Source entries: Wallace (1869l)

Wallace (1869l): Tidore

Original citation: Wallace, Alfred R. 1869. The Malay Archipelago. London: Macmillan.

Search entries

Total entries: 122

1 2

Headword	IPA	Glosses
áhi	ahi	‘skin’; ‘kúlit’
aki	aki	‘tongue’; ‘lídah’
aki	aki	‘water’; ‘áyer’
aki	aki	‘water’; ‘ayer’
baba	baba	‘father’; ‘bápa’
barúa	barua	‘box’; ‘púti’
béssar	besar	‘rain’; ‘hūjan’
bifi	bifi	‘ant’; ‘sŭmut’
bira	bira	‘rice’; ‘brās’
bóleh	boleh	‘soft’; ‘lúmbūt’
bubulo	bubulo	‘white’; ‘pūtih’
bubúlo	bubulo	‘white’; ‘pūtih’
búrowi	burowi	‘prawn’; ‘udong’
búsi	busi	‘iron’; ‘bŭsi’
damála	damala	‘cold’; ‘dingin, tijok’
dari	dari	‘knife’; ‘písau’
defólo	defolo	‘head’; ‘kapála’
fíka	fika	‘ashes’; ‘hábū’
fila fila	fila fila	‘wing’; ‘sayap’
fofoyá	fofoja	‘woman’; ‘purumpuan’
fola	fola	‘house’; ‘rúmah’
foyá	foja	‘wife’; ‘bíni’
futúro	futuro	‘hard’; ‘kras’
gái	ɡai	‘face’; ‘mūka’
gási	ɡasi	‘salt’; ‘gáram’
gia	ɡia	‘hand’; ‘tángan’
gia marága	ɡia maraɡa	‘finger’; ‘jári’
gidi	ɡidi	‘saliva’; ‘lúdah’
gógo	ɡoɡo	‘feather’; ‘būlū’
gósi	ɡosi	‘egg’; ‘tŭlor’
gulichifi	ɡulitʃifi	‘nail (finger)’; ‘kúkū’
gúphu	ɡufu	‘fly’; ‘lálah’
guráchi	ɡuratʃi	‘gold’; ‘mās’
guróho	ɡuroho	‘oil’; ‘mínyak’
gurumongópho	ɡurumoŋofo	‘island’; ‘pūlo’
hatimoöto	hatimooto	‘root’; ‘ákar’
hatimoöto merow	hatimooto merow	‘leaf’; ‘daūn’
hatimoöto siya	hatimooto sija	‘flower’; ‘būnga’
hatimoöto sopho	hatimooto sofo	‘fruit’; ‘būa’
hútu	hutu	‘hair’; ‘rámbut’
igo	iɡo	‘cocoa-nut’; ‘klápa’
ing	iŋ	‘tooth’; ‘gígi’
ino keré	ino kere	‘come’; ‘mári’
jíra	dʒira	‘bad’; ‘jáhat’
jobi jobi	dʒobi dʒobi	‘bow’; ‘pánah’
junúito	dʒunuito	‘mat’; ‘tíkar’
káso	kaso	‘dog’; ‘ánjing’
kéni	keni	‘little’; ‘kíchil’
kéni	keni	‘small’; ‘kíchil’
kohóri	kohori	‘red’; ‘mérah’
koi	koi	‘banana’; ‘písang’
kokótu	kokotu	‘black’; ‘itam’
kopa kopa	kopa kopa	‘butterfly’; ‘kūpūkūpū’
kuráchi	kuratʃi	‘yellow’; ‘kūning’
láha	laha	‘good’; ‘baik’
lámu	lamu	‘large’; ‘bŭsar’
lamu lamu	lamu lamu	‘large’; ‘bŭsar’
lau	lau	‘eye’; ‘máta’
logi	loɡi	‘sour’; ‘másam’
lolinga	loliŋa	‘road’; ‘jálan’
lúto	luto	‘wood’; ‘káyū’
malófo	malofo	‘two’; ‘dúa’
mámi	mami	‘sweet’; ‘mánis’
mía	mia	‘monkey’; ‘mūnyeet’
móda	moda	‘mouth’; ‘múlūt’
móra	mora	‘door’; ‘píntu’
munjangan	muɲaŋan	‘deer’; ‘rūsa’
munyépho	muɲefo	‘smoke’; ‘ásap’
múti	muti	‘rat’; ‘tíkus’
namo bangow	namo baŋow	‘bird’; ‘būrung’
nau	nau	‘husband’; ‘láki’
negerangi	neɡeraŋi	‘thirty’; ‘tiga pūloh’
negimelopho	neɡimelofo	‘twenty’; ‘dúa pūloh’
ngan	ŋan	‘ear’; ‘telínga’
ngasu	ŋasu	‘post’; ‘tíeng’
ngófa	ŋofa	‘child’; ‘ának’
ngóma	ŋoma	‘star’; ‘bíntang’
nigimói	niɡimoi	‘ten’; ‘sapúloh’
nigimói semolopho	niɡimoi semolofo	‘twelve’; ‘sapúloh dúa’
nigimói seremoi	niɡimoi seremoi	‘eleven’; ‘sapúloh sátu’
nólo	nolo	‘sea’; ‘laut’
nonán	nonan	‘man’; ‘orang lákilaki’
nýan	ɲan	‘fish’; ‘ikan’
o'ti	o'ti	‘boat’; ‘praū’
óra	ora	‘moon’; ‘būlan’
péda	peda	‘chopper’; ‘párang’
ráha	raha	‘four’; ‘ámpat’
rangi	raŋi	‘three’; ‘tíga’
ratumoi	ratumoi	‘one hundred’; ‘sarátus’
remoi	remoi	‘one’; ‘sátu’
róhe	rohe	‘flesh’; ‘dáging’
róhi	rohi	‘body’; ‘bádan’
rora	rora	‘six’; ‘ánam’
runtóha	runtoha	‘five’; ‘líma’
rúru	ruru	‘blue’; ‘bíru’
sagu-sagu	saɡu-saɡu	‘spear’; ‘tómbak’
saláka	salaka	‘silver’; ‘pérak’
sasáhu	sasahu	‘hot’; ‘pánas’
sio	sio	‘nine’; ‘sambílan’
sisi	sisi	‘mosquito’; ‘nyámok’

1 2

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wallace (1869l): Tidore

Search entries