Source entries: Kijne (nd d)

Kijne (nd d): Yawa Mantembu

Original citation: Kijne, Isaak S. no date. Woordenlijst opgemaakt te Mantembu, Midden-Japen. Leiden University Special Collections, Isaak Samuel Kijne Collection, Or. 421, Folder 30.

Notes on this source: Transcribed by Anne van Schie.

Search entries

Total entries: 581

Headword	IPA	Glosses
abaimbe	abaimbe	‘engage (v.)’; ‘zich verloven’
abako	abako	‘tobacco’; ‘tabak’
aeta	aeta	‘cousin’; ‘neef’
ai	ai	‘bite (v.)’; ‘bijten’
ainta	ainta	‘what?’; ‘wat?’
airap	airap	‘hand drums’; ‘handtrom, tifa’
aitatoki	aitatoki	‘stick’; ‘stok’
ajamber	ajamber	‘pineapple’; ‘ananas’
aje	aje	‘descend’; ‘dalen, afdalen’
ajinda	ajinda	‘forest chicken’; ‘boskip’
ajiti	ajiti	‘rowin song’; ‘roeilied’
akari	akari	‘head’; ‘hoofd’
akari pae	akari pae	‘skull’; ‘schedel’
ako	ako	‘take (v.)’; ‘nemen’
akoe	akoe	‘big’; ‘groot’
akon	akon	‘eel’; ‘paling’
ama	ama	‘own’; ‘bezitten’
amani	amani	‘fly’; ‘vlieg’
ambai	ambai	‘wooden pin’; ‘houten pen, houten spijker’
ambana	ambana	‘father in law’; ‘schoonvader’
amberi	amberi	‘foreigner’; ‘buitenlander’
amisy	amiʃ	‘divine being’; ‘goddelijk wezen’
ampapir	ampapir	‘large lizard species’; ‘varaan’
ana	ana	‘sago, sago pudding’; ‘sago, sagopap’
ana	ana	‘thing’; ‘ding’
anagua	anaɡua	‘garden, field’; ‘tuin, akker’
anaivi	anaiβi	‘crazy’; ‘gek’
anajo	anajo	‘ask for’; ‘verzoeken, vragen om’
anakaijambe	anakaijambe	‘swear’; ‘schelden’
anakani	anakani	‘party’; ‘feest’
anamanum	anamanum	‘poison’; ‘vergif’
anamas	anamas	‘directly, immediately’; ‘dadelijk, terstond’
anane	anane	‘pus’; ‘etter’
ananeneni	ananeneni	‘riddle’; ‘raadsel’
anansinai	anansinai	‘thorn’; ‘doren’
ananu	ananu	‘thing’; ‘ding’
anaonoan	anaonoan	‘steal (v.)’; ‘stelen’
anare	anare	‘grain of seed’; ‘zaadkorrel’
anatatou	anatatou	‘mosquito’; ‘mug’
anatawa	anatawa	‘heritage’; ‘erfgoed’
anaugaumu	anauɡaumu	‘inside’; ‘binnen’
anauva	anauβa	‘garden, field’; ‘tuin, akker’
anawai	anawai	‘magician’; ‘tovenaar’
anawau	anawau	‘vegetables’; ‘groente’
anawir	anawir	‘sail’; ‘zeil’
anda	anda	‘aunt’; ‘tante’
anda amatambe	anda amatambe	‘curse (v.)’; ‘vervloeken’
andani	andani	‘mango’; ‘mango’
andoikav	andoikaβ	‘old’; ‘oud’
anena	anena	‘grandfather, grandmother’; ‘grootvader, grootmoeder’
angkai	aŋkai	‘coconut tree’; ‘kokosboom’
angkaribe	aŋkaribe	‘to deceive’; ‘bedriegen’
anivan	aniβan	‘wasp’; ‘wesp’
anya	aɲa	‘coral stone’; ‘koraalsteen’
anya	aɲa	‘husband’; ‘man, echtgenoot’
anya	aɲa	‘walk (v.)’; ‘lopen’
araikan tapun	araikan tapun	‘twins’; ‘tweeling’
avavi	aβaβi	‘fast’; ‘gauw, vlug’
avejuri	aβejuri	‘hold back’; ‘tegenhouden’
ayao	ajao	‘message, to speak’; ‘bericht, spreken’
ayau	ajau	‘message, to speak’; ‘bericht, spreken’
ayaumisy	ajaumiʃ	‘story’; ‘verhaal’
ayawe	ajawe	‘language’; ‘taal’
bai	bai	‘parents-in-law from both sides’; ‘wederzijdse schoonouders’
baidir	baidir	‘slime’; ‘slijm’
bairati	bairati	‘wait (v.)’; ‘wachten’
banani	banani	‘yarn’; ‘garen’
bangkare	baŋkare	‘loincloth’; ‘lendendoek’
bara	bara	‘leaf’; ‘blad’
bariri	bariri	‘fly (v.)’; ‘vliegen’
barowe	barowe	‘light (not dark)’; ‘licht (niet donker)’
basae	basae	‘together’; ‘zie wasae’
basyebe	baʃebe	‘wide’; ‘breed’
batan	batan	‘human’; ‘mens’
baubu	baubu	‘wet’; ‘nat’
baunam	baunam	‘marry’; ‘huwen, trouwen’
beran	beran	‘betel nut’; ‘betelnoot’
besi	besi	‘iron’; ‘ijzer’
bintabo	bintabo	‘all’; ‘alle’
bo	bo	‘roeien’; ‘roeispaan’
bue	bue	‘pig’; ‘varken’
buga	buɡa	‘rattan’; ‘rotan’
buga panene	buɡa panene	‘white’; ‘wit’
bugai	buɡai	‘sand’; ‘zand’
buge	buɡe	‘pig’; ‘varken’
bukami	bukami	‘knee, elbow’; ‘knie, elleboog’
bunga	buŋa	‘flower’; ‘bloem’
buruga	buruɡa	‘chest’; ‘kist’
but	but	‘owl’; ‘uil’
buvi	buβi	‘k.o. bamboo’; ‘bamboesoort’
dadija	dadija	‘clear (water)’; ‘helder (van water)’
dadijarabe	dadijarabe	‘clear (water)’; ‘helder (van water)’
de	de	‘this way, to come’; ‘hierheen, komen’
dudube	dudube	‘blister’; ‘blaar’
eae	eae	‘canary tree’; ‘kanariboom’
eb	eb	‘rainbow’; ‘regenboog’
eba	eba	‘rainbow’; ‘regenboog’
em	em	‘listen’; ‘luisteren’
eme	eme	‘head lice’; ‘hoofdluis’
emo	emo	‘regarding’; ‘wat betreft’
en	en	‘marrow, brains’; ‘merg, hersenen’
ene	ene	‘nest’; ‘nest’
eneme raja	eneme raja	‘dowse, hold a raja’; ‘wichelen, raja vasthouden’
engkati	eŋkati	‘nit’; ‘neet’
entabo	entabo	‘one’; ‘een’
gowen	ɡowen	‘laugh (v.)’; ‘lachen’
gwayawain	ɡwajawain	‘tall’; ‘lang’
gwayen	ɡwajen	‘call (v.)’; ‘roepen’
gwayin	ɡwajin	‘call (v.)’; ‘roepen’
gwe	ɡwe	‘pig’; ‘varken’
gweye	ɡweje	‘pig’; ‘varken’
indamu	indamu	‘so that, in order to’; ‘opdat, om te’
ingkoa	iŋkoa	‘ibu’; ‘moeder’
injaja	injaja	‘father’; ‘vader’
injanomema	injanomema	‘fire wood’; ‘brandhout’
intabo	intabo	‘one’; ‘een’
ire	ire	‘nail’; ‘nagel’
isise	isise	‘throat, neck’; ‘hals, nek’
isyo	iʃo	‘stick’; ‘stok’
ja	ja	‘article’; ‘lidwoord’
jani	jani	‘afraid’; ‘bang zijn, vrezen’
jayaisy	jajaiʃ	‘raw’; ‘rauw’
je	je	‘article’; ‘lidwoord’
jean	jean	‘fish’; ‘vis’
jewimbayabe	jewimbajabe	‘it is in vain’; ‘het is vergeefs’
jiru	jiru	‘two’; ‘twee’
jobara	jobara	‘storm’; ‘storm’
jowen	jowen	‘no, not’; ‘neen, niet’
jowen nanene	jowen nanene	‘not yet’; ‘nog niet’
jowento	jowento	‘finished’; ‘afgelopen’
jugara	juɡara	‘evil spirit’; ‘boze geest’
kabor	kabor	‘initiated boy or girl’; ‘geinitieerde jongen of meisje’
kabwenta	kabwenta	‘little’; ‘beetje’
kaimambi	kaimambi	‘nine’; ‘negen’
kaimir	kaimir	‘mouse, rat’; ‘muis, rat’
kaiv	kaiβ	‘valleys’; ‘dal’
kajinta	kajinta	‘another’; ‘andere’
kakai	kakai	‘wrong, dead’; ‘slecht, verkeerd, dead’
kakavimbe	kakaβimbe	‘empty’; ‘leeg’
kakavindave	kakaβindaβe	‘clean’; ‘rein, schoon’
kakopa	kakopa	‘earth’; ‘aarde’
kakopave	kakopaβe	‘mud’; ‘modder’
kakori	kakori	‘moon’; ‘maan’
kakun	kakun	‘finger’; ‘vinger’
kamambu	kamambu	‘butterfly’; ‘vlinder’
kaman	kaman	‘thigh’; ‘dij’
kambor	kambor	‘caladium’; ‘keladi’
kami	kami	‘grain, egg’; ‘korrel, ei’
kampo	kampo	‘village’; ‘dorp’
kamuki	kamuki	‘friend’; ‘vriend’
kamur	kamur	‘fog, mist’; ‘nevel, mist’
kamuram	kamuram	‘unripe’; ‘onrijp’
kan	kan	‘palmite’; ‘palmiet’
kanambe	kanambe	‘yam’; ‘bataat’
kanen	kanen	‘dry’; ‘droog’
kangkuna	kaŋkuna	‘caterpillar, beetle’; ‘rups, tor’
kangkunam	kaŋkunam	‘caterpillar, beetle’; ‘rups, tor’
kangkunu	kaŋkunu	‘to desire’; ‘begeren’
kaoni	kaoni	‘ant’; ‘mier’
kapai	kapai	‘bow (n.)’; ‘boog’
kapamuri	kapamuri	‘little finger’; ‘pink’
kapane	kapane	‘lizard’; ‘hagedis’
kapau	kapau	‘bent’; ‘krom’
kapum	kapum	‘ash’; ‘as’
kapumi	kapumi	‘harrier (bird species)’; ‘kiekendief’
kara	kara	‘feces’; ‘faeces’
karam	karam	‘stomach’; ‘maag’
karandamai	karandamai	‘framboesia tropica’; ‘framboesia tropica’
karata	karata	‘nettle’; ‘brandnetel’
karavur	karaβur	‘bean’; ‘boon’
karbuga	karbuɡa	‘manatee’; ‘zeekoe’
kare	kare	‘banana’; ‘pisang’
kariguayai	kariɡuajai	‘bent’; ‘krom’
karimani	karimani	‘crab’; ‘krab’
karisya	kariʃa	‘black’; ‘zwart’
karudi	karudi	‘dew’; ‘dauw’
kasyamber	kaʃamber	‘corn’; ‘mais’
katantim	katantim	‘cockroach’; ‘kakkerlak’
katitir	katitir	‘thunder’; ‘donder’
kato	kato	‘arrow’; ‘pijl’
kato buni	kato buni	‘toy arrow’; ‘speelpijltje’
kau	kau	‘grasshopper, shrimp’; ‘sprinkhaan, garnaal’
kaujentabo	kaujentabo	‘six’; ‘zes’
kaujiru	kaujiru	‘seven’; ‘zeven’
kaume	kaume	‘cucumber’; ‘komkommer’
kavur	kaβur	‘blunt, dull’; ‘bot, stomp’
kawaive	kawaiβe	‘hide’; ‘verschuilen’
kawasa	kawasa	‘many people’; ‘veel mensen’
kawen	kawen	‘carrot’; ‘wortel’
kawintawa	kawintawa	‘little’; ‘weinig’
kayar	kajar	‘hunger’; ‘honger’
kea	kea	‘skin, bark (tree skin)’; ‘huid, vel, bast’
keap	keap	‘tongs’; ‘nijptang’
kei	kei	‘sing’; ‘zingen’
keke	keke	‘blue, green’; ‘blauw, groen’
keke	keke	‘nail’; ‘spijker’
kentoni	kentoni	‘swing’; ‘schommel’
keret	keret	‘family, clan’; ‘familie, clan’
kija	kija	‘smoke’; ‘rook’
koba	koba	‘open’; ‘open’
kodabe	kodabe	‘good, beautiful’; ‘goed, mooi’
kopi	kopi	‘coconut shell’; ‘kokosdop’
korumbaba	korumbaba	‘worm’; ‘worm’
kuga	kuɡa	‘head’; ‘hoofd’
kuga rauta	kuɡa rauta	‘headhunter’; ‘koppensneller’
kugangkanem	kuɡaŋkanem	‘bald’; ‘kaal van hoofd’
kugawabe	kuɡawabe	‘yellow’; ‘geel’
kugayai	kuɡajai	‘needle’; ‘naald’
kumai	kumai	‘hermit crab’; ‘heremietkrab’
kuman	kuman	‘shoulder’; ‘schouder’
kuman	kuman	‘spoon’; ‘lepel’
kunai	kunai	‘frog’; ‘kikvors’
kur	kur	‘kind of wood’; ‘houtsoort’
kuru	kuru	‘beads’; ‘kralen’
mabaisy	mabaiʃ	‘kill (v.)’; ‘doden, moorden’
maen	maen	‘drunk’; ‘dronken’
mai	mai	‘meat’; ‘vlees’
mai	mai	‘possum’; ‘buidelrat’
maisyare	maiʃare	‘how’; ‘hoe’
maisyarimai	maiʃarimai	‘like that’; ‘zo’
maisyo	maiʃo	‘afternoon’; ‘middag’
maisyot	maiʃot	‘afternoon’; ‘middag’
make	make	‘dog’; ‘hond’
mamai to	mamai to	‘enough’; ‘genoeg’
mamasya	mamaʃa	‘similar’; ‘gelijk’
mamaya	mamaja	‘ashamed’; ‘beschaamd’
mambi	mambi	‘four’; ‘vier’
mambri	mambri	‘courageous’; ‘dapper’
mami	mami	‘snot’; ‘snot’
mamian	mamian	‘warm, hot, sweat (n.), sweat (v.)’; ‘warm, heet, zweet, zweten’
mamowa	mamowa	‘warm, hot’; ‘warm, heet’
mamun	mamun	‘front’; ‘voorkant’
mamun	mamun	‘poison’; ‘vergiftig’
mamunam	mamunam	‘kind of bamboo’; ‘bamboesoort’
mana	mana	‘water, river’; ‘water, rivier’
manapen	manapen	‘waterfall’; ‘waterval’
manarajaje	manarajaje	‘bathe’; ‘baden’
manasimbe	manasimbe	‘first’; ‘eerste’
manawan	manawan	‘sweet’; ‘zoet’
manayami	manajami	‘osprey, fishhawk’; ‘visarend’
mandakar	mandakar	‘red cockatoo’; ‘rode kakatoea’
mandei	mandei	‘three’; ‘drie’
mandep	mandep	‘cloud, mist, fog’; ‘wolk, nevel’
mandokai	mandokai	‘shark’; ‘haai’
mandurave	manduraβe	‘many’; ‘veel’
mane	mane	‘fruit’; ‘vrucht’
maneai	maneai	‘slowly’; ‘langzaam’
mangkambin	maŋkambin	‘nautilus’; ‘nautilus’
mangkawai	maŋkawai	‘flying fox’; ‘kalong, vliegende hond’
mangke	maŋke	‘heavy’; ‘zwaar’
mangkobar	maŋkobar	‘float’; ‘drijven’
mangkombo	maŋkombo	‘porpoise’; ‘bruinvis’
mangkuer	maŋkuer	‘chicken’; ‘kip’
mani	mani	‘fat’; ‘dik’
mani	mani	‘oil’; ‘olie’
mani	mani	‘quiet’; ‘wees stil’
manivovi	maniβoβi	‘friend, relation’; ‘vriend, relatie’
mansapa perami	mansapa perami	‘sawfish’; ‘zaagvis’
mansar	mansar	‘cassowary’; ‘casuaris’
mansoroi	mansoroi	‘heron’; ‘reiger’
manyum	maɲum	‘roof’; ‘dak’
maoba	maoba	‘turtle’; ‘schildpad’
maranye	maraɲe	‘fishing rod’; ‘hengel’
mararembi	mararembi	‘tired’; ‘moe’
marirui	marirui	‘quiet (of weather)’; ‘stil van weer’
mariwowan	mariwowan	‘drizzly rain’; ‘motregen’
maroba	maroba	‘war’; ‘oorlog, strijd’
marokap	marokap	‘octopus’; ‘octopus’
marot	marot	‘tripang’; ‘tripang’
maru	maru	‘rain’; ‘regen’
masyoteso	maʃoteso	‘today’; ‘vandaag’
maturabe	maturabe	‘hard’; ‘hard’
mau	mau	‘fallen down (tree)’; ‘omgevallen (van boom)’
mawon	mawon	‘gong’; ‘gong’
maya	maja	‘sea’; ‘zee’
mayan	majan	‘sea’; ‘zee’
mbao	mbao	‘play (v.)’; ‘spelen’
mbauga	mbauɡa	‘rotten’; ‘bedorven’
mbauna	mbauna	‘marry’; ‘huwen, trouwen’
mbayare	mbajare	‘what has happened’; ‘welk gebeuren’
mbeandije	mbeandije	‘why’; ‘waarom’
mbevavutave	mbeβaβutaβe	‘caution’; ‘pas op’
mbit	mbit	‘fall over’; ‘omvallen’
mengkikipo	meŋkikipo	‘scorpion’; ‘schorpioen’
mija	mija	‘red’; ‘rood’
miki	miki	‘cat’; ‘kat’
min	min	‘earth’; ‘aarde’
miso	miso	‘this, these’; ‘deze, dit’
miwato	miwato	‘that, those’; ‘die, dat’
mona	mona	‘joint’; ‘gewricht’
mu	mu	‘from, away from’; ‘van, er vanaf’
mundowara	mundowara	‘fast, quick’; ‘snel, vlug’
mungi	muŋi	‘earthquake’; ‘aardbeving’
mur	mur	‘whirlgig’; ‘tol’
muram	muram	‘east’; ‘oost’
nae	nae	‘penis’; ‘penis’
nai	nai	‘five’; ‘vijf’
nai	nai	‘on (direction)’; ‘aan (richting)’
nairuinta	nairuinta	‘where’; ‘waar’
naiso	naiso	‘here’; ‘hier’
nait	nait	‘enemy’; ‘vijand’
najaura	najaura	‘answer me’; ‘geef antwoord’
nakare	nakare	‘come back’; ‘terugkeren’
nakiri	nakiri	‘back’; ‘rug, achter’
namaarai	namaarai	‘on top of’; ‘boven’
naman	naman	‘night’; ‘nacht’
namanawe	namanawe	‘yesterday’; ‘gisteren’
namanyaisyin	namaɲaiʃin	‘midnight’; ‘middernacht’
namarkoan	namarkoan	‘ear’; ‘oor’
name	name	‘eye’; ‘oog’
name karu	name karu	‘tear, tears’; ‘traan, tranen’
namun	namun	‘face’; ‘aangezicht’
nanae	nanae	‘with, and’; ‘met, en’
nanamatambe	nanamatambe	‘swear an oath’; ‘eed zweren’
nanamavu	nanamaβu	‘blood’; ‘bloed’
nananem	nananem	‘shadow, soul’; ‘schaduw, schim, dodenziel’
nananyut	nanaɲut	‘look in the eye’; ‘aankijken’
nanapai	nanapai	‘leech’; ‘bloedzuiger’
nanasin	nanasin	‘body’; ‘lichaam’
nanavit	nanaβit	‘stick’; ‘kleven, aankleven’
nanawayo	nanawajo	‘breath’; ‘adem’
nanawibe	nanawibe	‘sticky’; ‘kleverig’
nanem	nanem	‘hand, arm’; ‘hand, arm’
nanembukami	nanembukami	‘elbow’; ‘elleboog’
nanengkakai	naneŋkakai	‘left’; ‘links’
nanengko	naneŋko	‘right’; ‘rechts’
naneyaki	nanejaki	‘slippery’; ‘glad’
nansana	nansana	‘go a way, walk’; ‘ga weg, loop’
nanudi	nanudi	‘happy’; ‘blijde zijn’
nanudirave	nanudiraβe	‘happy’; ‘blijde zijn’
navavi	naβaβi	‘fast’; ‘gauw, vlug’
nayamu	najamu	‘there’; ‘daar’
nyai	ɲai	‘on (direction)’; ‘aan (richting)’
okami	okami	‘heart’; ‘hart’
omak	omak	‘machete’; ‘kapmes’
oman	oman	‘stem, tree trunk’; ‘stam, boomstam’
orai	orai	‘sago beater’; ‘sagoklopper’
oram	oram	‘stone’; ‘steen’
ovar	oβar	‘wind’; ‘wind’
owar	owar	‘wind’; ‘wind’
pa	pa	‘rice’; ‘rijst’
padi	padi	‘cotton’; ‘katoen’
pae	pae	‘bone, bones’; ‘been, gebeente’
pae	pae	‘Slave block’; ‘slavenblok’
paisyo	paiʃo	‘set (sun)’; ‘ondergaan (van de zon)’
pakaopo	pakaopo	‘bow (v.)’; ‘bukken’
pake	pake	‘tattoo (v.)’; ‘tatoeeren’
paku	paku	‘nail’; ‘spijker’
pame	pame	‘family’; ‘familie’
panai	panai	‘mangrove’; ‘mangrove’
pandese	pandese	‘rise (sung)’; ‘opgaan (van de son)’
pao	pao	‘urine’; ‘urine’
papakiri	papakiri	‘deaf’; ‘doof’
pararai	pararai	‘close, closeby’; ‘dichtbij’
pari	pari	‘angry’; ‘boos, kwaad’
pariman	pariman	‘bitter, bile’; ‘bitter, gal’
parwaisoisi	parwaisoisi	‘plate, old china plate’; ‘bord, oud porseleinen bord’
pawama	pawama	‘kind of bamboo’; ‘bamboesoort’
pimuna	pimuna	‘medicine’; ‘medicijn’
pinunugani	pinunuɡani	‘korwar statue’; ‘korwarbeeld’
pira	pira	‘jump (v.)’; ‘springen’
piso	piso	‘this’; ‘deze’
po	po	‘he, she, 3SG pronoun’; ‘hij, zij’
pon	pon	‘stern’; ‘achterschip’
pononai	pononai	‘lazy’; ‘lui’
popan	popan	‘breast, chest’; ‘borst’
pukam	pukam	‘mountain’; ‘berg’
punam	punam	‘forest pigeon’; ‘bosduif’
punan	punan	‘forest pigeon’; ‘bosduif’
purai	purai	‘plate’; ‘bord’
ranepat	ranepat	‘hit (v.)’; ‘slaan’
rangkiki	raŋkiki	‘shake, sprinkle’; ‘schudden, strooien’
rante	rante	‘dibble’; ‘pootstok’
ranugan	ranuɡan	‘pay, exchange’; ‘betalen, ruilen’
rany	raɲ	‘millipede’; ‘duizendpoot’
ranyema	raɲema	‘millipede’; ‘duizendpoot’
ranyu	raɲu	‘plant (v.)’; ‘planten’
rapawa	rapawa	‘loose’; ‘los’
raperam	raperam	‘chop off’; ‘afhakken’
rarai	rarai	‘rafter’; ‘dakspar’
rarauga	rarauɡa	‘hatch’; ‘broeden’
raraugua	rarauɡua	‘hatch’; ‘broeden’
rarop	rarop	‘fathom’; ‘vadem’
raroron	raroron	‘point to’; ‘aanwijzen’
rasorap	rasorap	‘grill, bake’; ‘bakken, bradden’
rasuisa	rasuisa	‘open (v.)’; ‘openen’
rasyea	raʃea	‘climb (v.)’; ‘beklimmen’
ratateave	ratateaβe	‘try (food)’; ‘proeven, proberen’
ratau	ratau	‘bite (v.)’; ‘bijten’
ratawam	ratawam	‘push (v.)’; ‘drukken’
ratawam naisyo	ratawam naiʃo	‘push (v.)’; ‘drukken’
rati	rati	‘firstly’; ‘eerst maar’
ratoi	ratoi	‘write’; ‘schrijven’
ratotob	ratotob	‘carve wood’; ‘houtsnijden’
ratuga	ratuɡa	‘push, push away’; ‘duwen, afduwen’
ratuka	ratuka	‘to stomp, stab’; ‘stampen, steken’
raubaisy	raubaiʃ	‘kill’; ‘doden’
raubar	raubar	‘water (v.)’; ‘begieten’
rauki	rauki	‘close (v.)’; ‘sluiten, dichtmaken’
raukokai	raukokai	‘bind (v.)’; ‘binden’
raun	raun	‘cook (v.)’; ‘koken’
rauni	rauni	‘beads’; ‘kralen’
raurap	raurap	‘fry, bake’; ‘bakken, gebakken’
rauror	rauror	‘bark (v.)’; ‘blaffen’
rauta	rauta	‘chop off’; ‘afhakken’
rautan	rautan	‘with’; ‘met’
rauwat	rauwat	‘aim (v.), pull’; ‘mikken, trekken’
rawaki	rawaki	‘carry a child’; ‘dragen van een kind’
rawanan	rawanan	‘sharpen’; ‘slijpen’
re	re	‘come’; ‘komen’
reamo	reamo	‘we, 1PL excl. Pronoun’; ‘pers. Vnw. 1e pers meerv. Exclusief aangesproken persoon, wij’
rejat	rejat	‘back part of house’; ‘achterhuis’
remo	remo	‘lemon’; ‘citroen’
rena	rena	‘sugar cane’; ‘suikerriet’
repon	repon	‘outside’; ‘buiten’
reta	reta	‘go, leave’; ‘gaan, weggaan’
rikain	rikain	‘child’; ‘kind’
rinya	riɲa	‘my’; ‘mijn’
rinyai	riɲai	‘my’; ‘mijn’
risy	riʃ	‘I, 1SG pronoun’; ‘ik’
ro	ro	‘to’; ‘naar’
roa	roa	‘chalk’; ‘kalk’
roma	roma	‘goods’; ‘goederen’
roma bai	roma bai	‘dowry’; ‘bruidsschat’
roman	roman	‘goods’; ‘goederen’
roto	roto	‘go to’; ‘gaan naar’
ruinta	ruinta	‘how?’; ‘hoe?’
ruintamaisya	ruintamaiʃa	‘how many’; ‘hoeveel’
ruke	ruke	‘tree base’; ‘boomvoet’
sabui	sabui	‘ten’; ‘tien’
sabui a anentabo	sabui a anentabo	‘eleven’; ‘elf’
sadi	sadi	‘sink (v.)’; ‘zinken’
saeker	saeker	‘light (not heavy)’; ‘licht (niet zwaar)’
sairwana	sairwana	‘salt’; ‘zout’
sakinav	sakinaβ	‘come back, turned around’; ‘terugkomen, omgekeerd’
sakinave	sakinaβe	‘come back, turned around’; ‘terugkomen, omgekeerd’
saman	saman	‘good’; ‘fijn’
samandave	samandaβe	‘tender, very fine’; ‘mals, zeer fijn’
samane	samane	‘ashamed, shy’; ‘beschaamd, verlegen’
sampar	sampar	‘morning star’; ‘morgenster’
samugar	samuɡar	‘whisper (v.)’; ‘fluisteren’
sandoram	sandoram	‘night’; ‘nacht’
sansemu	sansemu	‘cold’; ‘koud’
sansun	sansun	‘clothes, cloth’; ‘kleren, doek’
saraka	saraka	‘silver leg ring’; ‘zilveren beenring’
sare	sare	‘dance (v.)’; ‘dansen’
sarirai	sarirai	‘turn around’; ‘draaien’
sarokonive	sarokoniβe	‘naked’; ‘naakt, bloot’
saroya	saroja	‘sperm whale’; ‘potvis’
sarudu	sarudu	‘skinny’; ‘mager’
sasapu	sasapu	‘broom’; ‘bezem’
sawa	sawa	‘hang (v.)’; ‘hangen’
sawa	sawa	‘sting (of insect)’; ‘angel’
saya	saja	‘reef, beach exposed at low tide, ebbtide’; ‘rif’
sea	sea	‘stand up’; ‘opstaan’
seo	seo	‘stand up’; ‘opstaan’
seontet	seontet	‘stand (v.)’; ‘staan’
sibak	sibak	‘lightning’; ‘bliksem’
sijai	sijai	‘albino’; ‘albino’
sikap	sikap	‘sneeze (v.)’; ‘niezen’
siman	siman	‘morning’; ‘ochtend, morgen’
sinan	sinan	‘ancestors’; ‘voorouders’
sirukuru	sirukuru	‘beaded skirt, beaded apron’; ‘kralenschort’
sisyo	siʃo	‘enter’; ‘binnengaan’
siu	siu	‘sharp’; ‘scherp’
sosaya	sosaja	‘be, stand’; ‘er zijn, staan’
sosobi	sosobi	‘land wind’; ‘landwind’
syansyiman	ʃanʃiman	‘daylight’; ‘daglicht’
syen	ʃen	‘traditional leader’; ‘adathoofd’
ta	ta	‘a (indefinite article)’; ‘een (onbepaald lidwoord)’
ta	ta	‘go, leave’; ‘gaan, weggaan’
tabura	tabura	‘triton shell’; ‘tritonschelp’
tajowe	tajowe	‘leg, foot’; ‘been, voet’
takukum	takukum	‘narrow’; ‘nauw’
tam	tam	‘name’; ‘naam’
tanam	tanam	‘fire’; ‘vuur’
tanandijan	tanandijan	‘charcoal’; ‘houtskool’
tanenai	tanenai	‘bud (v.), open up’; ‘ontluiken, opengaan’
tani	tani	‘mat’; ‘mat’
tani	tani	‘pandanus’; ‘pandanus’
tantom	tantom	‘to cough’; ‘hoesten’
tapekan	tapekan	‘fat’; ‘dik (van omvang)’
tara	tara	‘spear’; ‘speer, lans, harpoen’
tarandin	tarandin	‘belt’; ‘gordel’
tarane	tarane	‘spear’; ‘speer, lans, harpoen’
taupon	taupon	‘fall (from)’; ‘afvallen’
tavo	taβo	‘also, too’; ‘ook’
tawai	tawai	‘snake’; ‘slang’
tenam	tenam	‘all, fully’; ‘geheel, helemaal’
tenam	tenam	‘life’; ‘leven’
tenam	tenam	‘twenty’; ‘getal twintig’
tenambe	tenambe	‘all, fully’; ‘geheel, helemaal’
tenambe	tenambe	‘life’; ‘leven’
tenambe	tenambe	‘twenty’; ‘getal twintig’
tende	tende	‘fall (v.)’; ‘vallen’
tente	tente	‘staircase, ladder’; ‘ladder, trap’
tenten	tenten	‘staircase, ladder’; ‘ladder, trap’
terar	terar	‘straight’; ‘recht’
tereruk	tereruk	‘bay’; ‘baai’
tewa	tewa	‘hearth stones’; ‘haardstenen’
tija	tija	‘knife’; ‘mes’
timur	timur	‘bellybutton’; ‘navel’
tinda	tinda	‘cave’; ‘grot’
titi	titi	‘high’; ‘hoog’
to	to	‘go’; ‘gaan’
tuba	tuba	‘top of tree’; ‘boomtop’
tuban	tuban	‘small’; ‘klein’
tum	tum	‘star, firefly’; ‘ster, vuurvliegje’
tumain	tumain	‘short, low’; ‘kort, laag’
tumbina	tumbina	‘pleiades’; ‘zevengesternte’
tuna	tuna	‘sit’; ‘zitten’
tutar	tutar	‘tremble’; ‘rillen, beven’
ubunyai	ubuɲai	‘alone’; ‘alleen’
uga	uɡa	‘in’; ‘in’
ugantowo	uɡantowo	‘noise’; ‘lawaai’
ugaumu	uɡaumu	‘inside’; ‘binnen’
ugua	uɡua	‘in’; ‘in’
ugwa	uɡwa	‘in’; ‘in’
uja	uja	‘bag’; ‘tas’
ujadi	ujadi	‘soursop’; ‘zuurzak’
uka	uka	‘female breast’; ‘vr. borst’
ukat	ukat	‘heartwood’; ‘kernhout’
uma	uma	‘just now’; ‘zojuist, daarstraks’
umba	umba	‘afterwards, then’; ‘daarna, vervolgens’
umma	umma	‘sun’; ‘zon’
umu	umu	‘in’; ‘in’
una	una	‘scale (of fish)’; ‘schub’
unandoi	unandoi	‘gone’; ‘weg’
undium	undium	‘bamboo shoot’; ‘bamboespruit’
ungkam	uŋkam	‘female breast’; ‘vr. borst’
unsanda	unsanda	‘door’; ‘deur’
unsani	unsani	‘bird’; ‘vogel’
unsumai	unsumai	‘grass’; ‘gras’
unumeso	unumeso	‘today’; ‘vandaag, heden’
uramo yaisyi	uramo jaiʃi	‘rib’; ‘ribbe’
ve	βe	‘verbal suffix’; ‘achtervoegsel werkwoordvormen’
wa	wa	‘canoe, proa, dugout’; ‘prauw’
wai	wai	‘vine’; ‘liaan’
wainuni	wainuni	‘parrot’; ‘papegaai’
wakoe	wakoe	‘excalamation (wah!)’; ‘uitroep (wah!)’
wamo	wamo	‘we, 1PL incl. pronoun’; ‘pers. Vnw. 1e pers meerv. Inclusief aangesproken persoon’
wanam	wanam	‘locust tree’; ‘broodboom’
wanamba	wanamba	‘north wind’; ‘noordenwind’
wanampui	wanampui	‘west’; ‘westen’
wanen	wanen	‘fever, ill’; ‘koorts, ziek’
wangkori	waŋkori	‘crocodile’; ‘krokodil’
wanisye	waniʃe	‘stranger’; ‘vreemdeling’
wanuni	wanuni	‘lorikeet’; ‘loeri’
wanya	waɲa	‘wife’; ‘vrouw, echtgenote’
wanyarikai	waɲarikai	‘girl’; ‘meisje’
wanyati	waɲati	‘stomach, gut’; ‘buik, binnenste’
wara	wara	‘awake’; ‘wakker zijn’
wararandem	wararandem	‘bees wax’; ‘bijenwas’
warawain	warawain	‘far, high’; ‘ver, hoog’
wasae	wasae	‘together’; ‘samen, gezamenlijk’
wawai	wawai	‘crow’; ‘kraai’
wayabe	wajabe	‘worthless, without a reason’; ‘waardeloos, zomaar’
wayaiyema	wajaijema	‘waringin (k.o. tree)’; ‘waringin’
wayarivi	wajariβi	‘hair, bodyhair’; ‘haar, haren (lichaamshaar)’
wayo	wajo	‘steam, mist’; ‘damp, nevel’
we	we	‘you, 2SG’; ‘jij, je’
wen	wen	‘dead’; ‘dood’
wenanau	wenanau	‘they, 3Pl pronoun’; ‘pers. Vnw. 3e pers. Mv’
wepa	wepa	‘he, she, 3SG pronoun, 3SG poss. Pronoun’; ‘hij, zij, ook possessief’
wepara	wepara	‘he, she, 3SG pronoun, 3SG poss. Pronoun’; ‘hij, zij, ook possessief’
weyapo	wejapo	‘you, 2Pl pronoun’; ‘pers. Vnw. 2e pers. Mv, jullie’
weyasa	wejasa	‘you, 2PL pronoun, 2Pl poss. pronoun, to you (pl)’; ‘jullie, aan jullie, ook possessief’
weyasai	wejasai	‘you, 2PL pronoun, 2Pl poss. pronoun, to you (pl)’; ‘jullie, aan jullie, ook possessief’
winuni	winuni	‘damar, resin’; ‘damar, hars’
winya	wiɲa	‘you, 2SG pronoun, 2SG poss. Pronoun’; ‘je, jij, ook possessief’
winyuri	wiɲuri	‘damar, resin’; ‘damar, hars’
yabaruga	jabaruɡa	‘room’; ‘kamer’
yaisyin	jaiʃin	‘half, middle’; ‘half, midden’
yait	jait	‘comb’; ‘haarkam, kam’
yane	jane	‘hedge’; ‘heg, haag’
yara	jara	‘wooden statue, korwar’; ‘houten beeld, korwar’
yasin	jasin	‘half, middle’; ‘half, midden’
yavar	jaβar	‘house’; ‘huis’
yawai	jawai	‘torch’; ‘fakkel’
yeb	jeb	‘rainbow’; ‘regenboog’
yob	job	‘to cry’; ‘wenen, huilen’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Kijne (nd d): Yawa Mantembu

Search entries