Source entries: Wallace (1869z)

Wallace (1869z): Saleman

Original citation: Wallace, Alfred R. 1869. The Malay Archipelago. London: Macmillan.

Search entries

Total entries: 125

Headword	IPA	Glosses
a'la	a'la	‘child’; ‘ának’
aháti	ahati	‘bad’; ‘jáhat’
ai	ai	‘foot’; ‘káki’
ai	ai	‘wood’; ‘káyū’
aito	aito	‘saliva’; ‘lúdah’
ala híeiti	ala hieiti	‘man’; ‘orang lákilaki’
allan	alan	‘rice’; ‘brās’
alu	alu	‘eight’; ‘delápan’
ama	ama	‘father’; ‘bápa’
aou	aou	‘go’; ‘púrgi’
aow	aow	‘fire’; ‘api’
aow	aow	‘fire’; ‘ápi’
asu	asu	‘dog’; ‘ánjing’
ati	ati	‘four’; ‘ámpat’
bokoti	bokoti	‘prawn’; ‘udong’
folútu	folutu	‘boat’; ‘praū’
hahu	hahu	‘pig’; ‘bábi’
hatare	hatare	‘body’; ‘bádan’
héla	hela	‘flesh’; ‘dáging’
héli	heli	‘oil’; ‘mínyak’
héta	heta	‘iron’; ‘bŭsi’
heu	heu	‘bow’; ‘pánah’
hinin	hinin	‘post’; ‘tíeng’
honin	honin	‘smoke’; ‘ásap’
huan	huan	‘fruit’; ‘būa’
húe	hue	‘hair’; ‘rámbut’
hulaān	hulaan	‘gold’; ‘mās’
hulanita	hulanita	‘moon’; ‘būlan’
hulun	hulun	‘feather’; ‘būlū’
husa	husa	‘ten’; ‘sapúloh’
husa lesa	husa lesa	‘eleven’; ‘sapúloh sátu’
hutu a	hutu a	‘twenty’; ‘dúa pūloh’
hutu tololu	hutu tololu	‘thirty’; ‘tiga pūloh’
ia	ia	‘good’; ‘baik’
ian	ian	‘fish’; ‘ikan’
ina	ina	‘mother’; ‘ma’
inore	inore	‘nose’; ‘idong’
inóre	inore	‘nose’; ‘idong’
isalema	isalema	‘ant’; ‘sŭmut’
itu	itu	‘seven’; ‘tújoh’
kapai	kapai	‘box’; ‘púti’
kaseiella	kaseiela	‘day’; ‘ári, siang’
keheil	keheil	‘wing’; ‘sayap’
kihu	kihu	‘mat’; ‘tíkar’
kiiti	kiiti	‘little’; ‘kíchil’
kinsumi	kinsumi	‘honey’; ‘mádu’
koháti	kohati	‘butterfly’; ‘kūpūkūpū’
kukur	kukur	‘finger’; ‘jári’
kuti	kuti	‘small’; ‘kíchil’
lasin	lasin	‘blood’; ‘dárah’
latun	latun	‘egg’; ‘tŭlor’
leān	lean	‘sun’; ‘máta-ári’
lesin	lesin	‘tooth’; ‘gígi’
lilin	lilin	‘wax’; ‘lílin’
loen	loen	‘flower’; ‘būnga’
lomï	lomi	‘six’; ‘ánam’
lua	lua	‘two’; ‘dúa’
lúen	luen	‘cocoa-nut’; ‘klápa’
luman	luman	‘house’; ‘rúmah’
luni	luni	‘bone’; ‘túlang’
lusan	lusan	‘island’; ‘pūlo’
mai	mai	‘come’; ‘mári’
maina	maina	‘large’; ‘bŭsar’
mäina	maina	‘large’; ‘bŭsar’
mairáran	mairaran	‘deer’; ‘rūsa’
malok	malok	‘bird’; ‘būrung’
malok	malok	‘fowl’; ‘áyam’
manemi	manemi	‘night’; ‘málam’
manino	manino	‘sour’; ‘másam’
marah	marah	‘blue’; ‘bíru’
mariri	mariri	‘cold’; ‘dingin, tijok’
masikuni	masikuni	‘yellow’; ‘kūning’
mata	mata	‘eye’; ‘máta’
matalain	matalain	‘face’; ‘mūka’
me	me	‘tongue’; ‘lídah’
mé	me	‘tongue’; ‘lídah’
meta metan	meta metan	‘black’; ‘itam’
meten	meten	‘black’; ‘itam’
mimare	mimare	‘hand’; ‘tángan’
moleli	moleli	‘sweet’; ‘mánis’
mosina	mosina	‘red’; ‘mérah’
mukola	mukola	‘hard’; ‘kras’
mulahan	mulahan	‘rat’; ‘tíkus’
mulai	mulai	‘hot’; ‘pánas’
mulumu	mulumu	‘soft’; ‘lúmbūt’
mumun	mumun	‘fly’; ‘lálah’
nima	nima	‘five’; ‘líma’
ocha siloti	otʃa siloti	‘twelve’; ‘sapúloh dúa’
olamatan	olamatan	‘door’; ‘píntu’
olamatan	olamatan	‘road’; ‘jálan’
pina híeti	pina hieti	‘woman’; ‘purumpuan’
pinan	pinan	‘wife’; ‘bíni’
pulahan	pulahan	‘husband’; ‘láki’
puteh	puteh	‘white’; ‘pūtih’
pūteh	puteh	‘white’; ‘pūtih’
sali	sali	‘one’; ‘sátu’
seláka	selaka	‘silver’; ‘pérak’
sia	sia	‘nine’; ‘sambílan’
sikar	sikar	‘cat’; ‘kūching’
siurure	siurure	‘mouth’; ‘múlūt’
talahikun	talahikun	‘nail (finger)’; ‘kúkū’
tamun	tamun	‘root’; ‘ákar’
tasi	tasi	‘salt’; ‘gáram’
tasi	tasi	‘sea’; ‘laut’
teën	teen	‘star’; ‘bíntang’
teninare	teninare	‘ear’; ‘telínga’
tiare	tiare	‘belly’; ‘prút’
tipolum	tipolum	‘snake’; ‘ū́lar’
tite	tite	‘spear’; ‘tómbak’
tókar	tokar	‘ashes’; ‘hábū’
tolo	tolo	‘three’; ‘tíga’
tolo maina	tolo maina	‘river’; ‘sūngei’
tólun	tolun	‘water’; ‘ayer’
tólun	tolun	‘water’; ‘áyer’
totun	totun	‘leaf’; ‘daūn’
tuluangan	tuluaŋan	‘knife’; ‘písau’
tuluinaina	tuluinaina	‘chopper’; ‘párang’
ulan	ulan	‘rain’; ‘hūjan’
ulure	ulure	‘head’; ‘kapála’
úmuti	umuti	‘mosquito’; ‘nyámok’
unin	unin	‘skin’; ‘kúlit’
uri	uri	‘banana’; ‘písang’
utun	utun	‘louse’; ‘kūtū’
utun	utun	‘one hundred’; ‘sarátus’
yakiss	jakis	‘monkey’; ‘mūnyeet’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wallace (1869z): Saleman

Search entries