Source entries: Wallace (1869f)

Wallace (1869f): Talaud

Original citation: Wallace, Alfred R. 1869. The Malay Archipelago. London: Macmillan.

Search entries

Total entries: 63

Headword	IPA	Glosses
allo	alo	‘sun’; ‘máta-ári’
annuh	annuh	‘six’; ‘ánam’
apátah	apatah	‘four’; ‘ámpat’
assu	asu	‘dog’; ‘ánjing’
babineh	babineh	‘wife’; ‘bíni’
babineh	babineh	‘woman’; ‘purumpuan’
bagewa	baɡewa	‘large’; ‘bŭsar’
bareh	bareh	‘house’; ‘rúmah’
bawi	bawi	‘pig’; ‘bábi’
bilátah	bilatah	‘mat’; ‘tíkar’
biru	biru	‘blue’; ‘bíru’
boras	boras	‘rice’; ‘brās’
bulawang	bulawaŋ	‘gold’; ‘mās’
burang	buraŋ	‘moon’; ‘būlan’
buwah	buwah	‘fruit’; ‘būa’
delima	delima	‘five’; ‘líma’
dua	dua	‘two’; ‘dúa’
dua puroh	dua puroh	‘twenty’; ‘dúa pūloh’
essah	esah	‘husband’; ‘láki’
galéleh	ɡaleleh	‘chopper’; ‘párang’
inásah	inasah	‘fish’; ‘ikan’
kadodo	kadodo	‘little’; ‘kíchil’
kadodo	kadodo	‘small’; ‘kíchil’
kalu	kalu	‘wood’; ‘káyū’
kanumpitah	kanumpitah	‘star’; ‘bíntang’
kasáneh	kasaneh	‘boat’; ‘praū’
lari	lari	‘knife’; ‘písau’
ma puréteh	ma pureteh	‘go’; ‘púrgi’
ma rasu	ma rasu	‘one hundred’; ‘sarátus’
ma-itu	ma-itu	‘black’; ‘itam’
maitu	maitu	‘black’; ‘itam’
manu	manu	‘fowl’; ‘áyam’
manu urarutang	manu urarutaŋ	‘bird’; ‘būrung’
mapuroh	mapuroh	‘ten’; ‘sapúloh’
mapyia	mapjia	‘good’; ‘baik’
maramutah	maramutah	‘red’; ‘mérah’
maranih	maranih	‘come’; ‘mári’
maririkah	maririkah	‘yellow’; ‘kūning’
mawirah	mawirah	‘white’; ‘pūtih’
miau	miau	‘cat’; ‘kūching’
nyu	ɲu	‘cocoa-nut’; ‘klápa’
papite	papite	‘bow’; ‘pánah’
pari-arang	pari-araŋ	‘post’; ‘tíeng’
pigi-neneh	piɡi-neneh	‘child’; ‘ának’
pitu	pitu	‘seven’; ‘tújoh’
puton	puton	‘fire’; ‘ápi’
pūton	puton	‘fire’; ‘api’
reoh	reoh	‘bad’; ‘jáhat’
ressa	resa	‘eleven’; ‘sapúloh sátu’
ressa dua	resa dua	‘twelve’; ‘sapúloh dúa’
salaba	salaba	‘silver’; ‘pérak’
sembäow	sembaow	‘one’; ‘sátu’
sioh	sioh	‘nine’; ‘sambílan’
tagaroang	taɡaroaŋ	‘sea’; ‘laut’
taranusa	taranusa	‘island’; ‘pūlo’
tetálu	tetalu	‘three’; ‘tíga’
tetalu puroh	tetalu puroh	‘thirty’; ‘tiga pūloh’
timokah	timokah	‘skin’; ‘kúlit’
tomatá	tomata	‘man’; ‘orang lákilaki’
urong	uroŋ	‘rain’; ‘hūjan’
wai	wai	‘water’; ‘ayer’
wai	wai	‘water’; ‘áyer’
waru	waru	‘eight’; ‘delápan’

OUTOFPAPUA database: Lexicons of the West Papuan language area

Wallace (1869f): Talaud

Search entries