Source entries: Wallace (1869ac)

Wallace (1869ac): Maˈya Misool

Original citation: Wallace, Alfred R. 1869. The Malay Archipelago. London: Macmillan.

Search entries

Total entries: 119

Headword	IPA	Glosses
aran	aran	‘tongue’; ‘lídah’
badan	badan	‘body’; ‘bádan’
batal	batal	‘door’; ‘píntu’
benis	benis	‘hot’; ‘pánas’
boh	boh	‘pig’; ‘bábi’
bus	bus	‘box’; ‘púti’
bus	bus	‘white’; ‘pūtih’
būs	bus	‘white’; ‘pūtih’
chei	tʃei	‘spear’; ‘tómbak’
cheni	tʃeni	‘knife’; ‘písau’
clif	clif	‘saliva’; ‘lúdah’
ein	ein	‘fish’; ‘ikan’
embisin	embisin	‘sour’; ‘másam’
fās	fas	‘rice’; ‘brās’
fean	fean	‘bow’; ‘pánah’
fehan	fehan	‘post’; ‘tíeng’
fei	fei	‘good’; ‘baik’
fit	fit	‘seven’; ‘tújoh’
fool	fool	‘honey’; ‘mádu’
fufu lu	fufu lu	‘twelve’; ‘sapúloh dúa’
fut	fut	‘four’; ‘ámpat’
gáh	ɡah	‘wood’; ‘káyū’
gaka watu	ɡaka watu	‘root’; ‘ákar’
gáp heu	ɡap heu	‘flower’; ‘būnga’
gapeah	ɡapeah	‘fruit’; ‘būa’
gelap	ɡelap	‘ashes’; ‘hábū’
golim	ɡolim	‘rain’; ‘hūjan’
guf	ɡuf	‘feather’; ‘būlū’
gulan	ɡulan	‘mouth’; ‘múlūt’
gunam	ɡunam	‘little’; ‘kíchil’
gūnam	ɡunam	‘small’; ‘kíchil’
jog	dʒoɡ	‘go’; ‘púrgi’
jog mah	dʒoɡ mah	‘come’; ‘mári’
kabluji	kabludʒi	‘cold’; ‘dingin, tijok’
kaboom	kaboom	‘bone’; ‘túlang’
kachun	katʃun	‘child’; ‘ának’
kahutu	kahutu	‘head’; ‘kapála’
kakep	kakep	‘fowl’; ‘áyam’
kalabubun	kalabubun	‘butterfly’; ‘kūpūkūpū’
kalifin	kalifin	‘tooth’; ‘gígi’
kaluin	kaluin	‘leaf’; ‘daūn’
kamili	kamili	‘ant’; ‘sŭmut’
kamums	kamums	‘mosquito’; ‘nyámok’
kanin	kanin	‘hand’; ‘tángan’
kanin ko	kanin ko	‘finger’; ‘jári’
kanin pap	kanin pap	‘foot’; ‘káki’
kasána	kasana	‘prawn’; ‘udong’
kasebo	kasebo	‘nail (finger)’; ‘kúkū’
katim	katim	‘one’; ‘sátu’
keío	keio	‘chopper’; ‘párang’
keluf	keluf	‘rat’; ‘tíkus’
kine	kine	‘skin’; ‘kúlit’
kom	kom	‘house’; ‘rúmah’
krismis	krismis	‘sweet’; ‘mánis’
kufeu	kufeu	‘wing’; ‘sayap’
kumenis	kumenis	‘yellow’; ‘kūning’
lafu	lafu	‘ten’; ‘sapúloh’
lafu kutim	lafu kutim	‘eleven’; ‘sapúloh sátu’
lap	lap	‘fire’; ‘ápi’
lap	lap	‘fire’; ‘api’
las	las	‘smoke’; ‘ásap’
lek	lek	‘bad’; ‘jáhat’
lelin	lelin	‘road’; ‘jálan’
lesin	lesin	‘salt’; ‘gáram’
lim	lim	‘five’; ‘líma’
lomos	lomos	‘blood’; ‘dárah’
lu	lu	‘two’; ‘dúa’
lufu lu	lufu lu	‘twenty’; ‘dúa pūloh’
lufu tol	lufu tol	‘thirty’; ‘tiga pūloh’
majulu	madʒulu	‘oil’; ‘mínyak’
maléh	maleh	‘night’; ‘málam’
mám	mam	‘father’; ‘bápa’
mamé	mame	‘red’; ‘mérah’
man	man	‘husband’; ‘láki’
mar	mar	‘cat’; ‘kūching’
melah	melah	‘blue’; ‘bíru’
mengangan	meŋaŋan	‘deer’; ‘rūsa’
motu	motu	‘man’; ‘orang lákilaki’
mulmetan	mulmetan	‘black’; ‘itam’
mūlmetan	mulmetan	‘black’; ‘itam’
nan	nan	‘belly’; ‘prút’
nea	nea	‘cocoa-nut’; ‘klápa’
nin	nin	‘mother’; ‘ma’
onum	onum	‘six’; ‘ánam’
owé	owe	‘boat’; ‘praū’
peleah	peleah	‘hair’; ‘rámbut’
pet	pet	‘moon’; ‘būlan’
pin	pin	‘wife’; ‘bíni’
pin	pin	‘woman’; ‘purumpuan’
plehan	plehan	‘gold’; ‘mās’
pok	pok	‘snake’; ‘ū́lar’
sala	sala	‘large’; ‘bŭsar’
seasan	seasan	‘day’; ‘ári, siang’
sesan	sesan	‘sun’; ‘máta-ári’
seti	seti	‘iron’; ‘bŭsi’
shong gulu	shoŋ ɡulu	‘nose’; ‘idong’
si	si	‘nine’; ‘sambílan’
sol	sol	‘sea’; ‘laut’
sulūp	sulup	‘silver’; ‘pérak’
talah	talah	‘banana’; ‘písang’
telilin	telilin	‘wax’; ‘lílin’
tenaan	tenaan	‘ear’; ‘telínga’
tin	tin	‘mat’; ‘tíkar’
toen	toen	‘star’; ‘bíntang’
tol	tol	‘three’; ‘tíga’
tolo	tolo	‘egg’; ‘tŭlor’
tūn	tun	‘eye’; ‘máta’
tunah	tunah	‘face’; ‘mūka’
umblo	umblo	‘soft’; ‘lúmbūt’
umtoo	umtoo	‘hard’; ‘kras’
ut	ut	‘louse’; ‘kūtū’
uton	uton	‘one hundred’; ‘sarátus’
wal	wal	‘eight’; ‘delápan’
wamut	wamut	‘flesh’; ‘dáging’
wayr	wajr	‘river’; ‘sūngei’
wayr	wajr	‘water’; ‘áyer’
wayr	wajr	‘water’; ‘ayer’
yef	jef	‘island’; ‘pūlo’
yes	jes	‘dog’; ‘ánjing’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wallace (1869ac): Maˈya Misool

Search entries