Source entries: Wallace (1869i)

Wallace (1869i): Lisela

Original citation: Wallace, Alfred R. 1869. The Malay Archipelago. London: Macmillan.

Search entries

Total entries: 120

Headword	IPA	Glosses
ahit	ahit	‘wing’; ‘sayap’
aptai	aptai	‘ashes’; ‘hábū’
asu	asu	‘dog’; ‘ánjing’
átin	atin	‘mat’; ‘tíkar’
bagut	baɡut	‘large’; ‘bŭsar’
bágut	baɡut	‘large’; ‘bŭsar’
balówan	balowan	‘gold’; ‘mās’
bána	bana	‘fire’; ‘ápi’
bána	bana	‘fire’; ‘api’
béto	beto	‘night’; ‘málam’
biru	biru	‘blue’; ‘bíru’
boti	boti	‘rat’; ‘tíkus’
boti	boti	‘white’; ‘pūtih’
bóti	boti	‘white’; ‘pūtih’
buéti	bueti	‘box’; ‘púti’
dabóho	daboho	‘bad’; ‘jáhat’
dagósa	daɡosa	‘good’; ‘baik’
damóti	damoti	‘cold’; ‘dingin, tijok’
dapóto	dapoto	‘hot’; ‘pánas’
dekat	dekat	‘rain’; ‘hūjan’
dimílo	dimilo	‘sour’; ‘másam’
dówa	dowa	‘day’; ‘ári, siang’
dumína	dumina	‘sweet’; ‘mánis’
eshía	eshia	‘nine’; ‘sambílan’
etrúa	etrua	‘eight’; ‘delápan’
fafu	fafu	‘pig’; ‘bábi’
fahan	fahan	‘hand’; ‘tángan’
fatan	fatan	‘body’; ‘bádan’
féna	fena	‘fly’; ‘lálah’
fénen	fenen	‘smoke’; ‘ásap’
fhūlan	fhulan	‘moon’; ‘būlan’
folo	folo	‘hair’; ‘rámbut’
fosisin	fosisin	‘ant’; ‘sŭmut’
fūan	fuan	‘fruit’; ‘būa’
fūat	fuat	‘banana’; ‘písang’
fulun	fulun	‘feather’; ‘būlū’
gefína	ɡefina	‘wife’; ‘bíni’
gefíneh	ɡefineh	‘woman’; ‘purumpuan’
gemana	ɡemana	‘man’; ‘orang lákilaki’
hála	hala	‘rice’; ‘brās’
hangat	haŋat	‘sun’; ‘máta-ári’
húma	huma	‘house’; ‘rúmah’
ikan	ikan	‘fish’; ‘ikan’
iko	iko	‘go’; ‘púrgi’
ikomai	ikomai	‘come’; ‘mári’
irit	irit	‘knife’; ‘písau’
isin	isin	‘flesh’; ‘dáging’
kadan	kadan	‘foot’; ‘káki’
kaō	kao	‘wood’; ‘káyū’
káren	karen	‘door’; ‘píntu’
katehan	katehan	‘post’; ‘tíeng’
kawil	kawil	‘iron’; ‘bŭsi’
kess	kes	‘monkey’; ‘mūnyeet’
konin	konin	‘yellow’; ‘kūning’
kóto	koto	‘louse’; ‘kūtū’
kroman	kroman	‘leaf’; ‘daūn’
lahei	lahei	‘butterfly’; ‘kūpūkūpū’
lima	lima	‘five’; ‘líma’
lómo	lomo	‘soft’; ‘lúmbūt’
lumé	lume	‘hard’; ‘kras’
maan	maan	‘tongue’; ‘lídah’
maän	maan	‘tongue’; ‘lídah’
manúti	manuti	‘bird’; ‘būrung’
míha	miha	‘red’; ‘mérah’
miti	miti	‘black’; ‘itam’
mori	mori	‘husband’; ‘láki’
muen	muen	‘mouth’; ‘múlūt’
múmun	mumun	‘mosquito’; ‘nyámok’
mūnjángan	muɲaŋan	‘deer’; ‘rūsa’
náma	nama	‘father’; ‘bápa’
nánat	nanat	‘child’; ‘ának’
né	ne	‘six’; ‘ánam’
neína	neina	‘mother’; ‘ma’
néro	nero	‘spear’; ‘tómbak’
newiyn	newijn	‘oil’; ‘mínyak’
nien	nien	‘nose’; ‘idong’
nïen	nien	‘nose’; ‘idong’
níha	niha	‘snake’; ‘ū́lar’
nisi	nisi	‘tooth’; ‘gígi’
niwi	niwi	‘cocoa-nut’; ‘klápa’
núsa	nusa	‘island’; ‘pūlo’
olat	olat	‘sea’; ‘laut’
pá	pa	‘four’; ‘ámpat’
pito	pito	‘seven’; ‘tújoh’
polo	polo	‘ten’; ‘sapúloh’
polo geren en sium	polo ɡeren en sium	‘eleven’; ‘sapúloh sátu’
polo geren rua	polo ɡeren rua	‘twelve’; ‘sapúloh dúa’
porúa	porua	‘twenty’; ‘dúa pūloh’
potéllo	potelo	‘thirty’; ‘tiga pūloh’
púhah	puhah	‘saliva’; ‘lúdah’
pupan	pupan	‘face’; ‘mūka’
raha	raha	‘blood’; ‘dárah’
raman	raman	‘eye’; ‘máta’
rohin	rohin	‘bone’; ‘túlang’
roit	roit	‘little’; ‘kíchil’
roit	roit	‘small’; ‘kíchil’
rua	rua	‘two’; ‘dúa’
sasi	sasi	‘salt’; ‘gáram’
sika	sika	‘cat’; ‘kūching’
siláka	silaka	‘silver’; ‘pérak’
tatan	tatan	‘flower’; ‘būnga’
telingan	teliŋan	‘ear’; ‘telínga’
tello	telo	‘three’; ‘tíga’
télo	telo	‘egg’; ‘tŭlor’
téput	teput	‘fowl’; ‘áyam’
tihen	tihen	‘belly’; ‘prút’
tódo	todo	‘chopper’; ‘párang’
tuhun	tuhun	‘road’; ‘jálan’
tūlu	tulu	‘star’; ‘bíntang’
ulun fatu	ulun fatu	‘head’; ‘kapála’
umsiun	umsiun	‘one’; ‘sátu’
uran	uran	‘prawn’; ‘udong’
usam	usam	‘skin’; ‘kúlit’
utlobin	utlobin	‘nail (finger)’; ‘kúkū’
útun	utun	‘one hundred’; ‘sarátus’
wága	waɡa	‘boat’; ‘praū’
wai	wai	‘water’; ‘áyer’
wai	wai	‘water’; ‘ayer’
wai fatan	wai fatan	‘river’; ‘sūngei’
wangan	waŋan	‘finger’; ‘jári’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wallace (1869i): Lisela

Search entries