Source entries: Wallace (1869g)

Wallace (1869g): Sula

Original citation: Wallace, Alfred R. 1869. The Malay Archipelago. London: Macmillan.

Search entries

Total entries: 124

Headword	IPA	Glosses
aftúha	aftuha	‘ashes’; ‘hábū’
apfé	apfe	‘smoke’; ‘ásap’
api	api	‘fire’; ‘ápi’
api	api	‘fire’; ‘api’
asu	asu	‘dog’; ‘ánjing’
áya	aja	‘road’; ‘jálan’
bagóa	baɡoa	‘cold’; ‘dingin, tijok’
baháha	bahaha	‘hot’; ‘pánas’
beióni	beioni	‘mouth’; ‘múlūt’
bihú	bihu	‘saliva’; ‘lúdah’
bíra	bira	‘rice’; ‘brās’
biru	biru	‘blue’; ‘bíru’
bohúwi	bohuwi	‘night’; ‘málam’
boti	boti	‘white’; ‘pūtih’
bóti	boti	‘white’; ‘pūtih’
burúa	burua	‘box’; ‘púti’
busár	busar	‘bad’; ‘jáhat’
dawíka	dawika	‘day’; ‘ári, siang’
djūb	ddʒub	‘bow’; ‘pánah’
ea	ea	‘large’; ‘bŭsar’
eá	ea	‘large’; ‘bŭsar’
fafi	fafi	‘pig’; ‘bábi’
famaká	famaka	‘gold’; ‘mās’
fasina	fasina	‘moon’; ‘būlan’
fatúi	fatui	‘star’; ‘bíntang’
fía	fia	‘banana’; ‘písang’
fina	fina	‘woman’; ‘purumpuan’
gahú	ɡahu	‘two’; ‘dúa’
gané	ɡane	‘six’; ‘ánam’
gapítu	ɡapitu	‘seven’; ‘tújoh’
gariha	ɡariha	‘four’; ‘ámpat’
gási	ɡasi	‘salt’; ‘gáram’
gatahúa	ɡatahua	‘eight’; ‘delápan’
gatasía	ɡatasia	‘nine’; ‘sambílan’
gatíl	ɡatil	‘three’; ‘tíga’
h'ii	h'ii	‘post’; ‘tíeng’
háma	hama	‘eye’; ‘máta’
hía	hia	‘one’; ‘sátu’
hoi	hoi	‘bone’; ‘túlang’
húya	huja	‘rain’; ‘hūjan’
kadiga	kadiɡa	‘hard’; ‘kras’
kafini	kafini	‘fly’; ‘lálah’
kaō	kao	‘wood’; ‘káyū’
kao akar	kao akar	‘root’; ‘ákar’
kao fua	kao fua	‘fruit’; ‘būa’
kao hósa	kao hosa	‘leaf’; ‘daūn’
kéna	kena	‘fish’; ‘ikan’
kóbi	kobi	‘knife’; ‘písau’
kokoi	kokoi	‘ant’; ‘sŭmut’
kokowana	kokowana	‘finger’; ‘jári’
koli	koli	‘skin’; ‘kúlit’
kóli	koli	‘body’; ‘bádan’
kóta	kota	‘louse’; ‘kūtū’
kowóri	kowori	‘nail (finger)’; ‘kúkū’
kuning	kuniŋ	‘yellow’; ‘kūning’
láka	laka	‘go’; ‘púrgi’
léa	lea	‘sun’; ‘máta-ári’
lima	lima	‘five’; ‘líma’
lima	lima	‘hand’; ‘tángan’
lótu	lotu	‘boat’; ‘praū’
lúgi	luɡi	‘face’; ‘mūka’
maápa	maapa	‘butterfly’; ‘kūpūkūpū’
mahé	mahe	‘little’; ‘kíchil’
mahé	mahe	‘small’; ‘kíchil’
mahi	mahi	‘sea’; ‘laut’
mái	mai	‘come’; ‘mári’
maki	maki	‘tongue’; ‘lídah’
máki	maki	‘tongue’; ‘lídah’
maníli	manili	‘sour’; ‘másam’
mánu	manu	‘bird’; ‘būrung’
mánu	manu	‘fowl’; ‘áyam’
maóma	maoma	‘soft’; ‘lúmbūt’
maona	maona	‘man’; ‘orang lákilaki’
metélo	metelo	‘egg’; ‘tŭlor’
mia	mia	‘red’; ‘mérah’
mía	mia	‘money’; ‘mūnyeet’
mína	mina	‘sweet’; ‘mánis’
miti	miti	‘black’; ‘itam’
mūm	mum	‘iron’; ‘bŭsi’
munjagan	muɲaɡan	‘deer’; ‘rūsa’
nāo	nao	‘cat’; ‘kūching’
nāp	nap	‘head’; ‘kapála’
ne	ne	‘nose’; ‘idong’
né	ne	‘nose’; ‘idong’
ni'ihi	ni'ihi	‘flesh’; ‘dáging’
nibala	nibala	‘father’; ‘bápa’
nieía	nieia	‘mother’; ‘ma’
nifáta	nifata	‘wife’; ‘bíni’
nifóa	nifoa	‘feather’; ‘būlū’
nihi	nihi	‘tooth’; ‘gígi’
níhi	nihi	‘tooth’; ‘gígi’
ninána	ninana	‘child’; ‘ának’
núi	nui	‘cocoa-nut’; ‘klápa’
óga	oɡa	‘hair’; ‘rámbut’
óta	ota	‘one hundred’; ‘sarátus’
pássi	pasi	‘island’; ‘pūlo’
péda	peda	‘chopper’; ‘párang’
pedwihi	pedwihi	‘spear’; ‘tómbak’
pia	pia	‘good’; ‘baik’
póha	poha	‘blood’; ‘dárah’
póha	poha	‘ten’; ‘sapúloh’
poha di gahú	poha di ɡahu	‘twelve’; ‘sapúloh dúa’
poha di ha	poha di ha	‘eleven’; ‘sapúloh sátu’
poha gahú	poha ɡahu	‘twenty’; ‘dúa pūloh’
poha gatíl	poha ɡatil	‘thirty’; ‘tiga pūloh’
saáfa	saafa	‘rat’; ‘tíkus’
saía	saia	‘flower’; ‘būnga’
salaka	salaka	‘silver’; ‘pérak’
samábu	samabu	‘mosquito’; ‘nyámok’
saváta	savata	‘mat’; ‘tíkar’
sóba	soba	‘wing’; ‘sayap’
sungei	suŋei	‘river’; ‘sūngei’
telinga	teliŋa	‘ear’; ‘telínga’
téna	tena	‘belly’; ‘prút’
tócha	totʃa	‘wax’; ‘lílin’
túa	tua	‘husband’; ‘láki’
túi	tui	‘snake’; ‘ū́lar’
úha	uha	‘prawn’; ‘udong’
úma	uma	‘house’; ‘rúmah’
wági	waɡi	‘oil’; ‘mínyak’
wai	wai	‘water’; ‘ayer’
wai	wai	‘water’; ‘áyer’
yamáta	jamata	‘door’; ‘píntu’
yiéi	jiei	‘foot’; ‘káki’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wallace (1869g): Sula

Search entries