Source entries: Wallace (1869s)

Wallace (1869s): Saparua

Original citation: Wallace, Alfred R. 1869. The Malay Archipelago. London: Macmillan.

Search entries

Total entries: 122

Headword	IPA	Glosses
ahía	ahia	‘bad’; ‘jáhat’
ai	ai	‘foot’; ‘káki’
ai	ai	‘go’; ‘púrgi’
ai	ai	‘wood’; ‘káyū’
aiwaári	aiwaari	‘root’; ‘ákar’
ama	ama	‘father’; ‘bápa’
anahei	anahei	‘child’; ‘ának’
asu	asu	‘dog’; ‘ánjing’
esa	esa	‘one’; ‘sátu’
haä	haa	‘four’; ‘ámpat’
hahul	hahul	‘pig’; ‘bábi’
hálal	halal	‘rice’; ‘brās’
halowan	halowan	‘gold’; ‘mās’
hamatanyo	hamataɲo	‘ashes’; ‘hábū’
hao	hao	‘fire’; ‘ápi’
háo	hao	‘fire’; ‘api’
hitu	hitu	‘seven’; ‘tújoh’
huruni	huruni	‘feather’; ‘būlū’
husani	husani	‘ten’; ‘sapúloh’
husani elarua	husani elarua	‘twelve’; ‘sapúloh dúa’
husani lani	husani lani	‘eleven’; ‘sapúloh sátu’
husu	husu	‘bow’; ‘pánah’
hutoro	hutoro	‘thirty’; ‘tiga pūloh’
huturua	huturua	‘twenty’; ‘dúa pūloh’
hwányo	hwaɲo	‘fruit’; ‘būa’
ian	ian	‘fish’; ‘ikan’
ihíhil	ihihil	‘little’; ‘kíchil’
ihol	ihol	‘wing’; ‘sayap’
ilahil	ilahil	‘large’; ‘bŭsar’
ilnhil	ilnhil	‘small’; ‘kíchil’
ina	ina	‘mother’; ‘ma’
inawallah	inawalah	‘body’; ‘bádan’
iri	iri	‘nose’; ‘idong’
isini	isini	‘flesh’; ‘dáging’
kai	kai	‘day’; ‘ári, siang’
kalēi	kalei	‘spear’; ‘tómbak’
kao	kao	‘red’; ‘mérah’
kokohan	kokohan	‘butterfly’; ‘kūpūkūpū’
kúla	kula	‘banana’; ‘písang’
kuno	kuno	‘hot’; ‘pánas’
kupar	kupar	‘flower’; ‘būnga’
kutai	kutai	‘skin’; ‘kúlit’
lala	lala	‘blue’; ‘bíru’
lalah	lalah	‘blood’; ‘dárah’
lalano	lalano	‘road’; ‘jálan’
laun	laun	‘leaf’; ‘daūn’
lopo	lopo	‘chopper’; ‘párang’
madu	madu	‘honey’; ‘mádu’
mai	mai	‘come’; ‘mári’
makanah	makanah	‘hard’; ‘kras’
malopi	malopi	‘good’; ‘baik’
mamōlo	mamolo	‘iron’; ‘bŭsi’
mano	mano	‘bird’; ‘būrung’
mano hena	mano hena	‘fowl’; ‘áyam’
manowa	manowa	‘husband’; ‘láki’
mareh	mareh	‘star’; ‘bíntang’
marimo	marimo	‘sour’; ‘másam’
maru	maru	‘soft’; ‘lúmbūt’
mata	mata	‘eye’; ‘máta’
me	me	‘tongue’; ‘lídah’
mé	me	‘tongue’; ‘lídah’
meteh	meteh	‘black’; ‘itam’
metoro	metoro	‘door’; ‘píntu’
mital	mital	‘prawn’; ‘udong’
mosuma	mosuma	‘sweet’; ‘mánis’
mulahah	mulahah	‘rat’; ‘tíkus’
muōllo	muolo	‘cocoa-nut’; ‘klápa’
niar	niar	‘snake’; ‘ū́lar’
nio	nio	‘tooth’; ‘gígi’
noöh	nooh	‘six’; ‘ánam’
nuku	nuku	‘mouth’; ‘múlūt’
nusa	nusa	‘island’; ‘pūlo’
pai	pai	‘mat’; ‘tíkar’
phulan	fulan	‘moon’; ‘būlan’
pipina	pipina	‘wife’; ‘bíni’
pipina	pipina	‘woman’; ‘purumpuan’
pocu	poku	‘yellow’; ‘kūning’
poho	poho	‘smoke’; ‘ásap’
potu	potu	‘night’; ‘málam’
puriki	puriki	‘cold’; ‘dingin, tijok’
putil	putil	‘white’; ‘pūtih’
pūtil	putil	‘white’; ‘pūtih’
riamatani	riamatani	‘sun’; ‘máta-ári’
rima	rima	‘five’; ‘líma’
rimah	rimah	‘hand’; ‘tángan’
riri	riri	‘bone’; ‘túlang’
riri	riri	‘post’; ‘tíeng’
riruiah	riruiah	‘wax’; ‘lílin’
rua	rua	‘money’; ‘mūnyeet’
rua	rua	‘two’; ‘dúa’
rumah	rumah	‘house’; ‘rúmah’
rusa	rusa	‘deer’; ‘rūsa’
ruūwai	ruuwai	‘box’; ‘púti’
salaka	salaka	‘silver’; ‘pérak’
seit	seit	‘knife’; ‘písau’
siah	siah	‘cat’; ‘kūching’
siwa	siwa	‘nine’; ‘sambílan’
sonot	sonot	‘mosquito’; ‘nyámok’
sumakow	sumakow	‘ant’; ‘sŭmut’
tala	tala	‘boat’; ‘praū’
tasi	tasi	‘salt’; ‘gáram’
tasi	tasi	‘sea’; ‘laut’
teho	teho	‘belly’; ‘prút’
teréna	terena	‘ear’; ‘telínga’
teri	teri	‘nail (finger)’; ‘kúkū’
tero	tero	‘egg’; ‘tŭlor’
tiah	tiah	‘rain’; ‘hūjan’
tohulah	tohulah	‘saliva’; ‘lúdah’
toru	toru	‘three’; ‘tíga’
tumata	tumata	‘man’; ‘orang lákilaki’
upenah	upenah	‘fly’; ‘lálah’
uruka	uruka	‘head’; ‘kapála’
utu	utu	‘louse’; ‘kūtū’
utúni	utuni	‘one hundred’; ‘sarátus’
uūn	uun	‘finger’; ‘jári’
uwóhoh	uwohoh	‘hair’; ‘rámbut’
wai	wai	‘water’; ‘ayer’
wai	wai	‘water’; ‘áyer’
walīl	walil	‘river’; ‘sūngei’
wáni	wani	‘face’; ‘mūka’
warisini	warisini	‘oil’; ‘mínyak’
waru	waru	‘eight’; ‘delápan’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wallace (1869s): Saparua

Search entries