Source entries: Smits & Voorhoeve (1998 Mpur d3)

Smits & Voorhoeve (1998 Mpur d3): Mpur

Original citation: Smits, Leo and C.L. Voorhoeve. 1998. The J.C. Anceaux collection of wordlists of Irian Jaya languages B: Non-Austronesian (Papuan) languages (Part II). (Irian Jaya Source Material No.10, Series B.4). Leiden-Jakarta: DSALCUL/IRIS

Search entries

Total entries: 261

Headword	IPA	Glosses
a:k	aːk	‘raw’
a:k	aːk	‘unripe’
abwa	abwa	‘roof’
adi	adi	‘outrigger’
ambona	ambona	‘get’
ambona	ambona	‘give’
ambru	ambɾu	‘go down, descend’
ambwan	ambwan	‘call’
ambwewa	ambwɛwa	‘speak’
amfo	amɸo	‘get up’
amfrur	amɸɾuɾ	‘make, do’
anana	anana	‘come’
andak	andak	‘take’
andugwa	anduɡwa	‘get’
anggom	aŋɡom	‘penis’
anon	anon	‘child’
ansun	ansun	‘neck’
anun	anun	‘go’
anya	aɲa	‘species of tuber’
are	aɾɛ	‘bird of paradise’
arep	aɾɛp	‘pandanus’
atai	atai	‘this, these’
au	au	‘lime’
ba	ba	‘leaf’
ba:k	baːk	‘new’
babek	babɛk	‘centipede’
bafak	baɸak	‘headrest’
bafo	baɸo	‘grass’
bak	bak	‘axe, hatchet’
baniik	baniik	‘crocodile’
bapak	bapak	‘big, fat’
bapak	bapak	‘great, big’
batan	batan	‘that, those’
bawebi	bawɛbi	‘lime gourd, lime container’
bawek	bawɛk	‘centipede’
bawewi	bawɛwi	‘lime gourd, lime container’
bi	bi	‘sago’
bi:k	biːk	‘bamboo’
bie	biɛ	‘outside’
bijorir	bidʒoɾiɾ	‘high’
bim	bim	‘Imperata cylindrica, kunai grass’
bimau	bimau	‘midrib of palm frond’
binon	binon	‘younger sister’
binondon	binondon	‘older sister’
biu	biu	‘taro’
bua	bua	‘egg’
buak	buak	‘proa, canoe’
bunggan	buŋɡan	‘pawpaw’
bupiau	bupiau	‘knee’
bur	buɾ	‘hair’
burua	buɾua	‘case’
bwam	bwam	‘head’
bwan	bwan	‘hole’
bwan	bwan	‘nostril’
bwanggubum	bwaŋɡubum	‘brains’
bwansan	bwansan	‘fog, mist’
bwim	bwim	‘ripe’
bwuaop	bwuaop	‘green’
däke:k	dakɛːk	‘now’
daop	daop	‘frog’
depese	dɛpɛsɛ	‘other, different’
dinggup	diŋɡup	‘morning’
dmònggè:t	dmoŋɡɛːt	‘breast’
dom	dom	‘betel’
duboni	duboni	‘oar, paddle’
duk	duk	‘bat’
e:ta	ɛːta	‘he, she’
fa	ɸa	‘banana’
fakok	ɸakok	‘outrigger joint’
far	ɸaɾ	‘blood’
fasi	ɸasi	‘wrist’
fek	ɸɛk	‘bark of tree’
ferep	ɸɛɾɛp	‘(flash of) lightning’
fiak	ɸiak	‘torch’
finan	ɸinan	‘bark of tree’
finan	ɸinan	‘skin’
fiu	ɸiu	‘leech’
foe	ɸoɛ	‘tortoise’
foe	ɸoɛ	‘turtle’
fok sakum	ɸok sakum	‘smoke’
fot	ɸot	‘lizard’
fu:	ɸuː	‘belly’
fube	ɸubɛ	‘H. manihot’
funar	ɸunaɾ	‘intestines’
fuòr	ɸuoɾ	‘intestines’
fuwe	ɸuwɛ	‘H. manihot’
har	haɾ	‘weep’
î:anggi	iːaŋɡi	‘black cockatoo’
iam	iam	‘eye’
ias	ias	‘outrigger float’
iaw	iaw	‘bush fowl’
ibu	ibu	‘pubic cover’
iep	iɛp	‘dry’
iewòr	iɛwoɾ	‘burn (intr.)’
îfrim	iɸɾim	‘mucus’
in	in	‘I’
inet	inɛt	‘rattan, cane’
ip	ip	‘bone’
ipak	ipak	‘cassowary’
ipuk	ipuk	‘Areca catechu’
irau	iɾau	‘white cockatoo’
irir	iɾiɾ	‘rib’
isat	isat	‘dance’
jan	dʒan	‘house’
jèt	dʒɛt	‘chopper, bushknife’
jiik	dʒiik	‘cooked, done’
ka:m	kaːm	‘animal, beast’
kaip	kaip	‘right’
käjèp	kadʒɛp	‘crooked, bent’
kamam	kamam	‘gourd’
kambram	kambɾam	‘half, few, some’
kambu	kambu	‘tree wallaby’
kamti	kamti	‘kangaroo’
karadu	kaɾadu	‘thunder’
karle	kaɾlɛ	‘dry’
karwarak	kaɾwaɾak	‘grave’
kas	kas	‘case’
kep	kɛp	‘bamboo cane’
kerer	kɛɾɛɾ	‘marsupial’
kibwan	kibwan	‘armpit’
kir	kiɾ	‘day after tomorrow’
kiruafid	kiɾuaɸid	‘door’
kit	kit	‘armpit’
kiw	kiw	‘pandanus’
kokor	kokoɾ	‘chicken’
koret	koɾɛt	‘drink’
kotok	kotok	‘round’
kotou	kotou	‘opossum’
kubir	kubiɾ	‘grave’
kuju:n	kudʒuːn	‘up, upper, above’
kum	kum	‘smoke’
kunèk	kunɛk	‘under’
kunòn	kunon	‘short’
kur	kuɾ	‘snake’
kutae	kutaɛ	‘here’
kutam	kutam	‘there’
kwaik	kwaik	‘hard’
kwap	kwap	‘net bag, string bag’
kwarar	kwaɾaɾ	‘fast’
kwayip	kwajip	‘ear’
lewa	lɛwa	‘eat’
mafon	maɸon	‘good’
mafun	maɸun	‘good’
makan	makan	‘faeces’
mamburau	mambuɾau	‘spider’
mamokim	mamokim	‘thing, goods’
manap	manap	‘breadfruit tree, breadfruit’
manggarmom	maŋɡaɾmom	‘iron’
mänipa	manipa	‘enough’
mapu	mapu	‘young’
masey	masɛj	‘all’
matek	matɛk	‘pubic cover’
mau	mau	‘cat’
maupa	maupa	‘finished, ready’
mbe:	mbɛː	‘east’
membenur	mɛmbɛnuɾ	‘eight’
metudanifet	mɛtudaniɸɛt	‘shin’
minijan	minidʒan	‘wrong, false’
minya	miɲa	‘day, daylight’
mitak	mitak	‘heel’
mitakfe	mitakɸɛ	‘heel’
mitè	mitɛ	‘how’
mito:n	mitoːn	‘yesterday’
mnsem	mnsɛm	‘hear’
mofrep	moɸɾɛp	‘rainbow’
nan	nan	‘you (sing.)’
nanifèt	naniɸɛt	‘backbone, spine’
nanip	nanip	‘back of body’
ndai	ndai	‘this, these’
ndauta	ndauta	‘that, those’
nek	nɛk	‘earth, ground’
nemsrèm	nɛmsɾɛm	‘blue’
nen	nɛn	‘you (pl.)’
nggäti:	ŋɡatiː	‘cut’
nggo	ŋɡo	‘older brother’
nggonon	ŋɡonon	‘younger brother’
ngotuat	ŋotuat	‘saliva’
nguat	ŋuat	‘shoulder’
ni	ni	‘wood’
nibe	nibɛ	‘breadfruit tree, breadfruit’
nirau	niɾau	‘forest, woods’
ni-raw	ni-ɾaw	‘tree’
nmgetbwa	nmɡɛtbwa	‘heart’
no:n	noːn	‘you both’
nokumip	nokumip	‘thigh’
nòmfè	nomɸɛ	‘elbow’
nòmòr	nomoɾ	‘elbow’
nòw	now	‘charcoal’
nu	nu	‘village’
numbibapak	numbibapak	‘thumb’
nur	nuɾ	‘three’
nyer	ɲɛɾ	‘thorn, spine’
nyjik	ɲdʒik	‘kill’
nyos	ɲos	‘island’
o:t	oːt	‘bitter’
om	om	‘hand’
pa	pa	‘rain’
pado	pado	‘limestone rock’
pakrenon	pakɾɛnon	‘small’
pam	pam	‘(to be in) pain’
pamba	pamba	‘pandanus’
pamwa	pamwa	‘pandanus’
panmamir mot	panmamiɾ mot	‘pandanus fruit’
parmer	paɾmɛɾ	‘vein’
per	pɛɾ	‘blackpalm’
pèr	pɛɾ	‘dog’
piam	piam	‘iron wood (tree)’
pu:k	puːk	‘gnetum gnemon’; ‘melinjo, belinjo’
pujip	pudʒip	‘dew’
pukram	pukɾam	‘sky’
pumu	pumu	‘inside’
punam	punam	‘there’
sabub	sabub	‘ashes’
sanggi	saŋɡi	‘black cockatoo’
sansun	sansun	‘cloth’
siker	sikɛɾ	‘old, worn’
sikerpa	sikɛɾpa	‘old, worn’
sòmpap	sompap	‘cockroach’
sor	soɾ	‘mountain’
sow	sow	‘island’
sukwan	sukwan	‘sago porridge’
sun	sun	‘red’
tak	tak	‘fence, hedge’
tèp	tɛp	‘dish’
ti:n	tiːn	‘true, right’
tin	tin	‘gherkin’
tiwar	tiwaɾ	‘take a bath’
tokin	tokin	‘day before yesterday’
tu	tu	‘coconut’
tu	tu	‘one’
tuat	tuat	‘cold’
tudòt	tudot	‘coconut water’
tuja	tudʒa	‘coconut water’
tuk	tuk	‘buttocks’
tum	tum	‘arrow’
tur	tuɾ	‘straight’
uaimun	uaimun	‘pigeon’
uandèk	uandɛk	‘bad (things), ugly (things)’
uandor	uandoɾ	‘hornbill’
uanggan	uaŋɡan	‘old’
uanggen	uaŋɡɛn	‘nose’
uatini	uatini	‘cassava’
uk	uk	‘flower’
uk	uk	‘pot, jar’
umfrum	umɸɾum	‘yellow’
unggir nur	uŋɡiɾ nuɾ	‘thirty’
unggirtuasèn	uŋɡiɾtuasɛn	‘eleven’
unte	untɛ	‘how much, how many’
ur	uɾ	‘comb’
wa	wa	‘leaf’
wakiap	wakiap	‘bow’
wanau	wanau	‘afraid, fear’
wanggan	waŋɡan	‘old man’
wanggan	waŋɡan	‘old woman’
war	waɾ	‘river’
watibòr	watiboɾ	‘sweet potato’
wi:k	wiːk	‘bamboo’
wim	wim	‘Imperata cylindrica, kunai grass’
yambònfè:t	jambonɸɛːt	‘neck’
yaribur	jaɾibuɾ	‘beard’
yarik	jaɾik	‘chin’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Smits & Voorhoeve (1998 Mpur d3): Mpur

Search entries