) | |
| u- | u- | ‘drink’ (eng) | |
| ud'ebi | uˈdɛbi | ‘fireplace’ (eng) | |
| ug'a | uˈɡa | ‘this’ (eng) | |
| ug'egae | uˈɡɛɡaɛ | ‘here’ (eng) | |
| ug'ura- | uˈɡuɾa- | ‘there’ (eng) | |
| um'eage | uˈmɛaɡɛ | ‘there’ (eng) | |
| uma | uma | ‘he’ (eng) | |
| uma | uma | ‘that’ (eng) | |
| und'uno | unˈduno | ‘urine’ (eng) | |
| ur'aŋge | uˈɾaŋɡɛ | ‘rain’ (eng) | |
| ur'eko | uˈɾɛko | ‘stone’ (eng) | |
| uruk'ae | uɾuˈkaɛ | ‘tail (of dog)’ (eng) | |
| utaro(mo) | utaɾo(mo) | ‘root’ (eng) | |
| w'aido | ˈwaido | ‘rayfish’ (eng) | |
| w'akori | ˈwakoɾi | ‘bad’ (eng) | |
| w'aratib'i | waɾatibi | ‘small’ (eng) | |
| w'iriri'e | wiɾiɾiɛ | ‘muddy’ (eng) | |
| w'oyo | ˈwojo | ‘red parrot’ (eng) | |
| wam'ore | waˈmoɾɛ | ‘hornbill’ (eng) | |
| war'ate | waˈɾatɛ | ‘rattan, rope’ (eng) | |
| warow'ari | waɾoˈwaɾi | ‘light in weight’ (eng) | |
| wor'ibo | woˈɾibo | ‘cassowary’ (eng) | |
| y'aygo | ˈjajɡo | ‘your (plural)’ (eng) | |
| y'endi | ˈjɛndi | ‘you (plural)’ (eng) | |
| yae | jaɛ | ‘mother’ (eng) | |
| ye- | jɛ- | ‘fly’ (eng) | |
| yed'ege | jɛˈdɛɡɛ | ‘snake’ (eng) | |
| yeŋga | jɛŋɡa | ‘we (inclusive)’ (eng) |