Source entries: Wallace (1869h)

Wallace (1869h): Kayeli

Original citation: Wallace, Alfred R. 1869. The Malay Archipelago. London: Macmillan.

Search entries

Total entries: 124

Headword	IPA	Glosses
a'mam	a'mam	‘father’; ‘bápa’
a'nai	a'nai	‘child’; ‘ának’
ahiti	ahiti	‘wing’; ‘sayap’
ahú	ahu	‘fire’; ‘api’
ahū	ahu	‘fire’; ‘ápi’
alamúti	alamuti	‘root’; ‘ákar’
aow	aow	‘wood’; ‘káyū’
ápine	apine	‘mat’; ‘tíkar’
aptai	aptai	‘ashes’; ‘hábū’
aso	aso	‘dog’; ‘ánjing’
ateoni	ateoni	‘post’; ‘tíeng’
atétun	atetun	‘leaf’; ‘daūn’
awin	awin	‘iron’; ‘bŭsi’
babúe	babue	‘pig’; ‘bábi’
batum	batum	‘body’; ‘bádan’
bena	bena	‘fly’; ‘lálah’
betele dua	betele dua	‘twelve’; ‘sapúloh dúa’
biru	biru	‘blue’; ‘bíru’
bitim	bitim	‘foot’; ‘káki’
blawan	blawan	‘gold’; ‘mās’
bolon	bolon	‘feather’; ‘būlū’
bot ha	bot ha	‘one hundred’; ‘sarátus’
bot telo	bot telo	‘thirty’; ‘tiga pūloh’
boti	boti	‘rat’; ‘tíkus’
botlua	botlua	‘twenty’; ‘dúa pūloh’
boto	boto	‘ten’; ‘sapúloh’
boto lesile	boto lesile	‘eleven’; ‘sapúloh sátu’
būan	buan	‘fruit’; ‘būa’
bueti	bueti	‘box’; ‘púti’
bulai	bulai	‘saliva’; ‘lúdah’
būlani	bulani	‘moon’; ‘būlan’
buloni	buloni	‘hair’; ‘rámbut’
emmínei	emminei	‘sweet’; ‘mánis’
gáwak	ɡawak	‘day’; ‘ári, siang’
há	ha	‘four’; ‘ámpat’
hálai	halai	‘rice’; ‘brās’
hito	hito	‘seven’; ‘tújoh’
iáni	iani	‘fish’; ‘ikan’
iliti	iliti	‘knife’; ‘písau’
inámo	inamo	‘mother’; ‘ma’
isim	isim	‘flesh’; ‘dáging’
kessi	kesi	‘monkey’; ‘mūnyeet’
koi	koi	‘small’; ‘kíchil’
köi	koi	‘little’; ‘kíchil’
lahen	lahen	‘butterfly’; ‘kūpūkūpū’
lála	lala	‘blood’; ‘dárah’
lalani	lalani	‘road’; ‘jálan’
lamūmo	lamumo	‘eye’; ‘máta’
lehai	lehai	‘large’; ‘bŭsar’
léhai	lehai	‘large’; ‘bŭsar’
léhei	lehei	‘sun’; ‘máta-ári’
lilin	lilin	‘wax’; ‘lílin’
lilolono	lilolono	‘door’; ‘píntu’
lima	lima	‘five’; ‘líma’
limam kokon	limam kokon	‘finger’; ‘jári’
limámo	limamo	‘hand’; ‘tángan’
lolimo	lolimo	‘bone’; ‘túlang’
lua	lua	‘two’; ‘dúa’
lúma	luma	‘house’; ‘rúmah’
madu	madu	‘honey’; ‘mádu’
mahmo	mahmo	‘tongue’; ‘lídah’
manúi	manui	‘bird’; ‘būrung’
melūn	melun	‘smoke’; ‘ásap’
metan	metan	‘black’; ‘itam’
métan	metan	‘black’; ‘itam’
mnúrū	mnuru	‘flower’; ‘būnga’
mosisin	mosisin	‘ant’; ‘sŭmut’
mūnjángan	muɲaŋan	‘deer’; ‘rūsa’
nakié	nakie	‘bad’; ‘jáhat’
namkana	namkana	‘hard’; ‘kras’
namlomo	namlomo	‘soft’; ‘lúmbūt’
nehei	nehei	‘snake’; ‘ū́lar’
nem	nem	‘nose’; ‘idong’
nem	nem	‘six’; ‘ánam’
nielwíne	nielwine	‘oil’; ‘mínyak’
nisim	nisim	‘tooth’; ‘gígi’
nisini	nisini	‘tooth’; ‘gígi’
niwi	niwi	‘cocoa-nut’; ‘klápa’
numnino	numnino	‘sour’; ‘másam’
numniri	numniri	‘cold’; ‘dingin, tijok’
núsa	nusa	‘island’; ‘pūlo’
nūūm	nuum	‘mouth’; ‘múlūt’
olat	olat	‘sea’; ‘laut’
olta	olta	‘louse’; ‘kūtū’
olum	olum	‘head’; ‘kapála’
omai	omai	‘come’; ‘mári’
oweho	oweho	‘go’; ‘púrgi’
panah	panah	‘bow’; ‘pánah’
petū	petu	‘night’; ‘málam’
poton	poton	‘hot’; ‘pánas’
sasi	sasi	‘salt’; ‘gáram’
sika	sika	‘cat’; ‘kūching’
siláka	silaka	‘silver’; ‘pérak’
silei	silei	‘one’; ‘sátu’
siwa	siwa	‘nine’; ‘sambílan’
sówom	sowom	‘wife’; ‘bíni’
suti	suti	‘mosquito’; ‘nyámok’
tehúi	tehui	‘fowl’; ‘áyam’
telilan	telilan	‘ear’; ‘telínga’
tello	telo	‘three’; ‘tíga’
telon	telon	‘egg’; ‘tŭlor’
tihumo	tihumo	‘belly’; ‘prút’
tolie	tolie	‘chopper’; ‘párang’
tombak	tombak	‘spear’; ‘tómbak’
tūlin	tulin	‘star’; ‘bíntang’
uhamo	uhamo	‘face’; ‘mūka’
ulai	ulai	‘prawn’; ‘udong’
úlani	ulani	‘rain’; ‘hūjan’
uloimo	uloimo	‘nail (finger)’; ‘kúkū’
umbinei	umbinei	‘woman’; ‘purumpuan’
umlanai	umlanai	‘man’; ‘orang lákilaki’
umlanei	umlanei	‘husband’; ‘láki’
umpóro	umporo	‘yellow’; ‘kūning’
umpoti	umpoti	‘white’; ‘pūtih’
umpóti	umpoti	‘white’; ‘pūtih’
umpúlue	umpulue	‘banana’; ‘písang’
ungano	uŋano	‘good’; ‘baik’
unmíla	unmila	‘red’; ‘mérah’
usum	usum	‘skin’; ‘kúlit’
waä	waa	‘boat’; ‘praū’
wai lé	wai le	‘river’; ‘sūngei’
waili	waili	‘water’; ‘ayer’
wäili	waili	‘water’; ‘áyer’
walo	walo	‘eight’; ‘delápan’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wallace (1869h): Kayeli

Search entries