OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘engage (v.)’ (eng); ‘zich verloven’ (nld)

‘tobacco’ (eng); ‘tabak’ (nld)

‘cousin’ (eng); ‘neef’ (nld)

‘bite (v.)’ (eng); ‘bijten’ (nld)

‘what?’ (eng); ‘wat?’ (nld)

‘hand drums’ (eng); ‘handtrom, tifa’ (nld)

‘stick’ (eng); ‘stok’ (nld)

‘pineapple’ (eng); ‘ananas’ (nld)

‘descend’ (eng); ‘dalen, afdalen’ (nld)

‘forest chicken’ (eng); ‘boskip’ (nld)

‘rowin song’ (eng); ‘roeilied’ (nld)

‘head’ (eng); ‘hoofd’ (nld)

‘skull’ (eng); ‘schedel’ (nld)

‘take (v.)’ (eng); ‘nemen’ (nld)

‘big’ (eng); ‘groot’ (nld)

‘eel’ (eng); ‘paling’ (nld)

‘own’ (eng); ‘bezitten’ (nld)

‘fly’ (eng); ‘vlieg’ (nld)

‘wooden pin’ (eng); ‘houten pen, houten spijker’ (nld)

‘father in law’ (eng); ‘schoonvader’ (nld)

‘foreigner’ (eng); ‘buitenlander’ (nld)

‘divine being’ (eng); ‘goddelijk wezen’ (nld)

‘large lizard species’ (eng); ‘varaan’ (nld)

‘sago, sago pudding’ (eng); ‘sago, sagopap’ (nld)

‘thing’ (eng); ‘ding’ (nld)

‘garden, field’ (eng); ‘tuin, akker’ (nld)

‘crazy’ (eng); ‘gek’ (nld)

‘ask for’ (eng); ‘verzoeken, vragen om’ (nld)

‘swear’ (eng); ‘schelden’ (nld)

‘party’ (eng); ‘feest’ (nld)

‘poison’ (eng); ‘vergif’ (nld)

‘directly, immediately’ (eng); ‘dadelijk, terstond’ (nld)

‘pus’ (eng); ‘etter’ (nld)

‘riddle’ (eng); ‘raadsel’ (nld)

‘thorn’ (eng); ‘doren’ (nld)

‘thing’ (eng); ‘ding’ (nld)

‘steal (v.)’ (eng); ‘stelen’ (nld)

‘grain of seed’ (eng); ‘zaadkorrel’ (nld)

‘mosquito’ (eng); ‘mug’ (nld)

‘heritage’ (eng); ‘erfgoed’ (nld)

‘inside’ (eng); ‘binnen’ (nld)

‘garden, field’ (eng); ‘tuin, akker’ (nld)

‘magician’ (eng); ‘tovenaar’ (nld)

‘vegetables’ (eng); ‘groente’ (nld)

‘sail’ (eng); ‘zeil’ (nld)

‘aunt’ (eng); ‘tante’ (nld)

‘curse (v.)’ (eng); ‘vervloeken’ (nld)

‘mango’ (eng); ‘mango’ (nld)

‘old’ (eng); ‘oud’ (nld)

‘grandfather, grandmother’ (eng); ‘grootvader, grootmoeder’ (nld)

‘coconut tree’ (eng); ‘kokosboom’ (nld)

‘to deceive’ (eng); ‘bedriegen’ (nld)

‘wasp’ (eng); ‘wesp’ (nld)

‘coral stone’ (eng); ‘koraalsteen’ (nld)

‘husband’ (eng); ‘man, echtgenoot’ (nld)

‘walk (v.)’ (eng); ‘lopen’ (nld)

‘twins’ (eng); ‘tweeling’ (nld)

‘fast’ (eng); ‘gauw, vlug’ (nld)

‘hold back’ (eng); ‘tegenhouden’ (nld)

‘message, to speak’ (eng); ‘bericht, spreken’ (nld)

‘message, to speak’ (eng); ‘bericht, spreken’ (nld)

‘story’ (eng); ‘verhaal’ (nld)

‘language’ (eng); ‘taal’ (nld)

‘parents-in-law from both sides’ (eng); ‘wederzijdse schoonouders’ (nld)

‘slime’ (eng); ‘slijm’ (nld)

‘wait (v.)’ (eng); ‘wachten’ (nld)

‘yarn’ (eng); ‘garen’ (nld)

‘loincloth’ (eng); ‘lendendoek’ (nld)

‘leaf’ (eng); ‘blad’ (nld)

‘fly (v.)’ (eng); ‘vliegen’ (nld)

‘light (not dark)’ (eng); ‘licht (niet donker)’ (nld)

‘together’ (eng); ‘zie wasae’ (nld)

‘wide’ (eng); ‘breed’ (nld)

‘human’ (eng); ‘mens’ (nld)

‘wet’ (eng); ‘nat’ (nld)

‘marry’ (eng); ‘huwen, trouwen’ (nld)

‘betel nut’ (eng); ‘betelnoot’ (nld)

‘iron’ (eng); ‘ijzer’ (nld)

‘all’ (eng); ‘alle’ (nld)

‘roeien’ (eng); ‘roeispaan’ (nld)

‘pig’ (eng); ‘varken’ (nld)

‘rattan’ (eng); ‘rotan’ (nld)

‘white’ (eng); ‘wit’ (nld)

‘sand’ (eng); ‘zand’ (nld)

‘pig’ (eng); ‘varken’ (nld)

‘knee, elbow’ (eng); ‘knie, elleboog’ (nld)

‘flower’ (eng); ‘bloem’ (nld)

‘chest’ (eng); ‘kist’ (nld)

‘owl’ (eng); ‘uil’ (nld)

‘k.o. bamboo’ (eng); ‘bamboesoort’ (nld)

‘clear (water)’ (eng); ‘helder (van water)’ (nld)

‘clear (water)’ (eng); ‘helder (van water)’ (nld)

‘this way, to come’ (eng); ‘hierheen, komen’ (nld)

‘blister’ (eng); ‘blaar’ (nld)

‘canary tree’ (eng); ‘kanariboom’ (nld)

‘rainbow’ (eng); ‘regenboog’ (nld)

‘rainbow’ (eng); ‘regenboog’ (nld)

‘listen’ (eng); ‘luisteren’ (nld)

‘head lice’ (eng); ‘hoofdluis’ (nld)

‘regarding’ (eng); ‘wat betreft’ (nld)

‘marrow, brains’ (eng); ‘merg, hersenen’ (nld)

‘nest’ (eng); ‘nest’ (nld)

‘dowse, hold a raja’ (eng); ‘wichelen, raja vasthouden’ (nld)

‘nit’ (eng); ‘neet’ (nld)

‘one’ (eng); ‘een’ (nld)

‘laugh (v.)’ (eng); ‘lachen’ (nld)

‘tall’ (eng); ‘lang’ (nld)

‘call (v.)’ (eng); ‘roepen’ (nld)

‘call (v.)’ (eng); ‘roepen’ (nld)

‘pig’ (eng); ‘varken’ (nld)

‘pig’ (eng); ‘varken’ (nld)

‘so that, in order to’ (eng); ‘opdat, om te’ (nld)

‘ibu’ (eng); ‘moeder’ (nld)

‘father’ (eng); ‘vader’ (nld)

‘fire wood’ (eng); ‘brandhout’ (nld)

‘one’ (eng); ‘een’ (nld)

‘nail’ (eng); ‘nagel’ (nld)

‘throat, neck’ (eng); ‘hals, nek’ (nld)

‘stick’ (eng); ‘stok’ (nld)

‘article’ (eng); ‘lidwoord’ (nld)

‘afraid’ (eng); ‘bang zijn, vrezen’ (nld)

‘raw’ (eng); ‘rauw’ (nld)

‘article’ (eng); ‘lidwoord’ (nld)

‘fish’ (eng); ‘vis’ (nld)

‘it is in vain’ (eng); ‘het is vergeefs’ (nld)

‘two’ (eng); ‘twee’ (nld)

‘storm’ (eng); ‘storm’ (nld)

‘no, not’ (eng); ‘neen, niet’ (nld)

‘not yet’ (eng); ‘nog niet’ (nld)

‘finished’ (eng); ‘afgelopen’ (nld)

‘evil spirit’ (eng); ‘boze geest’ (nld)

‘initiated boy or girl’ (eng); ‘geinitieerde jongen of meisje’ (nld)

‘little’ (eng); ‘beetje’ (nld)

‘nine’ (eng); ‘negen’ (nld)

‘mouse, rat’ (eng); ‘muis, rat’ (nld)

‘valleys’ (eng); ‘dal’ (nld)

‘another’ (eng); ‘andere’ (nld)

‘wrong, dead’ (eng); ‘slecht, verkeerd, dead’ (nld)

‘empty’ (eng); ‘leeg’ (nld)

‘clean’ (eng); ‘rein, schoon’ (nld)

‘earth’ (eng); ‘aarde’ (nld)

‘mud’ (eng); ‘modder’ (nld)

‘moon’ (eng); ‘maan’ (nld)

‘finger’ (eng); ‘vinger’ (nld)

‘butterfly’ (eng); ‘vlinder’ (nld)

‘thigh’ (eng); ‘dij’ (nld)

‘caladium’ (eng); ‘keladi’ (nld)

‘grain, egg’ (eng); ‘korrel, ei’ (nld)

‘village’ (eng); ‘dorp’ (nld)

‘friend’ (eng); ‘vriend’ (nld)

‘fog, mist’ (eng); ‘nevel, mist’ (nld)

‘unripe’ (eng); ‘onrijp’ (nld)

‘palmite’ (eng); ‘palmiet’ (nld)

‘yam’ (eng); ‘bataat’ (nld)

‘dry’ (eng); ‘droog’ (nld)

‘caterpillar, beetle’ (eng); ‘rups, tor’ (nld)

‘caterpillar, beetle’ (eng); ‘rups, tor’ (nld)

‘to desire’ (eng); ‘begeren’ (nld)

‘ant’ (eng); ‘mier’ (nld)

‘bow (n.)’ (eng); ‘boog’ (nld)

‘little finger’ (eng); ‘pink’ (nld)

‘lizard’ (eng); ‘hagedis’ (nld)

‘bent’ (eng); ‘krom’ (nld)

‘ash’ (eng); ‘as’ (nld)

‘harrier (bird species)’ (eng); ‘kiekendief’ (nld)

‘feces’ (eng); ‘faeces’ (nld)

‘stomach’ (eng); ‘maag’ (nld)

‘framboesia tropica’ (eng); ‘framboesia tropica’ (nld)

‘nettle’ (eng); ‘brandnetel’ (nld)

‘bean’ (eng); ‘boon’ (nld)

‘manatee’ (eng); ‘zeekoe’ (nld)

‘banana’ (eng); ‘pisang’ (nld)

‘bent’ (eng); ‘krom’ (nld)

‘crab’ (eng); ‘krab’ (nld)

‘black’ (eng); ‘zwart’ (nld)

‘dew’ (eng); ‘dauw’ (nld)

‘corn’ (eng); ‘mais’ (nld)

‘cockroach’ (eng); ‘kakkerlak’ (nld)

‘thunder’ (eng); ‘donder’ (nld)

‘arrow’ (eng); ‘pijl’ (nld)

‘toy arrow’ (eng); ‘speelpijltje’ (nld)

‘grasshopper, shrimp’ (eng); ‘sprinkhaan, garnaal’ (nld)

‘six’ (eng); ‘zes’ (nld)

‘seven’ (eng); ‘zeven’ (nld)

‘cucumber’ (eng); ‘komkommer’ (nld)

‘blunt, dull’ (eng); ‘bot, stomp’ (nld)

‘hide’ (eng); ‘verschuilen’ (nld)

‘many people’ (eng); ‘veel mensen’ (nld)

‘carrot’ (eng); ‘wortel’ (nld)

‘little’ (eng); ‘weinig’ (nld)

‘hunger’ (eng); ‘honger’ (nld)

‘skin, bark (tree skin)’ (eng); ‘huid, vel, bast’ (nld)

‘tongs’ (eng); ‘nijptang’ (nld)

‘sing’ (eng); ‘zingen’ (nld)

‘blue, green’ (eng); ‘blauw, groen’ (nld)

‘nail’ (eng); ‘spijker’ (nld)

‘swing’ (eng); ‘schommel’ (nld)

‘family, clan’ (eng); ‘familie, clan’ (nld)

‘smoke’ (eng); ‘rook’ (nld)

‘open’ (eng); ‘open’ (nld)

‘good, beautiful’ (eng); ‘goed, mooi’ (nld)

‘coconut shell’ (eng); ‘kokosdop’ (nld)

‘worm’ (eng); ‘worm’ (nld)

‘head’ (eng); ‘hoofd’ (nld)

‘headhunter’ (eng); ‘koppensneller’ (nld)

‘bald’ (eng); ‘kaal van hoofd’ (nld)

‘yellow’ (eng); ‘geel’ (nld)

‘needle’ (eng); ‘naald’ (nld)

‘hermit crab’ (eng); ‘heremietkrab’ (nld)

‘shoulder’ (eng); ‘schouder’ (nld)

‘spoon’ (eng); ‘lepel’ (nld)

‘frog’ (eng); ‘kikvors’ (nld)

‘kind of wood’ (eng); ‘houtsoort’ (nld)

‘beads’ (eng); ‘kralen’ (nld)

‘kill (v.)’ (eng); ‘doden, moorden’ (nld)

‘drunk’ (eng); ‘dronken’ (nld)

‘meat’ (eng); ‘vlees’ (nld)

‘possum’ (eng); ‘buidelrat’ (nld)

‘how’ (eng); ‘hoe’ (nld)

‘like that’ (eng); ‘zo’ (nld)

‘afternoon’ (eng); ‘middag’ (nld)

‘afternoon’ (eng); ‘middag’ (nld)

‘dog’ (eng); ‘hond’ (nld)

‘enough’ (eng); ‘genoeg’ (nld)

‘similar’ (eng); ‘gelijk’ (nld)

‘ashamed’ (eng); ‘beschaamd’ (nld)

‘four’ (eng); ‘vier’ (nld)

‘courageous’ (eng); ‘dapper’ (nld)

‘snot’ (eng); ‘snot’ (nld)

‘warm, hot, sweat (n.), sweat (v.)’ (eng); ‘warm, heet, zweet, zweten’ (nld)

‘warm, hot’ (eng); ‘warm, heet’ (nld)

‘front’ (eng); ‘voorkant’ (nld)

‘poison’ (eng); ‘vergiftig’ (nld)

‘kind of bamboo’ (eng); ‘bamboesoort’ (nld)

‘water, river’ (eng); ‘water, rivier’ (nld)

‘waterfall’ (eng); ‘waterval’ (nld)

‘bathe’ (eng); ‘baden’ (nld)

‘first’ (eng); ‘eerste’ (nld)

‘sweet’ (eng); ‘zoet’ (nld)

‘osprey, fishhawk’ (eng); ‘visarend’ (nld)

‘red cockatoo’ (eng); ‘rode kakatoea’ (nld)

‘three’ (eng); ‘drie’ (nld)

‘cloud, mist, fog’ (eng); ‘wolk, nevel’ (nld)

‘shark’ (eng); ‘haai’ (nld)

‘many’ (eng); ‘veel’ (nld)

‘fruit’ (eng); ‘vrucht’ (nld)

‘slowly’ (eng); ‘langzaam’ (nld)

‘nautilus’ (eng); ‘nautilus’ (nld)

‘flying fox’ (eng); ‘kalong, vliegende hond’ (nld)

‘heavy’ (eng); ‘zwaar’ (nld)

‘float’ (eng); ‘drijven’ (nld)

‘porpoise’ (eng); ‘bruinvis’ (nld)

‘chicken’ (eng); ‘kip’ (nld)

‘fat’ (eng); ‘dik’ (nld)

‘oil’ (eng); ‘olie’ (nld)

‘quiet’ (eng); ‘wees stil’ (nld)

‘friend, relation’ (eng); ‘vriend, relatie’ (nld)

‘sawfish’ (eng); ‘zaagvis’ (nld)

‘cassowary’ (eng); ‘casuaris’ (nld)

‘heron’ (eng); ‘reiger’ (nld)

‘roof’ (eng); ‘dak’ (nld)

‘turtle’ (eng); ‘schildpad’ (nld)

‘fishing rod’ (eng); ‘hengel’ (nld)

‘tired’ (eng); ‘moe’ (nld)

‘quiet (of weather)’ (eng); ‘stil van weer’ (nld)

‘drizzly rain’ (eng); ‘motregen’ (nld)

‘war’ (eng); ‘oorlog, strijd’ (nld)

‘octopus’ (eng); ‘octopus’ (nld)

‘tripang’ (eng); ‘tripang’ (nld)

‘rain’ (eng); ‘regen’ (nld)

‘today’ (eng); ‘vandaag’ (nld)

‘hard’ (eng); ‘hard’ (nld)

‘fallen down (tree)’ (eng); ‘omgevallen (van boom)’ (nld)

‘gong’ (eng); ‘gong’ (nld)

‘sea’ (eng); ‘zee’ (nld)

‘sea’ (eng); ‘zee’ (nld)

‘play (v.)’ (eng); ‘spelen’ (nld)

‘rotten’ (eng); ‘bedorven’ (nld)

‘marry’ (eng); ‘huwen, trouwen’ (nld)

‘what has happened’ (eng); ‘welk gebeuren’ (nld)

‘why’ (eng); ‘waarom’ (nld)

‘caution’ (eng); ‘pas op’ (nld)

‘fall over’ (eng); ‘omvallen’ (nld)

‘scorpion’ (eng); ‘schorpioen’ (nld)

‘red’ (eng); ‘rood’ (nld)

‘cat’ (eng); ‘kat’ (nld)

‘earth’ (eng); ‘aarde’ (nld)

‘this, these’ (eng); ‘deze, dit’ (nld)

‘that, those’ (eng); ‘die, dat’ (nld)

‘joint’ (eng); ‘gewricht’ (nld)

‘from, away from’ (eng); ‘van, er vanaf’ (nld)

‘fast, quick’ (eng); ‘snel, vlug’ (nld)

‘earthquake’ (eng); ‘aardbeving’ (nld)

‘whirlgig’ (eng); ‘tol’ (nld)

‘east’ (eng); ‘oost’ (nld)

‘penis’ (eng); ‘penis’ (nld)

‘five’ (eng); ‘vijf’ (nld)

‘on (direction)’ (eng); ‘aan (richting)’ (nld)

‘where’ (eng); ‘waar’ (nld)

‘here’ (eng); ‘hier’ (nld)

‘enemy’ (eng); ‘vijand’ (nld)

‘answer me’ (eng); ‘geef antwoord’ (nld)

‘come back’ (eng); ‘terugkeren’ (nld)

‘back’ (eng); ‘rug, achter’ (nld)

‘on top of’ (eng); ‘boven’ (nld)

‘night’ (eng); ‘nacht’ (nld)

‘yesterday’ (eng); ‘gisteren’ (nld)

‘midnight’ (eng); ‘middernacht’ (nld)

‘ear’ (eng); ‘oor’ (nld)

‘eye’ (eng); ‘oog’ (nld)

‘tear, tears’ (eng); ‘traan, tranen’ (nld)

‘face’ (eng); ‘aangezicht’ (nld)

‘with, and’ (eng); ‘met, en’ (nld)

‘swear an oath’ (eng); ‘eed zweren’ (nld)

‘blood’ (eng); ‘bloed’ (nld)

‘shadow, soul’ (eng); ‘schaduw, schim, dodenziel’ (nld)

‘look in the eye’ (eng); ‘aankijken’ (nld)

‘leech’ (eng); ‘bloedzuiger’ (nld)

‘body’ (eng); ‘lichaam’ (nld)

‘stick’ (eng); ‘kleven, aankleven’ (nld)

‘breath’ (eng); ‘adem’ (nld)

‘sticky’ (eng); ‘kleverig’ (nld)

‘hand, arm’ (eng); ‘hand, arm’ (nld)

‘elbow’ (eng); ‘elleboog’ (nld)

‘left’ (eng); ‘links’ (nld)

‘right’ (eng); ‘rechts’ (nld)

‘slippery’ (eng); ‘glad’ (nld)

‘go a way, walk’ (eng); ‘ga weg, loop’ (nld)

‘happy’ (eng); ‘blijde zijn’ (nld)

‘happy’ (eng); ‘blijde zijn’ (nld)

‘fast’ (eng); ‘gauw, vlug’ (nld)

‘there’ (eng); ‘daar’ (nld)

‘on (direction)’ (eng); ‘aan (richting)’ (nld)

‘heart’ (eng); ‘hart’ (nld)

‘machete’ (eng); ‘kapmes’ (nld)

‘stem, tree trunk’ (eng); ‘stam, boomstam’ (nld)

‘sago beater’ (eng); ‘sagoklopper’ (nld)

‘stone’ (eng); ‘steen’ (nld)

‘wind’ (eng); ‘wind’ (nld)

‘wind’ (eng); ‘wind’ (nld)

‘rice’ (eng); ‘rijst’ (nld)

‘cotton’ (eng); ‘katoen’ (nld)

‘bone, bones’ (eng); ‘been, gebeente’ (nld)

‘Slave block’ (eng); ‘slavenblok’ (nld)

‘set (sun)’ (eng); ‘ondergaan (van de zon)’ (nld)

‘bow (v.)’ (eng); ‘bukken’ (nld)

‘tattoo (v.)’ (eng); ‘tatoeeren’ (nld)

‘nail’ (eng); ‘spijker’ (nld)

‘family’ (eng); ‘familie’ (nld)

‘mangrove’ (eng); ‘mangrove’ (nld)

‘rise (sung)’ (eng); ‘opgaan (van de son)’ (nld)

‘urine’ (eng); ‘urine’ (nld)

‘deaf’ (eng); ‘doof’ (nld)

‘close, closeby’ (eng); ‘dichtbij’ (nld)

‘angry’ (eng); ‘boos, kwaad’ (nld)

‘bitter, bile’ (eng); ‘bitter, gal’ (nld)

‘plate, old china plate’ (eng); ‘bord, oud porseleinen bord’ (nld)

‘kind of bamboo’ (eng); ‘bamboesoort’ (nld)

‘medicine’ (eng); ‘medicijn’ (nld)

‘korwar statue’ (eng); ‘korwarbeeld’ (nld)

‘jump (v.)’ (eng); ‘springen’ (nld)

‘this’ (eng); ‘deze’ (nld)

‘he, she, 3SG pronoun’ (eng); ‘hij, zij’ (nld)

‘stern’ (eng); ‘achterschip’ (nld)

‘lazy’ (eng); ‘lui’ (nld)

‘breast, chest’ (eng); ‘borst’ (nld)

‘mountain’ (eng); ‘berg’ (nld)

‘forest pigeon’ (eng); ‘bosduif’ (nld)

‘forest pigeon’ (eng); ‘bosduif’ (nld)

‘plate’ (eng); ‘bord’ (nld)

‘hit (v.)’ (eng); ‘slaan’ (nld)

‘shake, sprinkle’ (eng); ‘schudden, strooien’ (nld)

‘dibble’ (eng); ‘pootstok’ (nld)

‘pay, exchange’ (eng); ‘betalen, ruilen’ (nld)

‘millipede’ (eng); ‘duizendpoot’ (nld)

‘millipede’ (eng); ‘duizendpoot’ (nld)

‘plant (v.)’ (eng); ‘planten’ (nld)

‘loose’ (eng); ‘los’ (nld)

‘chop off’ (eng); ‘afhakken’ (nld)

‘rafter’ (eng); ‘dakspar’ (nld)

‘hatch’ (eng); ‘broeden’ (nld)

‘hatch’ (eng); ‘broeden’ (nld)

‘fathom’ (eng); ‘vadem’ (nld)

‘point to’ (eng); ‘aanwijzen’ (nld)

‘grill, bake’ (eng); ‘bakken, bradden’ (nld)

‘open (v.)’ (eng); ‘openen’ (nld)

‘climb (v.)’ (eng); ‘beklimmen’ (nld)

‘try (food)’ (eng); ‘proeven, proberen’ (nld)

‘bite (v.)’ (eng); ‘bijten’ (nld)

‘push (v.)’ (eng); ‘drukken’ (nld)

‘push (v.)’ (eng); ‘drukken’ (nld)

‘firstly’ (eng); ‘eerst maar’ (nld)

‘write’ (eng); ‘schrijven’ (nld)

‘carve wood’ (eng); ‘houtsnijden’ (nld)

‘push, push away’ (eng); ‘duwen, afduwen’ (nld)

‘to stomp, stab’ (eng); ‘stampen, steken’ (nld)

‘kill’ (eng); ‘doden’ (nld)

‘water (v.)’ (eng); ‘begieten’ (nld)

‘close (v.)’ (eng); ‘sluiten, dichtmaken’ (nld)

‘bind (v.)’ (eng); ‘binden’ (nld)

‘cook (v.)’ (eng); ‘koken’ (nld)

‘beads’ (eng); ‘kralen’ (nld)

‘fry, bake’ (eng); ‘bakken, gebakken’ (nld)

‘bark (v.)’ (eng); ‘blaffen’ (nld)

‘chop off’ (eng); ‘afhakken’ (nld)

‘with’ (eng); ‘met’ (nld)

‘aim (v.), pull’ (eng); ‘mikken, trekken’ (nld)

‘carry a child’ (eng); ‘dragen van een kind’ (nld)

‘sharpen’ (eng); ‘slijpen’ (nld)

‘come’ (eng); ‘komen’ (nld)

‘we, 1PL excl. Pronoun’ (eng); ‘pers. Vnw. 1e pers meerv. Exclusief aangesproken persoon, wij’ (nld)

‘back part of house’ (eng); ‘achterhuis’ (nld)

‘lemon’ (eng); ‘citroen’ (nld)

‘sugar cane’ (eng); ‘suikerriet’ (nld)

‘outside’ (eng); ‘buiten’ (nld)

‘go, leave’ (eng); ‘gaan, weggaan’ (nld)

‘child’ (eng); ‘kind’ (nld)

‘my’ (eng); ‘mijn’ (nld)

‘my’ (eng); ‘mijn’ (nld)

‘I, 1SG pronoun’ (eng); ‘ik’ (nld)

‘to’ (eng); ‘naar’ (nld)

‘chalk’ (eng); ‘kalk’ (nld)

‘goods’ (eng); ‘goederen’ (nld)

‘dowry’ (eng); ‘bruidsschat’ (nld)

‘goods’ (eng); ‘goederen’ (nld)

‘go to’ (eng); ‘gaan naar’ (nld)

‘how?’ (eng); ‘hoe?’ (nld)

‘how many’ (eng); ‘hoeveel’ (nld)

‘tree base’ (eng); ‘boomvoet’ (nld)

‘ten’ (eng); ‘tien’ (nld)

‘eleven’ (eng); ‘elf’ (nld)

‘sink (v.)’ (eng); ‘zinken’ (nld)

‘light (not heavy)’ (eng); ‘licht (niet zwaar)’ (nld)

‘salt’ (eng); ‘zout’ (nld)

‘come back, turned around’ (eng); ‘terugkomen, omgekeerd’ (nld)

‘come back, turned around’ (eng); ‘terugkomen, omgekeerd’ (nld)

‘good’ (eng); ‘fijn’ (nld)

‘tender, very fine’ (eng); ‘mals, zeer fijn’ (nld)

‘ashamed, shy’ (eng); ‘beschaamd, verlegen’ (nld)

‘morning star’ (eng); ‘morgenster’ (nld)

‘whisper (v.)’ (eng); ‘fluisteren’ (nld)

‘night’ (eng); ‘nacht’ (nld)

‘cold’ (eng); ‘koud’ (nld)

‘clothes, cloth’ (eng); ‘kleren, doek’ (nld)

‘silver leg ring’ (eng); ‘zilveren beenring’ (nld)

‘dance (v.)’ (eng); ‘dansen’ (nld)

‘turn around’ (eng); ‘draaien’ (nld)

‘naked’ (eng); ‘naakt, bloot’ (nld)

‘sperm whale’ (eng); ‘potvis’ (nld)

‘skinny’ (eng); ‘mager’ (nld)

‘broom’ (eng); ‘bezem’ (nld)

‘hang (v.)’ (eng); ‘hangen’ (nld)

‘sting (of insect)’ (eng); ‘angel’ (nld)

‘reef, beach exposed at low tide, ebbtide’ (eng); ‘rif’ (nld)

‘stand up’ (eng); ‘opstaan’ (nld)

‘stand up’ (eng); ‘opstaan’ (nld)

‘stand (v.)’ (eng); ‘staan’ (nld)

‘lightning’ (eng); ‘bliksem’ (nld)

‘albino’ (eng); ‘albino’ (nld)

‘sneeze (v.)’ (eng); ‘niezen’ (nld)

‘morning’ (eng); ‘ochtend, morgen’ (nld)

‘ancestors’ (eng); ‘voorouders’ (nld)

‘beaded skirt, beaded apron’ (eng); ‘kralenschort’ (nld)

‘enter’ (eng); ‘binnengaan’ (nld)

‘sharp’ (eng); ‘scherp’ (nld)

‘be, stand’ (eng); ‘er zijn, staan’ (nld)

‘land wind’ (eng); ‘landwind’ (nld)

‘daylight’ (eng); ‘daglicht’ (nld)

‘traditional leader’ (eng); ‘adathoofd’ (nld)

‘a (indefinite article)’ (eng); ‘een (onbepaald lidwoord)’ (nld)

‘go, leave’ (eng); ‘gaan, weggaan’ (nld)

‘triton shell’ (eng); ‘tritonschelp’ (nld)

‘leg, foot’ (eng); ‘been, voet’ (nld)

‘narrow’ (eng); ‘nauw’ (nld)

‘name’ (eng); ‘naam’ (nld)

‘fire’ (eng); ‘vuur’ (nld)

‘charcoal’ (eng); ‘houtskool’ (nld)

‘bud (v.), open up’ (eng); ‘ontluiken, opengaan’ (nld)

‘mat’ (eng); ‘mat’ (nld)

‘pandanus’ (eng); ‘pandanus’ (nld)

‘to cough’ (eng); ‘hoesten’ (nld)

‘fat’ (eng); ‘dik (van omvang)’ (nld)

‘spear’ (eng); ‘speer, lans, harpoen’ (nld)

‘belt’ (eng); ‘gordel’ (nld)

‘spear’ (eng); ‘speer, lans, harpoen’ (nld)

‘fall (from)’ (eng); ‘afvallen’ (nld)

‘also, too’ (eng); ‘ook’ (nld)

‘snake’ (eng); ‘slang’ (nld)

‘all, fully’ (eng); ‘geheel, helemaal’ (nld)

‘life’ (eng); ‘leven’ (nld)

‘twenty’ (eng); ‘getal twintig’ (nld)

‘all, fully’ (eng); ‘geheel, helemaal’ (nld)

‘life’ (eng); ‘leven’ (nld)

‘twenty’ (eng); ‘getal twintig’ (nld)

‘fall (v.)’ (eng); ‘vallen’ (nld)

‘staircase, ladder’ (eng); ‘ladder, trap’ (nld)

‘staircase, ladder’ (eng); ‘ladder, trap’ (nld)

‘straight’ (eng); ‘recht’ (nld)

‘bay’ (eng); ‘baai’ (nld)

‘hearth stones’ (eng); ‘haardstenen’ (nld)