Source entries: Wallace (1869t)

Wallace (1869t): Awaiya

Original citation: Wallace, Alfred R. 1869. The Malay Archipelago. London: Macmillan.

Search entries

Total entries: 125

Headword	IPA	Glosses
a'la	a'la	‘hand’; ‘tángan’
aāta	aata	‘four’; ‘ámpat’
aáti	aati	‘chopper’; ‘párang’
aeó	aeo	‘go’; ‘púrgi’
ahia	ahia	‘bad’; ‘jáhat’
ahwotoí	ahwotoi	‘ashes’; ‘hábū’
ai	ai	‘wood’; ‘káyū’
aì	ai	‘foot’; ‘káki’
aleáni	aleani	‘door’; ‘píntu’
alowei	alowei	‘come’; ‘mári’
ama	ama	‘father’; ‘bápa’
amasáli	amasali	‘knife’; ‘písau’
aólo	aolo	‘good’; ‘baik’
aousa	aousa	‘fire’; ‘api’
aoúsa	aousa	‘fire’; ‘ápi’
apaláwe	apalawe	‘day’; ‘ári, siang’
ásu	asu	‘dog’; ‘ánjing’
emási	emasi	‘sweet’; ‘mánis’
hāhu	hahu	‘pig’; ‘bábi’
hála	hala	‘rice’; ‘brās’
halowán	halowan	‘gold’; ‘mās’
helímah	helimah	‘honey’; ‘mádu’
hulúe	hulue	‘feather’; ‘būlū’
husúli	husuli	‘bow’; ‘pánah’
hutulúa	hutulua	‘twenty’; ‘dúa pūloh’
hutūsa	hutusa	‘ten’; ‘sapúloh’
hututēlo	hututelo	‘thirty’; ‘tiga pūloh’
huváiy	huvaij	‘fruit’; ‘būa’
iáni	iani	‘fish’; ‘ikan’
ihi mo	ihi mo	‘mouth’; ‘múlūt’
ilahe	ilahe	‘large’; ‘bŭsar’
iláhe	ilahe	‘large’; ‘bŭsar’
ina	ina	‘mother’; ‘ma’
kaili	kaili	‘mat’; ‘tíkar’
kesi	kesi	‘monkey’; ‘mūnyeet’
korūli	koruli	‘butterfly’; ‘kūpūkūpū’
lahówy	lahowj	‘flower’; ‘būnga’
lai-isa	lai-isa	‘one’; ‘sátu’
lalah	lalah	‘blood’; ‘dárah’
laláni	lalani	‘road’; ‘jálan’
lamúti	lamuti	‘root’; ‘ákar’
lauíni	lauini	‘leaf’; ‘daūn’
lelutini	lelutini	‘skin’; ‘kúlit’
líamateí	liamatei	‘sun’; ‘máta-ári’
lila	lila	‘bone’; ‘túlang’
lili	lili	‘post’; ‘tíeng’
lilin	lilin	‘wax’; ‘lílin’
lima	lima	‘five’; ‘líma’
liwéli	liweli	‘cocoa-nut’; ‘klápa’
lūūa	luua	‘two’; ‘dúa’
lūūma	luuma	‘house’; ‘rúmah’
maalino	maalino	‘sour’; ‘másam’
mahína	mahina	‘woman’; ‘purumpuan’
maiyáni	maijani	‘deer’; ‘rūsa’
maláha	malaha	‘rat’; ‘tíkus’
mamóle	mamole	‘iron’; ‘bŭsi’
mamotni	mamotni	‘soft’; ‘lúmbūt’
manisíe	manisie	‘mosquito’; ‘nyámok’
manowai	manowai	‘husband’; ‘láki’
manúe	manue	‘bird’; ‘būrung’
manulúma	manuluma	‘fowl’; ‘áyam’
maoúso	maouso	‘hot’; ‘pánas’
maōw	maow	‘cat’; ‘kūching’
mata mo	mata mo	‘eye’; ‘máta’
mei	mei	‘tongue’; ‘lídah’
méi	mei	‘tongue’; ‘lídah’
meranáte	meranate	‘red’; ‘mérah’
meteni	meteni	‘blue’; ‘bíru’
meténi	meteni	‘black’; ‘itam’
mísa	misa	‘island’; ‘pūlo’
mitáli	mitali	‘prawn’; ‘udong’
mumahéna	mumahena	‘wife’; ‘bíni’
mute	mute	‘night’; ‘málam’
nisi mo	nisi mo	‘tooth’; ‘gígi’
nisi-mo	nisi-mo	‘tooth’; ‘gígi’
nōme	nome	‘six’; ‘ánam’
nua mo	nua mo	‘nose’; ‘idong’
nua-mo	nua-mo	‘nose’; ‘idong’
olihil	olihil	‘small’; ‘kíchil’
olíhil	olihil	‘little’; ‘kíchil’
oōna	oona	‘star’; ‘bíntang’
pepénah	pepenah	‘fly’; ‘lálah’
pepéta	pepeta	‘cold’; ‘dingin, tijok’
phuláni	fulani	‘moon’; ‘būlan’
poporóle	poporole	‘yellow’; ‘kūning’
pūéti	pueti	‘box’; ‘púti’
putíle	putile	‘white’; ‘pūtih’
pūtile	putile	‘white’; ‘pūtih’
saati	saati	‘finger’; ‘jári’
salaka	salaka	‘silver’; ‘pérak’
sanawála	sanawala	‘body’; ‘bádan’
siko	siko	‘boat’; ‘praū’
sinleūsa	sinleusa	‘eleven’; ‘sapúloh sátu’
sinlūa	sinlua	‘twelve’; ‘sapúloh dúa’
siwa	siwa	‘nine’; ‘sambílan’
sola?ni	sola?ni	‘spear’; ‘tómbak’
talu	talu	‘nail (finger)’; ‘kúkū’
tasíe	tasie	‘salt’; ‘gáram’
tasíe	tasie	‘sea’; ‘laut’
te-elu	te-elu	‘three’; ‘tíga’
telúli	teluli	‘egg’; ‘tŭlor’
tepéli	tepeli	‘snake’; ‘ū́lar’
terína mo	terina mo	‘ear’; ‘telínga’
teyhóli	tejholi	‘wing’; ‘sayap’
tia	tia	‘belly’; ‘prút’
tohulah	tohulah	‘saliva’; ‘lúdah’
tumata	tumata	‘man’; ‘orang lákilaki’
tumúe	tumue	‘ant’; ‘sŭmut’
u'tu	u'tu	‘louse’; ‘kūtū’
uláne	ulane	‘rain’; ‘hūjan’
ulu mo	ulu mo	‘head’; ‘kapála’
uru	uru	‘hard’; ‘kras’
utúni	utuni	‘one hundred’; ‘sarátus’
uwoléiha mo	uwoleiha mo	‘hair’; ‘rámbut’
waeh	waeh	‘water’; ‘ayer’
waéli	waeli	‘water’; ‘áyer’
wailasini	wailasini	‘oil’; ‘mínyak’
waliláhe	walilahe	‘river’; ‘sūngei’
walúa	walua	‘eight’; ‘delápan’
wámu mo	wamu mo	‘face’; ‘mūka’
wána	wana	‘child’; ‘ának’
waoúti	waouti	‘flesh’; ‘dáging’
weílí	weili	‘smoke’; ‘ásap’
witu	witu	‘seven’; ‘tújoh’
wūri	wuri	‘banana’; ‘písang’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wallace (1869t): Awaiya

Search entries