Source entries: Wallace (1869ad)

Wallace (1869ad): Matbat

Original citation: Wallace, Alfred R. 1869. The Malay Archipelago. London: Macmillan.

Search entries

Total entries: 115

Headword	IPA	Glosses
aan	aan	‘bow’; ‘pánah’
aikówa	aikowa	‘root’; ‘ákar’
aran	aran	‘tongue’; ‘lídah’
bata	bata	‘door’; ‘píntu’
belot	belot	‘sea’; ‘laut’
bit	bit	‘black’; ‘itam’
bít	bit	‘black’; ‘itam’
bo	bo	‘go’; ‘púrgi’
bo mun	bo mun	‘come’; ‘mári’
boh	boh	‘pig’; ‘bábi’
boo	boo	‘box’; ‘púti’
boo	boo	‘white’; ‘pūtih’
dé	de	‘house’; ‘rúmah’
dei	dei	‘spear’; ‘tómbak’
ef	ef	‘island’; ‘pūlo’
ei	ei	‘wood’; ‘káyū’
ein	ein	‘fish’; ‘ikan’
fās	fas	‘rice’; ‘brās’
felian	felian	‘post’; ‘tíeng’
fieh	fieh	‘wing’; ‘sayap’
flo	flo	‘yellow’; ‘kūning’
fool	fool	‘honey’; ‘mádu’
fut	fut	‘four’; ‘ámpat’
gan	ɡan	‘feather’; ‘būlū’
garam	ɡaram	‘salt’; ‘gáram’
geni	ɡeni	‘ashes’; ‘hábū’
golim	ɡolim	‘rain’; ‘hūjan’
idun	idun	‘leaf’; ‘daūn’
ioh	ioh	‘flower’; ‘būnga’
ípo	ipo	‘fruit’; ‘būa’
ju yu	dʒu ju	‘wife’; ‘bíni’
k'tim	k'tim	‘one’; ‘sátu’
kanin ko	kanin ko	‘finger’; ‘jári’
kasana	kasana	‘prawn’; ‘udong’
kelang	kelaŋ	‘fly’; ‘lálah’
kelif	kelif	‘tooth’; ‘gígi’
klen	klen	‘large’; ‘bŭsar’
kleu	kleu	‘large’; ‘bŭsar’
kluh	kluh	‘day’; ‘ári, siang’
kluh	kluh	‘sun’; ‘máta-ári’
kok nesib	kok nesib	‘nail (finger)’; ‘kúkū’
kumilih	kumilih	‘ant’; ‘sŭmut’
leak	leak	‘bad’; ‘jáhat’
lemoh	lemoh	‘blood’; ‘dárah’
leti	leti	‘iron’; ‘bŭsi’
lim	lim	‘five’; ‘líma’
lu	lu	‘two’; ‘dúa’
má	ma	‘road’; ‘jálan’
máh	mah	‘banana’; ‘písang’
mām	mam	‘father’; ‘bápa’
mat wey	mat wej	‘foot’; ‘káki’
mau	mau	‘night’; ‘málam’
menik	menik	‘oil’; ‘mínyak’
menjangan	meɲaŋan	‘deer’; ‘rūsa’
miau	miau	‘cat’; ‘kūching’
mis	mis	‘sweet’; ‘mánis’
mo man	mo man	‘husband’; ‘láki’
mot	mot	‘man’; ‘orang lákilaki’
mot bom	mot bom	‘bone’; ‘túlang’
mot ini	mot ini	‘belly’; ‘prút’
mot kehin	mot kehin	‘skin’; ‘kúlit’
mot mobi	mot mobi	‘nose’; ‘idong’
mot mor	mot mor	‘hand’; ‘tángan’
mot na	mot na	‘ear’; ‘telínga’
mot nut	mot nut	‘flesh’; ‘dáging’
mot po	mot po	‘mouth’; ‘múlūt’
mot yu	mot ju	‘woman’; ‘purumpuan’
mullud	mullud	‘head’; ‘kapála’
mut morobu	mut morobu	‘eye’; ‘máta’
mutino	mutino	‘face’; ‘mūka’
mutlen	mutlen	‘hair’; ‘rámbut’
náh	nah	‘moon’; ‘būlan’
náh	nah	‘star’; ‘bíntang’
nen	nen	‘cocoa-nut’; ‘klápa’
net	net	‘hard’; ‘kras’
nin	nin	‘mother’; ‘ma’
onum	onum	‘six’; ‘ánam’
owáwi	owawi	‘boat’; ‘praū’
owei	owei	‘mosquito’; ‘nyámok’
padau	padau	‘body’; ‘bádan’
pátoh	patoh	‘cold’; ‘dingin, tijok’
pelah	pelah	‘hot’; ‘pánas’
pep	pep	‘sour’; ‘másam’
phean	phean	‘gold’; ‘mās’
pok	pok	‘snake’; ‘ū́lar’
quóh	quoh	‘rat’; ‘tíkus’
rum	rum	‘soft’; ‘lúmbūt’
salup	salup	‘silver’; ‘pérak’
senpoh	senpoh	‘little’; ‘kíchil’
senpoh	senpoh	‘small’; ‘kíchil’
shei	shei	‘red’; ‘mérah’
sin	sin	‘nine’; ‘sambílan’
tefoo	tefoo	‘saliva’; ‘lúdah’
tekayap	tekajap	‘fowl’; ‘áyam’
ti	ti	‘good’; ‘baik’
tin	tin	‘mat’; ‘tíkar’
tit	tit	‘seven’; ‘tújoh’
tol	tol	‘three’; ‘tíga’
tolo	tolo	‘egg’; ‘tŭlor’
toon	toon	‘one hundred’; ‘sarátus’
uti	uti	‘louse’; ‘kūtū’
wai	wai	‘child’; ‘ának’
wal	wal	‘eight’; ‘delápan’
weyoh	wejoh	‘river’; ‘sūngei’
ya luh	ja luh	‘twenty’; ‘dúa pūloh’
yah	jah	‘ten’; ‘sapúloh’
yah mulu	jah mulu	‘twelve’; ‘sapúloh dúa’
yah tem metim	jah tem metim	‘eleven’; ‘sapúloh sátu’
yap	jap	‘fire’; ‘api’
yap	jap	‘fire’; ‘ápi’
yap hoi	jap hoi	‘smoke’; ‘ásap’
yatol	jatol	‘thirty’; ‘tiga pūloh’
yeaói	jeaoi	‘knife’; ‘písau’
yem	jem	‘dog’; ‘ánjing’
yeu	jeu	‘chopper’; ‘párang’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wallace (1869ad): Matbat

Search entries