Source entries: Wallace (1869n)

Wallace (1869n): Galela

Original citation: Wallace, Alfred R. 1869. The Malay Archipelago. London: Macmillan.

Search entries

Total entries: 123

Headword	IPA	Glosses
aki	aki	‘water’; ‘ayer’
aki	aki	‘water’; ‘áyer’
anów	anow	‘man’; ‘orang lákilaki’
atoró	atoro	‘bad’; ‘jáhat’
barúa	barua	‘box’; ‘púti’
biru	biru	‘blue’; ‘bíru’
bóki	boki	‘cat’; ‘kūching’
bóle	bole	‘banana’; ‘písang’
butánga	butaŋa	‘six’; ‘ánam’
daari	daari	‘white’; ‘pūtih’
daári	daari	‘white’; ‘pūtih’
dakíopi	dakiopi	‘sour’; ‘másam’
damála	damala	‘cold’; ‘dingin, tijok’
damúdo	damudo	‘soft’; ‘lúmbūt’
damúti	damuti	‘sweet’; ‘mánis’
daputo	daputo	‘night’; ‘málam’
daputúro	daputuro	‘hard’; ‘kras’
dasáho	dasaho	‘hot’; ‘pánas’
dechéki	detʃeki	‘little’; ‘kíchil’
dechéki	detʃeki	‘small’; ‘kíchil’
decokurati	dekokurati	‘yellow’; ‘kūning’
déru	deru	‘boat’; ‘praū’
desoélla	desoela	‘red’; ‘mérah’
díha	diha	‘knife’; ‘písau’
dódi	dodi	‘prawn’; ‘udong’
dodiódo	dodiodo	‘iron’; ‘bŭsi’
elamo	elamo	‘large’; ‘bŭsar’
elámo	elamo	‘large’; ‘bŭsar’
gáni	ɡani	‘louse’; ‘kūtū’
gási	ɡasi	‘salt’; ‘gáram’
gáso	ɡaso	‘dog’; ‘ánjing’
gia	ɡia	‘hand’; ‘tángan’
gitipi	ɡitipi	‘nail (finger)’; ‘kúkū’
golingáso	ɡoliŋaso	‘post’; ‘tíeng’
golúdo	ɡoludo	‘ant’; ‘sŭmut’
gosóso	ɡososo	‘oil’; ‘mínyak’
góta	ɡota	‘wood’; ‘káyū’
gulupúpo	ɡulupupo	‘wing’; ‘sayap’
gumóma	ɡumoma	‘mosquito’; ‘nyámok’
gúpu	ɡupu	‘fly’; ‘lálah’
gurachi	ɡuratʃi	‘gold’; ‘mās’
gurongópa	ɡuroŋopa	‘island’; ‘pūlo’
húra	hura	‘rain’; ‘hūjan’
hútu	hutu	‘hair’; ‘rámbut’
igo	iɡo	‘cocoa-nut’; ‘klápa’
iha	iha	‘four’; ‘ámpat’
inhíar	inhiar	‘snake’; ‘ū́lar’
ini	ini	‘tooth’; ‘gígi’
itámo	itamo	‘rice’; ‘brās’
itupangi	itupaŋi	‘eight’; ‘delápan’
jungúto	dʒuŋuto	‘mat’; ‘tíkar’
kapok	kapok	‘ashes’; ‘hábū’
kiví	kivi	‘saliva’; ‘lúdah’
kovo	kovo	‘bone’; ‘túlang’
láko	lako	‘eye’; ‘máta’
larahnangow	larahnaŋow	‘blood’; ‘dárah’
ló	lo	‘feather’; ‘būlū’
lúpu	lupu	‘rat’; ‘tíkus’
mabúnga	mabuŋa	‘flower’; ‘būnga’
magosi	maɡosi	‘egg’; ‘tŭlor’
makáhi	makahi	‘skin’; ‘kúlit’
mangópa	maŋopa	‘child’; ‘ának’
mangópa	maŋopa	‘honey’; ‘mádu’
maówa	maowa	‘mother’; ‘ma’
mapidéka	mapideka	‘wife’; ‘bíni’
maróka	maroka	‘husband’; ‘láki’
masópo	masopo	‘fruit’; ‘būa’
matóha	matoha	‘five’; ‘líma’
megió	meɡio	‘ten’; ‘sapúloh’
megió demoi	meɡio demoi	‘eleven’; ‘sapúloh sátu’
megió desinoto	meɡio desinoto	‘twelve’; ‘sapúloh dúa’
menohallo	menohalo	‘twenty’; ‘dúa pūloh’
mía	mia	‘monkey’; ‘mūnyeet’
mimáliki	mimaliki	‘butterfly’; ‘kūpūkūpū’
misóka	misoka	‘leaf’; ‘daūn’
moi	moi	‘one’; ‘sátu’
munjangan	muɲaŋan	‘deer’; ‘rūsa’
muruangi	muruaŋi	‘thirty’; ‘tiga pūloh’
nambába	nambaba	‘father’; ‘bápa’
namo	namo	‘bird’; ‘būrung’
nandóhu	nandohu	‘foot’; ‘káki’
nangabió	naŋabio	‘face’; ‘mūka’
nangaládi	naŋaladi	‘tongue’; ‘lídah’
nangaláki	naŋalaki	‘flesh’; ‘dáging’
nangaróhi	naŋarohi	‘body’; ‘bádan’
nangasáhi	naŋasahi	‘head’; ‘kapála’
nangów	naŋow	‘ear’; ‘telínga’
nangúru	naŋuru	‘mouth’; ‘múlūt’
náu	nau	‘fish’; ‘ikan’
nehíno	nehino	‘come’; ‘mári’
néko	neko	‘road’; ‘jálan’
ngámi	ŋami	‘bow’; ‘pánah’
ngóma	ŋoma	‘star’; ‘bíntang’
ngóra	ŋora	‘door’; ‘píntu’
ngúno	ŋuno	‘nose’; ‘idong’
ngūno	ŋuno	‘nose’; ‘idong’
notági	notaɡi	‘go’; ‘púrgi’
odópo	odopo	‘smoke’; ‘ásap’
opedéka	opedeka	‘woman’; ‘purumpuan’
ósa	osa	‘moon’; ‘būlan’
poko	poko	‘belly’; ‘prút’
rarága	raraɡa	‘finger’; ‘jári’
rátumoi	ratumoi	‘one hundred’; ‘sarátus’
salaka	salaka	‘silver’; ‘pérak’
sāngi	saŋi	‘three’; ‘tíga’
siléra	silera	‘river’; ‘sūngei’
sinuto	sinuto	‘two’; ‘dúa’
sio	sio	‘nine’; ‘sambílan’
taginíta	taɡinita	‘day’; ‘ári, siang’
táhu	tahu	‘house’; ‘rúmah’
taíto	taito	‘chopper’; ‘párang’
talóha	taloha	‘good’; ‘baik’
tatataro	tatataro	‘black’; ‘itam’
tatatáro	tatataro	‘black’; ‘itam’
teow	teow	‘sea’; ‘laut’
titi	titi	‘pig’; ‘bábi’
tócha	totʃa	‘wax’; ‘lílin’
tóko	toko	‘fowl’; ‘áyam’
tombak	tombak	‘spear’; ‘tómbak’
tumidingi	tumidiŋi	‘seven’; ‘tújoh’
uku	uku	‘fire’; ‘ápi’
uku	uku	‘fire’; ‘api’
wangi	waŋi	‘sun’; ‘máta-ári’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wallace (1869n): Galela

Search entries