OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘raw’ (eng)

‘unripe’ (eng)

‘roof’ (eng)

‘outrigger’ (eng)

‘get’ (eng)

‘give’ (eng)

‘go down, descend’ (eng)

‘call’ (eng)

‘speak’ (eng)

‘get up’ (eng)

‘make, do’ (eng)

‘come’ (eng)

‘take’ (eng)

‘get’ (eng)

‘penis’ (eng)

‘child’ (eng)

‘neck’ (eng)

‘go’ (eng)

‘species of tuber’ (eng)

‘bird of paradise’ (eng)

‘pandanus’ (eng)

‘this, these’ (eng)

‘lime’ (eng)

‘leaf’ (eng)

‘new’ (eng)

‘centipede’ (eng)

‘headrest’ (eng)

‘grass’ (eng)

‘axe, hatchet’ (eng)

‘crocodile’ (eng)

‘big, fat’ (eng)

‘great, big’ (eng)

‘that, those’ (eng)

‘lime gourd, lime container’ (eng)

‘centipede’ (eng)

‘lime gourd, lime container’ (eng)

‘sago’ (eng)

‘bamboo’ (eng)

‘outside’ (eng)

‘high’ (eng)

‘kunai grass’ (eng); ‘Imperata cylindrica’ (lat)

‘midrib of palm frond’ (eng)

‘younger sister’ (eng)

‘older sister’ (eng)

‘taro’ (eng)

‘egg’ (eng)

‘proa, canoe’ (eng)

‘pawpaw’ (eng)

‘knee’ (eng)

‘hair’ (eng)

‘case’ (eng)

‘head’ (eng)

‘hole’ (eng)

‘nostril’ (eng)

‘brains’ (eng)

‘fog, mist’ (eng)

‘ripe’ (eng)

‘green’ (eng)

‘now’ (eng)

‘frog’ (eng)

‘other, different’ (eng)

‘morning’ (eng)

‘breast’ (eng)

‘betel’ (eng)

‘oar, paddle’ (eng)

‘bat’ (eng)

‘he, she’ (eng)

‘banana’ (eng)

‘outrigger joint’ (eng)

‘blood’ (eng)

‘wrist’ (eng)

‘bark of tree’ (eng)

‘(flash of) lightning’ (eng)

‘torch’ (eng)

‘bark of tree’ (eng)

‘skin’ (eng)

‘leech’ (eng)

‘tortoise’ (eng)

‘turtle’ (eng)

‘smoke’ (eng)

‘lizard’ (eng)

‘belly’ (eng)

‘H. manihot’ (lat)

‘intestines’ (eng)

‘intestines’ (eng)

‘H. manihot’ (lat)

‘weep’ (eng)

‘black cockatoo’ (eng)

‘eye’ (eng)

‘outrigger float’ (eng)

‘bush fowl’ (eng)

‘pubic cover’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘burn (intr.)’ (eng)

‘mucus’ (eng)

‘I’ (eng)

‘rattan, cane’ (eng)

‘bone’ (eng)

‘cassowary’ (eng)

‘Areca catechu’ (lat)

‘white cockatoo’ (eng)

‘rib’ (eng)

‘dance’ (eng)

‘house’ (eng)

‘chopper, bushknife’ (eng)

‘cooked, done’ (eng)

‘animal, beast’ (eng)

‘right’ (eng)

‘crooked, bent’ (eng)

‘gourd’ (eng)

‘half, few, some’ (eng)

‘tree wallaby’ (eng)

‘kangaroo’ (eng)

‘thunder’ (eng)

‘dry’ (eng)

‘grave’ (eng)

‘case’ (eng)

‘bamboo cane’ (eng)

‘marsupial’ (eng)

‘armpit’ (eng)

‘day after tomorrow’ (eng)

‘door’ (eng)

‘armpit’ (eng)

‘pandanus’ (eng)

‘chicken’ (eng)

‘drink’ (eng)

‘round’ (eng)

‘opossum’ (eng)

‘grave’ (eng)

‘up, upper, above’ (eng)

‘smoke’ (eng)

‘under’ (eng)

‘short’ (eng)

‘snake’ (eng)

‘here’ (eng)

‘there’ (eng)

‘hard’ (eng)

‘net bag, string bag’ (eng)

‘fast’ (eng)

‘ear’ (eng)

‘eat’ (eng)

‘good’ (eng)

‘good’ (eng)

‘faeces’ (eng)

‘spider’ (eng)

‘thing, goods’ (eng)

‘breadfruit tree, breadfruit’ (eng)

‘iron’ (eng)

‘enough’ (eng)

‘young’ (eng)

‘all’ (eng)

‘pubic cover’ (eng)

‘cat’ (eng)

‘finished, ready’ (eng)

‘east’ (eng)

‘eight’ (eng)

‘shin’ (eng)

‘wrong, false’ (eng)

‘day, daylight’ (eng)

‘heel’ (eng)

‘heel’ (eng)

‘how’ (eng)

‘yesterday’ (eng)

‘hear’ (eng)

‘rainbow’ (eng)

‘you (sing.)’ (eng)

‘backbone, spine’ (eng)

‘back of body’ (eng)

‘this, these’ (eng)

‘that, those’ (eng)

‘earth, ground’ (eng)

‘blue’ (eng)

‘you (pl.)’ (eng)

‘cut’ (eng)

‘older brother’ (eng)

‘younger brother’ (eng)

‘saliva’ (eng)

‘shoulder’ (eng)

‘wood’ (eng)

‘breadfruit tree, breadfruit’ (eng)

‘forest, woods’ (eng)

‘tree’ (eng)

‘heart’ (eng)

‘you both’ (eng)

‘thigh’ (eng)

‘elbow’ (eng)

‘elbow’ (eng)

‘charcoal’ (eng)

‘village’ (eng)

‘thumb’ (eng)

‘three’ (eng)

‘thorn, spine’ (eng)

‘kill’ (eng)

‘island’ (eng)

‘bitter’ (eng)

‘hand’ (eng)

‘rain’ (eng)

‘limestone rock’ (eng)

‘small’ (eng)

‘(to be in) pain’ (eng)

‘pandanus’ (eng)

‘pandanus’ (eng)

‘pandanus fruit’ (eng)

‘vein’ (eng)

‘black palm’ (eng)

‘dog’ (eng)

‘iron wood (tree)’ (eng)

‘melinjo, belinjo’ (ind); ‘Gnetum gnemon’ (lat)

‘dew’ (eng)

‘sky’ (eng)

‘inside’ (eng)

‘there’ (eng)

‘ashes’ (eng)

‘black cockatoo’ (eng)

‘cloth’ (eng)

‘old, worn’ (eng)

‘old, worn’ (eng)

‘cockroach’ (eng)

‘mountain’ (eng)

‘island’ (eng)

‘sago porridge’ (eng)

‘red’ (eng)

‘fence, hedge’ (eng)

‘dish’ (eng)

‘true, right’ (eng)

‘gherkin’ (eng)

‘take a bath’ (eng)

‘day before yesterday’ (eng)

‘coconut’ (eng)

‘one’ (eng)

‘cold’ (eng)

‘coconut water’ (eng)

‘coconut water’ (eng)

‘buttocks’ (eng)

‘arrow’ (eng)

‘straight’ (eng)

‘pigeon’ (eng)

‘bad (things), ugly (things)’ (eng)

‘hornbill’ (eng)

‘old’ (eng)

‘nose’ (eng)

‘cassava’ (eng)

‘flower’ (eng)

‘pot, jar’ (eng)

‘yellow’ (eng)

‘thirty’ (eng)

‘eleven’ (eng)

‘how much, how many’ (eng)

‘comb’ (eng)

‘leaf’ (eng)

‘bow’ (eng)

‘afraid, fear’ (eng)

‘old man’ (eng)

‘old woman’ (eng)

‘river’ (eng)

‘sweet potato’ (eng)

‘bamboo’ (eng)

‘kunai grass’ (eng); ‘Imperata cylindrica’ (lat)

‘neck’ (eng)

‘beard’ (eng)

‘chin’ (eng)