OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

‘descend (v.)’ (eng); ‘dalen’ (nld)

‘sow while singing (v.)’ (eng); ‘zaaien met zang’ (nld)

‘wasp’ (eng); ‘wesp’ (nld)

‘cross-cousin’ (eng); ‘cross-cousin’ (nld)

‘walk (v.)’ (eng); ‘lopen’ (nld)

‘what?’ (eng); ‘wat?’ (nld)

‘old’ (eng); ‘oud’ (nld)

‘moring star’ (eng); ‘morgenster’ (nld)

‘divine being’ (eng); ‘goddelijk wezen’ (nld)

‘fly’ (eng); ‘vlieg’ (nld)

‘pus’ (eng); ‘etter’ (nld)

‘sago’ (eng); ‘sago’ (nld)

‘magician’ (eng); ‘tovenaar’ (nld)

‘thing’ (eng); ‘ding’ (nld)

‘no problem?’ (eng); ‘tidak apa’ (nld)

‘garden’ (eng); ‘tuin’ (nld)

‘crazy’ (eng); ‘gek’ (nld)

‘mosquito’ (eng); ‘mug’ (nld)

‘party’ (eng); ‘feest’ (nld)

‘big’ (eng); ‘groot’ (nld)

‘object for dowsing’ (eng); ‘wichelmiddel’ (nld)

‘heritage’ (eng); ‘erfgoed’ (nld)

‘vegetable’ (eng); ‘groente’ (nld)

‘walk (v.)’ (eng); ‘lopen’ (nld)

‘light’ (eng); ‘licht’ (nld)

‘pot for cooking’ (eng); ‘kookpot’ (nld)

‘coconut’ (eng); ‘klapper’ (nld)

‘steal (v.)’ (eng); ‘stelen’ (nld)

‘flee (v.)’ (eng); ‘vluchten’ (nld)

‘marrow, brains’ (eng); ‘merg, hersens’ (nld)

‘song’ (eng); ‘lied’ (nld)

‘eel’ (eng); ‘paling’ (nld)

‘aunt (father's sister)’ (eng); ‘tante’ (nld)

‘sail’ (eng); ‘zeil’ (nld)

‘seed for sowing’ (eng); ‘zaaizaad’ (nld)

‘sister's brother’ (eng); ‘broer van zuster’ (nld)

‘down’ (eng); ‘beneden’ (nld)

‘thigh’ (eng); ‘dij’ (nld)

‘uncle (mother's brother)’ (eng); ‘oom (moeders broer)’ (nld)

‘coral’ (eng); ‘koraal’ (nld)

‘sago flour’ (eng); ‘sagomeel’ (nld)

‘sago flour’ (eng); ‘sagomeel’ (nld)

‘swear (v.)’ (eng); ‘schelden’ (nld)

‘child’ (eng); ‘kind’ (nld)

‘bread’ (eng); ‘bread’ (nld)

‘marry (v.)’ (eng); ‘huwen’ (nld)

‘they, 3PL pronoun’ (eng); ‘zij’ (nld)

‘human’ (eng); ‘mens’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bamboe’ (nld)

‘white’ (eng); ‘wit’ (nld)

‘knee’ (eng); ‘knie’ (nld)

‘pig’ (eng); ‘varken’ (nld)

‘raw’ (eng); ‘rauw’ (nld)

‘not’ (eng); ‘niet’ (nld)

‘not yet’ (eng); ‘nog niet’ (nld)

‘finished’ (eng); ‘afgelopen’ (nld)

‘fish’ (eng); ‘vis’ (nld)

‘canary tree’ (eng); ‘kanariboom’ (nld)

‘canary tree’ (eng); ‘kanariboom’ (nld)

‘moon’ (eng); ‘maan’ (nld)

‘bamboo’ (eng); ‘bamboe’ (nld)

‘shell’ (eng); ‘schelp’ (nld)

‘jungle chicken with white eggs’ (eng); ‘boskip met witte eieren’ (nld)

‘father’ (eng); ‘vader’ (nld)

‘mother’ (eng); ‘moeder’ (nld)

‘neck, throat’ (eng); ‘hals’ (nld)

‘evil spirit’ (eng); ‘boze geest’ (nld)

‘bow’ (eng); ‘boog’ (nld)

‘mouse, possum’ (eng); ‘muis, buidelrat’ (nld)

‘slime’ (eng); ‘slijm’ (nld)

‘other’ (eng); ‘ander’ (nld)

‘valley’ (eng); ‘dal’ (nld)

‘fog, mist’ (eng); ‘nevel, mist’ (nld)

‘fog, mist’ (eng); ‘nevel, mist’ (nld)

‘nest’ (eng); ‘nest’ (nld)

‘raw’ (eng); ‘rauw’ (nld)

‘dry’ (eng); ‘droog’ (nld)

‘dry’ (eng); ‘droog’ (nld)

‘bug, caterpillar’ (eng); ‘tor, rups’ (nld)

‘potato’ (eng); ‘bataat’ (nld)

‘spider’ (eng); ‘spin’ (nld)

‘butterfly’ (eng); ‘vlinder’ (nld)

‘rotan’ (eng); ‘rotan’ (nld)

‘finger’ (eng); ‘vinger’ (nld)

‘widow’ (eng); ‘weduwe’ (nld)

‘white face, white body’ (eng); ‘withoofd/lichaam’ (nld)

‘blunt’ (eng); ‘stomp, bot’ (nld)

‘head’ (eng); ‘hoofd’ (nld)

‘clear (of water)’ (eng); ‘helder (water)’ (nld)

‘little’ (eng); ‘weinig’ (nld)

‘owl’ (eng); ‘uil’ (nld)

‘brother’ (eng); ‘broer’ (nld)

‘jungle chicken with red eggs’ (eng); ‘boskip met rode eieren’ (nld)

‘ground, below’ (eng); ‘grond, onder’ (nld)

‘nail’ (eng); ‘nagel’ (nld)

‘skull’ (eng); ‘schedel’ (nld)

‘I, 1SG pronoun’ (eng); ‘ik’ (nld)

‘we, 1PL pronoun’ (eng); ‘wij’ (nld)

‘sand’ (eng); ‘zand’ (nld)

‘riddle’ (eng); ‘raadsel’ (nld)

‘stay (v.)’ (eng); ‘blijven’ (nld)

‘you, 2SG pronoun’ (eng); ‘je’ (nld)

‘young man’ (eng); ‘jongeman (ongehuwd)’ (nld)

‘father-in-law’ (eng); ‘schoonvader’ (nld)

‘mother-in-law’ (eng); ‘schoonmoeder’ (nld)

‘sea spirit’ (eng); ‘zeegeest’ (nld)

‘tobacco’ (eng); ‘tabak’ (nld)

‘stone’ (eng); ‘steen’ (nld)

‘cry (v.)’ (eng); ‘huilen’ (nld)

‘get engaged (v.)’ (eng); ‘verloven’ (nld)

‘hold back (v.)’ (eng); ‘tegenhouden’ (nld)

‘comb’ (eng); ‘kam’ (nld)

‘bite (v.)’ (eng); ‘bijten’ (nld)

‘witch doctor’ (eng); ‘toverdokter’ (nld)

‘man’ (eng); ‘man’ (nld)

‘tell a story (v.)’ (eng); ‘verhaal vertellen’ (nld)

‘take (v.)’ (eng); ‘nemen’ (nld)

‘tie (v.)’ (eng); ‘binden’ (nld)

‘call (v.)’ (eng); ‘roepen’ (nld)

‘get engaged (v.)’ (eng); ‘verloven’ (nld)

‘blister’ (eng); ‘blaar’ (nld)

‘blister’ (eng); ‘blaar’ (nld)

‘wet’ (eng); ‘nat’ (nld)

‘fast, quick’ (eng); ‘vlug’ (nld)

‘clean’ (eng); ‘schoon’ (nld)

‘rainbow’ (eng); ‘regenboog’ (nld)

‘rainbow’ (eng); ‘regenboog’ (nld)

‘light’ (eng); ‘licht’ (nld)

‘fast, quick’ (eng); ‘vlug’ (nld)

‘sago flour’ (eng); ‘sagomeel’ (nld)

‘all’ (eng); ‘alle’ (nld)

‘laugh (v.)’ (eng); ‘lachen’ (nld)

‘forest, jungle’ (eng); ‘bos’ (nld)

‘leaf’ (eng); ‘blad’ (nld)

‘person for whon a celebration is hosted after going on a first journey’ (eng); ‘voor wie feest is gevierd (na eerste reis)’ (nld)

‘storm wind’ (eng); ‘stormwind’ (nld)

‘(water)well’ (eng); ‘put’ (nld)

‘village’ (eng); ‘dorp’ (nld)

‘morning, dawn’ (eng); ‘morgenstond’ (nld)

‘long’ (eng); ‘lang’ (nld)

‘make (v.)’ (eng); ‘maken’ (nld)

‘fire wood’ (eng); ‘brandhout’ (nld)

‘you, 2 PL pronoun’ (eng); ‘jullie’ (nld)

‘he, 3SG M pronoun’ (eng); ‘hij’ (nld)

‘hedge’ (eng); ‘heg’ (nld)

‘afraid’ (eng); ‘bang zijn’ (nld)

‘statue’ (eng); ‘beeld’ (nld)

‘middle, half’ (eng); ‘midden, half’ (nld)

‘house’ (eng); ‘huis’ (nld)